1
00:00:06,139 --> 00:00:09,042
[♪♪♪]

2
00:01:17,411 --> 00:01:19,112
[COMIENZA EL SOLO DE TAMBOR]

3
00:01:19,246 --> 00:01:21,883
GWEN [VOZ EN OFF]:
hagamos cosas
diferente esta vez.

4
00:01:22,016 --> 00:01:24,251
De manera tan diferente.

5
00:01:24,384 --> 00:01:26,186
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

6
00:01:26,320 --> 00:01:28,957
Su nombre es Miles Morales.

7
00:01:30,558 --> 00:01:33,061
Fue mordido por
una araña radiactiva.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,898
Y no es el único.

9
00:01:41,903 --> 00:01:43,203
No siempre lo ha tenido fácil.

10
00:01:51,713 --> 00:01:54,281
Y no es el único.

11
00:01:59,386 --> 00:02:00,955
Y ahora está solo.

12
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
Y no es el único.

13
00:02:10,665 --> 00:02:12,834
Crees que sabes el resto.

14
00:02:15,970 --> 00:02:16,871
No lo haces.

15
00:02:19,607 --> 00:02:21,174
Pensé que sabía el resto,
pero...

16
00:02:22,810 --> 00:02:24,112
No lo hice.

17
00:02:25,647 --> 00:02:27,115
No quería lastimarlo.

18
00:02:29,717 --> 00:02:31,019
Pero lo hice.

19
00:02:33,755 --> 00:02:35,489
Y no es el único.

20
00:02:35,623 --> 00:02:38,026
[EDIFICIO DE MÚSICA ROCK]

21
00:02:45,432 --> 00:02:47,367
¡Oye!
¡Oye, leopardo sordo!

22
00:02:47,502 --> 00:02:49,369
[La música rock se detiene]
[SOLO DE TAMBOR CONTINÚA]

23
00:02:49,504 --> 00:02:51,039
¡Gwen!

24
00:02:54,976 --> 00:02:56,811
¿Se acabó la canción?

25
00:02:56,944 --> 00:02:58,445
Parece terminado.
¿Estás bien?

26
00:02:58,579 --> 00:03:00,447
No sales
y no quieres hablar.

27
00:03:00,581 --> 00:03:02,650
No me uní a una banda así que
Podría hablar de mis sentimientos.

28
00:03:02,784 --> 00:03:03,951
Bueno, lo hice.
me uní

29
00:03:04,085 --> 00:03:06,020
para poder golpear
mis sentimientos con palos.

30
00:03:06,154 --> 00:03:08,656
Yo. Si no le dices a alguien
¿Qué está pasando?

31
00:03:08,790 --> 00:03:10,658
vas a estallar.
Estoy bien.

32
00:03:10,792 --> 00:03:12,627
Así no es como alguien
quien está bien diría eso.

33
00:03:12,760 --> 00:03:14,562
Dirían: "Soy genial.
Gracias. ¿Cómo estás?"

34
00:03:14,696 --> 00:03:17,098
Estoy genial. Gracias.
Vaya.

35
00:03:17,230 --> 00:03:18,231
¿Cómo estás?

36
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
¿Bien?

37
00:03:20,333 --> 00:03:22,870
Gwen, vamos.
No te entiendo, hombre.

38
00:03:23,004 --> 00:03:24,772
Tienes razón.

39
00:03:24,906 --> 00:03:26,174
Toco la batería.

40
00:03:28,109 --> 00:03:30,078
GWEN [VOZ EN OFF]:
Siempre quise estar en una banda.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,913
["AMOR PROPIO" DE METRO BOOMIN
Y COI LERAY JUGANDO]

42
00:03:32,046 --> 00:03:34,849
Supongo que nunca encontré
el correcto.

43
00:03:34,982 --> 00:03:36,918
En esta línea de trabajo,

44
00:03:37,051 --> 00:03:39,721
Siempre terminas actuando en solitario.

45
00:03:39,854 --> 00:03:42,255
♪ Oh, Dios mío, ella está muy lejos.
de pueblos suburbanos... ♪

46
00:03:42,389 --> 00:03:45,425
Antes de Miles, estaba Peter.

47
00:03:45,560 --> 00:03:47,427
Creo que te ves genial.
No sé.

48
00:03:47,562 --> 00:03:49,530
Gwen:
¿Es esta esa peligrosa amenaza?

49
00:03:49,664 --> 00:03:51,398
No, no, no.
Ella parece un buen chico.

50
00:03:51,532 --> 00:03:53,366
¿Por qué usar una máscara si la tienes?
nada que ocultar, ¿eh?

51
00:03:53,501 --> 00:03:55,335
Muy bien, nada de política.
en la mesa de la cena.

52
00:03:55,469 --> 00:03:57,437
Mmm, gracias, May.

53
00:03:57,572 --> 00:04:00,775
GWEN [VOZ EN OFF]:
Pero realmente no me conocían.

54
00:04:00,908 --> 00:04:03,010
Y realmente no lo hice
conocerlo tampoco.

55
00:04:04,478 --> 00:04:06,581
Tócalo de nuevo, Ned.
Gwen, está bien.

56
00:04:06,714 --> 00:04:08,750
♪ Tratando de amarme,
esposame... ♪

57
00:04:08,883 --> 00:04:10,752
GWEN [VOZ EN OFF]:
Hasta que fue demasiado tarde.

58
00:04:10,885 --> 00:04:12,486
[gruñidos, gemidos]

59
00:04:12,620 --> 00:04:16,791
♪ Él no se ama a sí mismo,
Tratando de amarme, esposarme... ♪

60
00:04:16,924 --> 00:04:18,793
Hola, Gwen.
Ey.

61
00:04:18,926 --> 00:04:20,728
[RISAS, CHARLA INDISTINTA]

62
00:04:20,862 --> 00:04:22,063
¿Pedro?

63
00:04:23,898 --> 00:04:25,298
[gorjeo distorsionado]

64
00:04:25,432 --> 00:04:27,267
[gruñendo]

65
00:04:27,400 --> 00:04:30,171
[GRITOS]
[RUGIDO]

66
00:04:44,752 --> 00:04:46,453
¿Qué? No.

67
00:04:48,256 --> 00:04:51,159
No, no, no, no, no, no, no.
¿Qué hiciste?

68
00:04:51,291 --> 00:04:54,228
Sólo quería ser especial.

69
00:04:54,361 --> 00:04:55,930
Como tú...

70
00:04:56,063 --> 00:04:57,632
Gwen.

71
00:04:59,133 --> 00:05:00,768
¿Gwen?
No te preocupes.

72
00:05:00,902 --> 00:05:02,270
¿Quién es Gwen?

73
00:05:04,172 --> 00:05:06,339
Todo va a estar bien.

74
00:05:06,473 --> 00:05:07,575
No.

75
00:05:07,708 --> 00:05:09,210
Todo va a estar bien.
No te vayas.

76
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
Ah, Pedro.

77
00:05:13,915 --> 00:05:16,150
[♪♪♪]

78
00:05:21,354 --> 00:05:23,090
[Jadeos]

79
00:05:23,224 --> 00:05:25,126
¡Oye, oye! ¡Ey!

80
00:05:25,259 --> 00:05:26,493
¿Pedro?

81
00:05:28,930 --> 00:05:32,332
GWEN [VOZ EN OFF]:
Realmente nunca hice
Otro amigo después de eso.

82
00:05:36,971 --> 00:05:38,471
Excepto uno.

83
00:05:40,041 --> 00:05:41,542
Pero él no está aquí.

84
00:05:43,611 --> 00:05:45,880
Y no hay manera
para llegar allí.

85
00:05:46,013 --> 00:05:47,982
JAMESON [VOZ EN OFF]:
Soportes de presión
como el Capitán George Stacy

86
00:05:48,115 --> 00:05:49,784
lidera la caza humana
para la Mujer Araña.

87
00:05:49,917 --> 00:05:52,320
¿Quién es ella? ¿Y por qué no
ella muestra su cara?

88
00:05:52,452 --> 00:05:53,821
Peter Parker,
un joven inocente...

89
00:05:53,955 --> 00:05:55,823
He conocido a May y Ben Parker.
durante 12 años.

90
00:05:55,957 --> 00:05:58,192
Peter Parker
comí en mi mesa.

91
00:05:58,326 --> 00:06:00,962
el era
el mejor amigo de mi hija.

92
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
y no descansaré

93
00:06:02,730 --> 00:06:05,633
hasta que encuentre a esta Mujer Araña.

94
00:06:08,870 --> 00:06:10,771
[La canción se desvanece]

95
00:06:18,079 --> 00:06:20,047
Ah. Oye, oye, oye, oye.
¿Cómo está la banda?

96
00:06:20,181 --> 00:06:21,481
Uh, uh, sí, genial.

97
00:06:21,616 --> 00:06:24,886
Renuncié, así que, ya sabes, aprobación.
[MURMUROS] Está bien.

98
00:06:28,155 --> 00:06:31,359
Nosotros, uh, tomamos un descanso
en el caso de la Mujer Araña.

99
00:06:31,491 --> 00:06:32,860
Oh.

100
00:06:32,994 --> 00:06:35,196
Eso es bueno.
Estamos cerca.

101
00:06:35,329 --> 00:06:37,198
te lo digo,
Puedo sentirlo.

102
00:06:37,331 --> 00:06:39,700
[Se aclara la garganta]
Yo también.

103
00:06:40,835 --> 00:06:41,936
Será bueno para nosotros.

104
00:06:42,069 --> 00:06:43,436
No estés tan seguro.

105
00:06:43,571 --> 00:06:46,040
Ella mató a tu amiga.
No lo sabes.

106
00:06:46,173 --> 00:06:47,241
¿Qué quieres decir?
¿No lo sé?

107
00:06:47,375 --> 00:06:48,843
Lo sé.
Sabes, yo estuve allí.

108
00:06:48,976 --> 00:06:51,078
Ella salió corriendo del lugar.
Quizás ella no tenía otra opción.

109
00:06:51,212 --> 00:06:52,880
Tengo un trabajo que hacer, Gwen.

110
00:06:53,014 --> 00:06:54,148
No lo traerá de regreso.

111
00:06:59,353 --> 00:07:02,422
Eh, no quiero
discutir sobre esto.

112
00:07:02,556 --> 00:07:03,591
¿Bueno?

113
00:07:03,724 --> 00:07:05,492
Sí, lo puedo decir.

114
00:07:11,032 --> 00:07:12,300
Di, eh...

115
00:07:13,734 --> 00:07:15,703
...demasiado punk rock
para darle a tu viejo un hu--

116
00:07:15,836 --> 00:07:17,004
[GEORGE gruñe]

117
00:07:17,138 --> 00:07:19,073
[♪♪♪]

118
00:07:30,284 --> 00:07:32,753
DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]:
Todas las unidades,
posible evento sobrehumano.

119
00:07:32,887 --> 00:07:34,322
Museo Guggenheim.

120
00:07:34,454 --> 00:07:36,290
Oh. Oye, esto podría ser todo.
El sospechoso es Adrian Toomes.

121
00:07:36,424 --> 00:07:39,126
También conocido como el Buitre.
Entonces, ¿te veré más tarde?

122
00:07:39,260 --> 00:07:40,594
[suspiros]
Genial.

123
00:07:40,728 --> 00:07:41,929
[A TRAVÉS DE RADIO]
El Departamento de Bomberos está en el lugar.

124
00:07:42,063 --> 00:07:43,097
Uh, te llamaré.

125
00:07:43,230 --> 00:07:45,366
Te amo.
[LA PUERTA SE CIERRA]

126
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
OFICIAL [POR RADIO]:
49-20, en escena.

127
00:07:48,402 --> 00:07:50,071
vamos a necesitar
toda la ayuda que podamos conseguir.

128
00:07:50,204 --> 00:07:52,106
es un verdadero desastre
aquí abajo.

129
00:07:52,239 --> 00:07:54,141
[♪♪♪]

130
00:08:03,818 --> 00:08:05,485
JORGE [A TRAVÉS DE RADIO]:
Capitán Stacy. Estoy a cinco.

131
00:08:05,619 --> 00:08:07,188
Necesito que parezcas vivo.

132
00:08:07,321 --> 00:08:09,357
Es muy probable que nuestra chica aparezca.

133
00:08:10,791 --> 00:08:12,660
[SIRENA LLORANDO]

134
00:08:12,793 --> 00:08:14,695
[♪♪♪]

135
00:08:25,106 --> 00:08:26,741
[SIRENAS Aullando]

136
00:08:27,842 --> 00:08:29,777
[CHARLA VIVA]

137
00:08:33,114 --> 00:08:36,917
Yuri, explícame cómo un chico
con una envergadura de 40 pies

138
00:08:37,051 --> 00:08:39,387
acaba de entrar
¿El Guggenheim pasó desapercibido?

139
00:08:39,520 --> 00:08:41,789
Oye, es Nueva York.
Cada uno tiene lo suyo.

140
00:08:41,922 --> 00:08:44,425
[OFICIALES gruñendo]
BUITRE: Arrivederci, ragazzi.

141
00:08:44,558 --> 00:08:46,293
¿Sabemos lo que quiere?
¿Hablas italiano?

142
00:08:46,427 --> 00:08:47,695
Uh, soy un policía irlandés.

143
00:08:47,828 --> 00:08:49,530
Tal vez te encanta la pasta
o algo así.

144
00:08:49,663 --> 00:08:51,198
¡Todos a mi señal!

145
00:08:51,332 --> 00:08:53,167
Esté atento a las señales
de la Mujer Araña!

146
00:08:53,300 --> 00:08:55,369
[gruñidos]

147
00:08:55,504 --> 00:08:56,537
¡Oye!
[gruñido apagado]

148
00:08:56,670 --> 00:08:58,239
Sí, tenemos
nuestro signo.

149
00:08:58,372 --> 00:09:00,041
[VOZ PROFUNDA]
¿Cómo va la persecución para mí?

150
00:09:00,174 --> 00:09:01,510
[AMORTADO]
¡Estás bajo arresto!

151
00:09:01,642 --> 00:09:02,810
Es bueno saberlo.

152
00:09:06,180 --> 00:09:08,349
[ECHO]
¡Buitre!

153
00:09:11,052 --> 00:09:12,653
Gritando su nombre
normalmente funciona.

154
00:09:12,787 --> 00:09:14,188
[Buitre gruñe]
[GWEN gruñe]

155
00:09:16,891 --> 00:09:19,193
Supongo que funcionó.

156
00:09:19,326 --> 00:09:22,797
yo soy el buitre,
el pináculo del genio del hombre.

157
00:09:22,930 --> 00:09:24,131
Tú no eres mi Buitre.

158
00:09:24,265 --> 00:09:25,666
¿Qué eres?
hecho de pergamino?

159
00:09:25,800 --> 00:09:28,235
Que mundo maldito
¿Me has traído a?

160
00:09:28,369 --> 00:09:29,703
[gruñidos distorsionados]

161
00:09:29,837 --> 00:09:31,472
Estás fallando, ¿eh?
He estado allí.

162
00:09:31,605 --> 00:09:32,740
¿De dónde eres, amigo?

163
00:09:32,873 --> 00:09:35,776
Soy artista, ingeniero.

164
00:09:35,910 --> 00:09:38,212
Ah, genial. Un hombre del Renacimiento.

165
00:09:38,345 --> 00:09:39,947
Oh, déjame adivinar.
[gruñidos]

166
00:09:40,081 --> 00:09:42,249
Estabas tomando un espresso

167
00:09:42,383 --> 00:09:44,485
en algunos viejos tiempos
Dimensión de Leonardo da Vinci,

168
00:09:44,652 --> 00:09:46,921
y de repente se abre un portal
y terminas aquí.

169
00:09:47,054 --> 00:09:48,789
[GRITOS, GRUÑIDOS]

170
00:09:50,224 --> 00:09:52,126
¿Estoy caliente?
Sí, eso es prácticamente todo.

171
00:09:53,562 --> 00:09:55,796
[gruñidos]
Barra lateral uh, tal vez podrías parar

172
00:09:55,930 --> 00:09:58,199
haciendo un desastre de
al museo de arte sin motivo alguno.

173
00:09:58,332 --> 00:09:59,767
¿Llamas a esto arte?

174
00:09:59,900 --> 00:10:01,235
Estamos hablando de eso
¿No es así?

175
00:10:01,368 --> 00:10:03,104
BUITRE: Ridicolo.
[GENTE GRITANDO]

176
00:10:04,506 --> 00:10:06,907
HOMBRE: Oh, eso es genial.
[Buitre gruñidos]

177
00:10:07,041 --> 00:10:09,810
Quiero decir, es más un meta
comentario sobre lo que llamamos arte,

178
00:10:09,944 --> 00:10:13,047
pero también es arte.

179
00:10:14,415 --> 00:10:16,083
Ah, mira.
Es tu prima.

180
00:10:16,217 --> 00:10:19,019
[GRITOS]

181
00:10:19,153 --> 00:10:20,788
yo no jugaría
Con fuego, amigo.

182
00:10:20,921 --> 00:10:22,557
Estás como hecho de papel.

183
00:10:23,924 --> 00:10:26,660
[gruñidos]

184
00:10:26,794 --> 00:10:28,496
Ciao, ragazza.
[RISAS]

185
00:10:28,629 --> 00:10:29,598
Oh, no.

186
00:10:29,730 --> 00:10:31,365
[gruñidos]

187
00:10:31,499 --> 00:10:33,934
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

188
00:10:34,068 --> 00:10:37,104
[Zumbido, silbido]

189
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
[Buitre gruñidos]

190
00:10:41,576 --> 00:10:44,478
[♪♪♪]

191
00:10:58,926 --> 00:11:01,195
Lo siento. quien exactamente
se supone que debes serlo?

192
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Está clasificado.

193
00:11:02,463 --> 00:11:03,998
Eres la Pantera Azul.

194
00:11:04,131 --> 00:11:05,399
No.
¿El Blusader con capa?

195
00:11:05,534 --> 00:11:06,433
No, yo soy...
Garfield oscuro.

196
00:11:06,568 --> 00:11:08,002
No, detente.
Macho Libre.

197
00:11:08,135 --> 00:11:09,370
Soy de otra dimensión.

198
00:11:09,504 --> 00:11:11,672
¿Eres? ¡Guau!

199
00:11:11,805 --> 00:11:13,140
En realidad,
No estoy confundido.

200
00:11:13,274 --> 00:11:15,476
Mi nombre es Miguel O'Hara.

201
00:11:15,610 --> 00:11:17,044
Lidero una fuerza de ataque de élite

202
00:11:17,178 --> 00:11:19,013
dedicado a la seguridad
del multiverso...

203
00:11:19,146 --> 00:11:20,181
En realidad, olvídalo.

204
00:11:20,314 --> 00:11:21,382
¿puedes ir?
a cualquier dimensión

205
00:11:21,516 --> 00:11:22,716
tu quieres
¿Con ese reloj?

206
00:11:22,850 --> 00:11:24,318
es mucho mas genial
que un reloj.

207
00:11:24,451 --> 00:11:26,120
Bueno. Sensible.

208
00:11:26,253 --> 00:11:28,722
Mira, hay un gran vuelo.
pavo del renacimiento

209
00:11:28,856 --> 00:11:30,991
tengo que llevar ante la justicia,
así que si no te importa...

210
00:11:31,125 --> 00:11:32,893
Está bien, chico.
Guau.

211
00:11:33,027 --> 00:11:34,195
Yo me encargo desde aquí.

212
00:11:34,328 --> 00:11:36,197
Está bien, noqueate.

213
00:11:36,330 --> 00:11:37,464
¿Por qué lo dices?
así?

214
00:11:37,599 --> 00:11:38,966
[Buitre gruñidos]
¡No eres gracioso!

215
00:11:39,099 --> 00:11:40,968
Mmm, no lo sé.
[RISAS]

216
00:11:41,101 --> 00:11:42,269
[Buitre gruñendo]

217
00:11:43,837 --> 00:11:45,507
Ha sido muy divertido limpiar

218
00:11:45,640 --> 00:11:46,974
Tu impactante desastre, por cierto.

219
00:11:47,107 --> 00:11:49,376
¿Qué lío?
El colisionador de Kingpin.

220
00:11:49,511 --> 00:11:51,045
¿Qué son ustedes?
hablando de?

221
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
¡No es asunto tuyo! Curioso.
Cállate. ¡Cállate!

222
00:11:52,880 --> 00:11:54,583
[Buitre grita]
GWEN: Salvamos el multiverso.

223
00:11:54,715 --> 00:11:57,519
Dejaste un agujero lo suficientemente ancho
para chicos como el

224
00:11:57,652 --> 00:11:59,853
recibir un disparo al azar
en la dimensión equivocada.

225
00:12:01,722 --> 00:12:03,757
Y ahora estoy estancado
poniendo a todos de regreso

226
00:12:03,891 --> 00:12:06,595
donde pertenecen antes
Todo el tiempo y el espacio colapsan.

227
00:12:06,727 --> 00:12:08,530
Y ni siquiera me hagas empezar
en Doctor extraño

228
00:12:08,663 --> 00:12:11,265
y el pequeño nerd
De vuelta en la Tierra-199999.

229
00:12:11,398 --> 00:12:12,701
¿Quién es el Doctor Extraño?

230
00:12:12,833 --> 00:12:14,703
Suena como si tal vez
No debería practicar la medicina.

231
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
[gruñidos]
Lo siento, capitán,
No puedo hablar ahora.

232
00:12:16,571 --> 00:12:17,438
Ey. ¡Ey!

233
00:12:17,572 --> 00:12:21,141
[HABLA ITALIANO, RISAS]

234
00:12:21,275 --> 00:12:23,444
entonces tu me quieres
para manejar este o...

235
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
Eh. Bueno.

236
00:12:33,354 --> 00:12:35,256
[gruñidos]

237
00:12:37,925 --> 00:12:41,028
¡Ay, por Dios!
¡Tiene espacio de martillo!

238
00:12:43,632 --> 00:12:45,432
[gruñidos]
[RISAS]

239
00:12:47,768 --> 00:12:50,404
LYLA, ¿podrías por favor?
¿sabes?

240
00:12:50,538 --> 00:12:51,839
No, tienes
decirlo primero.

241
00:12:51,972 --> 00:12:53,675
[suspiros]
Llame para pedir refuerzos.

242
00:12:53,807 --> 00:12:54,942
¿Qué?
Llame para pedir refuerzos.

243
00:12:55,075 --> 00:12:56,243
Vamos.
Por favor solo llame para...

244
00:12:56,377 --> 00:12:57,444
Sí, ya la llamé.

245
00:12:57,579 --> 00:12:59,581
[GRITO FRUSTRADO]
Pero lo disfruté.

246
00:12:59,714 --> 00:13:01,982
[♪♪♪]

247
00:13:03,117 --> 00:13:05,219
[RUGIDO DEL MOTOR]

248
00:13:06,787 --> 00:13:08,255
[gruñidos]

249
00:13:12,226 --> 00:13:13,794
[GEMIDOS]

250
00:13:15,095 --> 00:13:16,997
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
[MOTOR ACELERANDO]

251
00:13:22,369 --> 00:13:23,772
Mujer Araña.

252
00:13:23,904 --> 00:13:26,006
Yo también.

253
00:13:26,140 --> 00:13:27,509
[Tartamudeo]
¿Estás...?

254
00:13:27,642 --> 00:13:29,410
¿Esto?

255
00:13:29,544 --> 00:13:30,811
no lo sabemos
el sexo todavía.

256
00:13:30,944 --> 00:13:32,346
mi marido lo quiere
ser una sorpresa.

257
00:13:32,479 --> 00:13:35,784
[RISAS]
el es muy cursi
pero tan caliente.

258
00:13:35,916 --> 00:13:37,117
¿Me adoptarás?

259
00:13:37,251 --> 00:13:39,053
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?

260
00:13:39,186 --> 00:13:41,021
MIGUEL:
Chicos, ¿podemos centrarnos en
la gran amenaza que escupe fuego

261
00:13:41,155 --> 00:13:42,356
al tiempo y al espacio, por favor?
Sí.

262
00:13:42,489 --> 00:13:44,425
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Bien.

263
00:13:45,560 --> 00:13:46,860
[gruñidos]

264
00:13:53,000 --> 00:13:55,135
[gruñidos]

265
00:13:55,269 --> 00:13:57,004
¿Qué pasa con ella?

266
00:13:57,137 --> 00:13:58,472
No.
Nos vendría bien la ayuda.

267
00:13:58,606 --> 00:14:00,874
No.
¿Es porque
¿Te llamó Garfield el Oscuro?

268
00:14:01,008 --> 00:14:02,577
No.
¿Dices algo pero no?

269
00:14:02,711 --> 00:14:03,712
No. Sí.

270
00:14:03,844 --> 00:14:05,780
¿Por qué no?
Sabes por qué.

271
00:14:09,083 --> 00:14:11,251
Ya basta de esto.
[gruñidos]

272
00:14:11,385 --> 00:14:15,623
Échale un buen vistazo
mi fuego griego de mi mochila.

273
00:14:15,757 --> 00:14:17,424
[♪♪♪]

274
00:14:19,026 --> 00:14:20,494
[GRITOS]

275
00:14:20,628 --> 00:14:21,796
¡No lo dejes salir!

276
00:14:24,965 --> 00:14:26,367
Él alterará el canon.

277
00:14:30,371 --> 00:14:33,374
[gruñidos]

278
00:14:35,242 --> 00:14:37,010
Che meravigliosa bellezza.

279
00:14:38,513 --> 00:14:39,980
[Zumbido del helicóptero]

280
00:14:40,114 --> 00:14:41,882
PILOTO: Ve al suelo.
¡¿Saldrás de aquí?!

281
00:14:42,015 --> 00:14:43,585
PILOTO:
Te tenemos rodeado.

282
00:14:43,718 --> 00:14:44,985
MIGUEL:
Pero soy un buen tipo.

283
00:14:45,119 --> 00:14:46,855
PILOTO:
No pareces un buen tipo.

284
00:14:46,987 --> 00:14:48,723
MIGUEL:
Sólo vas a
Tienes que callarte y confiar en mí.

285
00:14:48,857 --> 00:14:50,525
¡No!
BUITRE: Te tengo.

286
00:14:50,658 --> 00:14:51,959
PILOTO: ¡Mayo! ¡May Day!
[Buitre riendo]

287
00:14:52,092 --> 00:14:53,494
¡Estamos golpeados!

288
00:14:53,628 --> 00:14:54,662
[Buitre grita]

289
00:14:54,796 --> 00:14:56,063
¡Nos dirigimos al suelo!

290
00:14:56,196 --> 00:14:58,098
¡Despejen el edificio!

291
00:14:58,232 --> 00:15:00,367
[GENTE GRITANDO]

292
00:15:02,002 --> 00:15:03,904
[♪♪♪]

293
00:15:06,674 --> 00:15:08,275
[gruñidos]

294
00:15:13,380 --> 00:15:14,314
[GRITOS]

295
00:15:14,448 --> 00:15:16,350
[REVOLUCIONES DEL MOTOR, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

296
00:15:21,890 --> 00:15:23,390
[gruñidos]

297
00:15:24,859 --> 00:15:26,126
[GRITOS]

298
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
[ESFUERZO]

299
00:15:38,272 --> 00:15:39,206
[Jadeando]

300
00:15:42,610 --> 00:15:43,944
[ESFUERZO]

301
00:15:47,014 --> 00:15:48,982
[GENTE JADEANDO]

302
00:15:49,116 --> 00:15:51,084
[GENTE MURMURANDO]

303
00:15:51,218 --> 00:15:53,120
Sí, creo que es un Banksy.

304
00:15:53,253 --> 00:15:54,789
[GEMIDO]

305
00:15:56,356 --> 00:15:57,826
Eso es lo que iba a hacer.

306
00:16:02,429 --> 00:16:04,965
[JADEO]

307
00:16:06,835 --> 00:16:10,103
[GEMIDO]

308
00:16:10,237 --> 00:16:11,271
[suspiros]

309
00:16:13,541 --> 00:16:15,944
[♪♪♪]

310
00:16:24,985 --> 00:16:27,120
[INHALA bruscamente]

311
00:16:27,254 --> 00:16:29,256
[JADEO]

312
00:16:29,389 --> 00:16:30,825
[gorjeo distorsionado]

313
00:16:30,959 --> 00:16:32,694
[GEMIDO FRUSTRADO]

314
00:16:32,827 --> 00:16:34,294
¡Manos en el aire!

315
00:16:34,428 --> 00:16:37,732
Capitán, vamos.
El sospechoso está armado.

316
00:16:37,866 --> 00:16:39,399
¿Con qué?
Se me acabó la red.

317
00:16:39,534 --> 00:16:40,902
Tírate al suelo.
¿Cuál es?

318
00:16:41,034 --> 00:16:42,504
manos en el aire
o tirarse al suelo?

319
00:16:42,637 --> 00:16:44,672
Estás bajo arresto.
¡Acabo de salvar a un montón de personas!

320
00:16:44,806 --> 00:16:46,508
Por el asesinato de Peter Parker.
Capitán, vamos. Yo...

321
00:16:46,641 --> 00:16:47,876
tienes el derecho
permanecer en silencio.

322
00:16:48,008 --> 00:16:49,142
Todo lo que digas...
¡No lo entiendes!

323
00:16:49,276 --> 00:16:50,210
[DISPARO]

324
00:16:55,115 --> 00:16:56,651
No lo entiendes.

325
00:16:56,784 --> 00:16:58,686
[JADEO]

326
00:17:01,956 --> 00:17:05,158
[♪♪♪]

327
00:17:27,314 --> 00:17:28,415
Papá.

328
00:17:31,084 --> 00:17:33,855
He-he pensado en
diciéndote,

329
00:17:33,988 --> 00:17:35,590
pero puedes ver
por qué no quería.

330
00:17:35,723 --> 00:17:37,324
Puedes ver por qué
No quería decírtelo.

331
00:17:38,726 --> 00:17:40,360
Yo no maté a Peter.

332
00:17:40,494 --> 00:17:43,731
Yo no... no sabía que era
él. No tuve elección.

333
00:17:43,865 --> 00:17:46,568
cuanto tiempo
¿Me has estado mintiendo?

334
00:17:49,136 --> 00:17:51,673
¿Puedes simplemente, puedes simplemente
No seas policía ni por un segundo.

335
00:17:51,806 --> 00:17:54,008
y ser mi papá aquí
y escucharme?

336
00:17:55,375 --> 00:17:57,946
¿De verdad crees
¿Soy un asesino?

337
00:18:00,048 --> 00:18:02,215
tu estas en esto
para ayudar a la gente, ¿verdad?

338
00:18:04,586 --> 00:18:06,153
¿Bien?

339
00:18:06,286 --> 00:18:08,890
Bueno, yo también.

340
00:18:09,023 --> 00:18:11,926
Y la forma de ayudar ahora mismo.
es escucharme.

341
00:18:12,694 --> 00:18:14,127
Por favor, papá.

342
00:18:15,228 --> 00:18:17,331
Eres todo lo que me queda.

343
00:18:21,069 --> 00:18:23,605
tienes el derecho
permanecer en silencio.

344
00:18:23,738 --> 00:18:24,973
¿Qué?
Todo lo que digas puede y lo hará

345
00:18:25,105 --> 00:18:26,340
ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.

346
00:18:26,473 --> 00:18:27,775
Papá, ¿realmente estás
¿Este miedo de mí?

347
00:18:27,909 --> 00:18:29,644
tienes el derecho
a un abogado.
¡Papá, para!

348
00:18:29,777 --> 00:18:31,679
No te acerques más.

349
00:18:31,813 --> 00:18:33,480
Ey. ¿Qué...?

350
00:18:35,215 --> 00:18:36,383
[Tartamudeo]

351
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
¡Papá!
Oye, oye, oye, oye, vamos.

352
00:18:38,452 --> 00:18:39,921
Sólo respira.

353
00:18:40,054 --> 00:18:41,990
Te tenemos.
¿Verdad, Miguel?

354
00:18:42,122 --> 00:18:43,791
[suspiros]

355
00:18:44,926 --> 00:18:47,427
LILA,
escanea este desastre.

356
00:18:49,864 --> 00:18:51,131
No hay más anomalías.

357
00:18:51,264 --> 00:18:53,500
Canon permanece intacto.

358
00:18:57,204 --> 00:18:58,606
JÉSICA:
No podemos simplemente dejarla aquí.

359
00:18:58,740 --> 00:19:00,508
ella esta haciendo esto
por su cuenta.

360
00:19:10,551 --> 00:19:12,120
No sé cómo solucionar esto.

361
00:19:15,455 --> 00:19:16,724
[MIGUEL SUSPIRA]

362
00:19:19,994 --> 00:19:21,696
Sí.

363
00:19:21,829 --> 00:19:23,430
Bueno...

364
00:19:23,564 --> 00:19:24,599
únete al club.

365
00:19:26,934 --> 00:19:28,836
[PITIDO]

366
00:19:30,170 --> 00:19:31,973
[♪♪♪]

367
00:19:50,158 --> 00:19:52,060
[♪♪♪]

368
00:19:59,433 --> 00:20:01,334
[♪♪♪]

369
00:20:15,583 --> 00:20:16,784
["ADIVINA QUIÉN HA REGRESADO"
POR RAKIM JUGANDO]

370
00:20:16,918 --> 00:20:18,218
♪ Sí ♪

371
00:20:18,351 --> 00:20:20,253
♪ Una vez más,
Atrás está lo increíble ♪

372
00:20:20,387 --> 00:20:22,924
♪ Es el regreso de
la fashionista del "Estilo Salvaje" ♪

373
00:20:23,057 --> 00:20:26,027
♪ Grandes éxitos, hazlo difícil
para adaptarnos a esto... ♪

374
00:20:26,160 --> 00:20:27,695
CONDUCTOR:
¡Oye, sal de aquí!

375
00:20:27,829 --> 00:20:29,030
♪ Domina esto, muestra esto ♪
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

376
00:20:29,163 --> 00:20:30,330
♪ Y haz que aplaudan para... ♪

377
00:20:30,464 --> 00:20:31,733
RÍO:
Sé que es sólo un estudiante de segundo año,

378
00:20:31,866 --> 00:20:33,034
pero queremos dar un salto

379
00:20:33,167 --> 00:20:35,302
en la conversación universitaria,
entonces...

380
00:20:35,435 --> 00:20:38,438
Estoy seguro de que va a ser...
aquí en cualquier momento.

381
00:20:38,573 --> 00:20:40,608
el es muy serio
sobre su futuro.

382
00:20:40,742 --> 00:20:41,676
[RISAS]

383
00:20:42,710 --> 00:20:44,178
[JEFF gruñe NERVIOSAMENTE]

384
00:20:44,311 --> 00:20:46,246
♪ Por demanda popular, estoy de regreso ♪

385
00:20:46,379 --> 00:20:48,415
♪ Yo controlo a la multitud,
sabes Ra, mantenlo presionado ♪

386
00:20:48,549 --> 00:20:49,951
♪ Cuando cae,
sabes que es jiggy ♪

387
00:20:50,084 --> 00:20:51,619
♪ Cuando escuchas el sonido ♪

388
00:20:51,753 --> 00:20:53,955
♪ Una vez más,
Atrás está lo increíble ♪

389
00:20:54,088 --> 00:20:56,224
♪ animal de rima,
lo increible. ♪

390
00:20:56,356 --> 00:20:57,959
[TERMINA LA CANCIÓN]
[TIMBRES ELECTRÓNICOS]

391
00:20:58,092 --> 00:21:00,293
Disculpe, ¿tiene usted?
eh, ¿un cajero automático?

392
00:21:00,427 --> 00:21:01,729
Sí, por ahí
en la parte de atrás.

393
00:21:01,863 --> 00:21:02,830
Preferiblemente no encadenado
a la pared.

394
00:21:02,964 --> 00:21:05,166
LENNY: ¿Qué?
¡Nada!

395
00:21:05,298 --> 00:21:07,135
Esto debería ser bastante simple.

396
00:21:07,267 --> 00:21:09,937
Sólo haz un agujero...

397
00:21:10,071 --> 00:21:11,939
agarrar el dinero.

398
00:21:15,543 --> 00:21:18,012
No, eso no está bien.
Solo consigue...

399
00:21:18,146 --> 00:21:19,479
[gruñidos]

400
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Dame tu dinero.

401
00:21:20,948 --> 00:21:22,482
¿Dónde estás, dinero?
¿Dónde estás?

402
00:21:22,617 --> 00:21:23,483
Ven aquí.

403
00:21:23,618 --> 00:21:24,484
[MURMUROS]

404
00:21:24,619 --> 00:21:26,419
[ESFUERZO]

405
00:21:27,522 --> 00:21:29,123
[SILBATOS]
[gruñidos]

406
00:21:29,257 --> 00:21:30,792
Oye, ¿quién dejó este cajero automático?
en la acera?

407
00:21:30,925 --> 00:21:32,093
[gruñidos]

408
00:21:34,262 --> 00:21:36,264
Yo, ¿qué estás haciendo?
¿Allá atrás, hombre?
Nada.

409
00:21:36,396 --> 00:21:38,599
Nada. Todo es--
Todo está bien, hombre.

410
00:21:38,733 --> 00:21:40,333
Está todo bien.
Olvidé mi número PIN.

411
00:21:40,467 --> 00:21:42,270
¡Sal de aquí!
¡No! ¡Señor, por favor!

412
00:21:42,402 --> 00:21:43,838
¡Déjame robarte!

413
00:21:43,971 --> 00:21:45,273
te voy a robar
¡Carita manchada!
¡Vaya!

414
00:21:45,405 --> 00:21:47,108
no hay ninguna razón
traer madera a esto.

415
00:21:47,241 --> 00:21:48,843
nunca le he robado a nadie
en mi vida.

416
00:21:48,976 --> 00:21:50,545
Por favor no hagas esto algo malo
experiencia para mi.
[PITIDO]

417
00:21:50,678 --> 00:21:52,280
¿"Mala experiencia"? lo estoy intentando
para administrar un negocio aquí!

418
00:21:52,412 --> 00:21:53,948
Soy como Robin Hood,
si se diera a sí mismo.

419
00:21:54,081 --> 00:21:55,348
Vaya, ¿esto es curry en polvo?
¡No, no, no, no!

420
00:21:55,482 --> 00:21:56,818
Bueno, mira, soy un científico.
O yo...

421
00:21:56,951 --> 00:21:58,085
Yo lo soy. Yo...
¡Fuera de aquí!

422
00:21:58,219 --> 00:21:59,620
De todos modos, has oído
de Alchemax?

423
00:21:59,754 --> 00:22:00,855
Yo solía,
Solía ​​​​trabajar allí.

424
00:22:00,988 --> 00:22:02,290
en realidad estaba
considerado guapo

425
00:22:02,422 --> 00:22:03,825
según los estándares de los científicos.
¡Continúa, continúa!

426
00:22:03,958 --> 00:22:06,127
Tuve un pequeño accidente.
[gruñidos]
¡Adelante!

427
00:22:06,260 --> 00:22:10,565
[GEMIDO]
¡Dame mi pie! Oh, hombre.

428
00:22:10,698 --> 00:22:11,966
Lo siento mucho.

429
00:22:12,099 --> 00:22:13,466
En primer lugar,
Ni siquiera te estoy robando.

430
00:22:13,601 --> 00:22:15,036
Quiero decir, este cajero automático
Ni siquiera te pertenece.

431
00:22:15,169 --> 00:22:16,671
¿Bien?
Esto pertenece al banco.

432
00:22:16,804 --> 00:22:18,272
Ellos son los verdaderos criminales.
Eres el verdadero criminal.

433
00:22:18,405 --> 00:22:19,807
Me estás robando.
Sabes, realmente no puedo

434
00:22:19,941 --> 00:22:21,509
conseguir un trabajo en cualquier lugar más
siendo así.

435
00:22:21,642 --> 00:22:23,077
Así que me he vuelto
a una vida de crimen.

436
00:22:23,211 --> 00:22:24,745
Tengo problemas para encontrar un...
MILES: ¿Por qué la gente dice

437
00:22:24,879 --> 00:22:26,180
¿"Cajero automático"?
[Jadeos]

438
00:22:26,314 --> 00:22:28,381
¿Quién dijo eso?
La "M" significa "máquina".

439
00:22:28,516 --> 00:22:29,684
¡Hombre Araña!
[GRITOS]

440
00:22:29,817 --> 00:22:31,319
[gruñidos]

441
00:22:31,451 --> 00:22:33,221
[GEMIDO]

442
00:22:33,386 --> 00:22:34,655
Eso realmente dolió.
Hola, Lenny,

443
00:22:34,789 --> 00:22:36,057
cuanto te debo
¿Por esta hamburguesa de ternera, hombre?

444
00:22:36,190 --> 00:22:37,191
Spidey, si lo atrapas,

445
00:22:37,325 --> 00:22:38,559
La casa invita, hermano.

446
00:22:38,693 --> 00:22:40,161
[GEMIDOS]
Ay.

447
00:22:40,294 --> 00:22:41,829
[Jadeos]
Hombre Araña. Guau.

448
00:22:41,963 --> 00:22:43,396
[gruñidos]
Esto es real.

449
00:22:43,531 --> 00:22:46,366
Entonces, ¿estás como,
¿una vaca o un dálmata?

450
00:22:46,499 --> 00:22:48,002
yo soy...

451
00:22:49,537 --> 00:22:51,371
...el lugar.
[RISAS]

452
00:22:51,505 --> 00:22:54,342
Nos volvemos a encontrar, Spider-Man.
[RISAS]

453
00:22:55,743 --> 00:22:57,879
Oh, ¿eso te parece gracioso?
Por supuesto que no. No.

454
00:22:58,012 --> 00:22:59,547
Entonces ¿eso es un disfraz?

455
00:22:59,680 --> 00:23:01,515
Desafortunadamente para ambos,
esto es piel.

456
00:23:01,649 --> 00:23:02,583
Oh, maldita sea.

457
00:23:02,717 --> 00:23:05,753
Verás, soy de tu pasado.

458
00:23:05,887 --> 00:23:06,988
Hace un año...
[EL TELÉFONO VIBRA]

459
00:23:07,121 --> 00:23:08,756
Espera.
Vamos, vamos.

460
00:23:08,890 --> 00:23:10,024
MILLAS:
Oh, oh. Bueno, esto ha sido divertido.

461
00:23:10,157 --> 00:23:11,259
¿Con quién estás hablando?

462
00:23:11,391 --> 00:23:12,627
Um, pero realmente
Tengo que terminar con esto.

463
00:23:12,760 --> 00:23:13,895
¿Vas a tardar un rato?
Porque puedo...

464
00:23:14,028 --> 00:23:15,830
[GRITOS]
[gruñidos]

465
00:23:15,963 --> 00:23:17,899
[gruñidos ahogados]

466
00:23:19,667 --> 00:23:21,569
[Murmullos ahogados]

467
00:23:21,702 --> 00:23:23,436
Quizás sólo me pagues ahora.

468
00:23:23,571 --> 00:23:26,439
MILLAS [VOZ EN OFF]:
Bien, hagamos esto
una última vez.

469
00:23:26,574 --> 00:23:28,542
Mi nombre es Miles Morales.

470
00:23:28,676 --> 00:23:31,245
fui mordido por
una araña radiactiva.

471
00:23:31,379 --> 00:23:33,446
Y durante el último año
y cuatro meses,

472
00:23:33,581 --> 00:23:37,018
He sido de Brooklyn
uno y único Spider-Man.

473
00:23:37,151 --> 00:23:39,220
Y las cosas van genial.

474
00:23:39,353 --> 00:23:40,988
¡Vaya, espera, espera!
¡Oye, oye, oye, oye!

475
00:23:41,122 --> 00:23:42,990
Podrías lastimar a alguien.

476
00:23:45,259 --> 00:23:46,961
[VOZ EN OFF]
Atrapando todo tipo de malos.

477
00:23:47,094 --> 00:23:48,428
[gruñidos]

478
00:23:48,562 --> 00:23:49,864
[RISAS, GRITOS]

479
00:23:49,997 --> 00:23:51,632
¿No puedes simplemente actuar como
un supervillano normal

480
00:23:51,766 --> 00:23:54,135
para poder atraparte?
[Gritando]

481
00:23:54,268 --> 00:23:55,603
[VOZ EN OFF]
Diseñé mi nuevo traje

482
00:23:55,736 --> 00:23:58,239
con algo de ambiente de mosca
por el costado.

483
00:23:58,372 --> 00:24:00,508
La tía May se mudó a Florida.
Hecho.

484
00:24:00,641 --> 00:24:02,475
[VOZ EN OFF]
Fui anfitrión invitado de "Jeopardy!"

485
00:24:02,610 --> 00:24:04,444
Talco para bebés respaldado.

486
00:24:04,578 --> 00:24:06,314
Se disculpó por
respaldando el talco para bebés.

487
00:24:07,248 --> 00:24:08,749
Me entró el bigote.

488
00:24:08,883 --> 00:24:10,318
VOZ MASCULINA PROFUNDA:
Bigote.

489
00:24:10,450 --> 00:24:12,286
MILES [VOZ EN OFF]: Y fuera.
[RISAS]

490
00:24:13,955 --> 00:24:16,023
He estado desarrollando un nuevo giro
en mi cosa de veneno.

491
00:24:16,157 --> 00:24:17,725
[CRUJIDO ELÉCTRICO,
Zumbido]

492
00:24:17,858 --> 00:24:19,492
¡Vaya, espera, espera!

493
00:24:21,429 --> 00:24:22,462
¡Lo siento!
[CHARLA ENOJADA POR LA TV]

494
00:24:22,596 --> 00:24:23,764
[VOZ EN OFF]
cuanto tiempo mas

495
00:24:23,898 --> 00:24:25,666
¿Puedo seguir mintiendo?
¿Quién soy realmente?

496
00:24:25,800 --> 00:24:27,301
Escucho ese nuevo Spider-Man
es puertorriqueño.

497
00:24:27,435 --> 00:24:30,538
[RISAS]
Nah, parece que
Más dominicano para mí.

498
00:24:30,671 --> 00:24:33,908
[VOZ EN OFF]
Quiero decir, ¿lo entenderían?
si les dijera?

499
00:24:34,041 --> 00:24:35,910
RÍO y JEFF:
Te amamos y te aceptamos

500
00:24:36,043 --> 00:24:38,646
aunque hayas estado
mintiéndonos durante un año.

501
00:24:40,648 --> 00:24:43,150
MILLAS [VOZ EN OFF]:
Quizás en algún otro universo.

502
00:24:43,284 --> 00:24:46,754
A veces solo deseo
No fui el único.

503
00:24:46,887 --> 00:24:48,923
Pero no me detengo en ello.

504
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
[♪♪♪]

505
00:24:55,930 --> 00:24:59,000
A veces extraño a mi tío.

506
00:24:59,133 --> 00:25:02,169
Miles, veo exactamente
Qué estás haciendo ahí, hombre.

507
00:25:02,303 --> 00:25:05,339
MILLAS [VOZ EN OFF]:
Aunque resultó
ser el Merodeador.

508
00:25:07,141 --> 00:25:08,709
Intento hacer lo que me dijo.

509
00:25:08,843 --> 00:25:10,044
Sólo sigue adelante.

510
00:25:10,177 --> 00:25:11,645
MILLAS [VOZ EN OFF]:
Sólo sigue adelante.

511
00:25:11,779 --> 00:25:13,681
[TELÉFONO VIBRANDO]
¿Estás mirando tus mensajes de texto?

512
00:25:13,814 --> 00:25:15,583
Entiendes que esto es
La pelea de nuestras vidas, ¿verdad?

513
00:25:15,716 --> 00:25:17,351
Ah, lo siento, lo siento. solo-solo
Un segundo, hombre.
Ah, okey.

514
00:25:17,485 --> 00:25:19,086
No-no-no. No, adelante, toma
la llamada.
Espera, espera.

515
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Apagas tu teléfono
en una sala de cine.
Un segundo.

516
00:25:20,821 --> 00:25:22,023
No lo apagas
cuando estás peleando conmigo?

517
00:25:22,156 --> 00:25:23,357
JEFF:
Ah. "En un minuto."

518
00:25:23,491 --> 00:25:25,059
Ah, él lo escribió todo.
como una sola palabra.

519
00:25:25,192 --> 00:25:27,228
Eso es lindo, ¿verdad?
La juventud.

520
00:25:27,361 --> 00:25:28,729
Vale, eso es raro.

521
00:25:28,863 --> 00:25:29,897
[gruñidos]

522
00:25:31,065 --> 00:25:33,834
¡Ay, mi nariz!
Lo siento. Yo solo--

523
00:25:33,968 --> 00:25:35,302
Realmente tengo que estar en alguna parte.
Psicoanalizar.

524
00:25:35,436 --> 00:25:37,705
[GRITOS]

525
00:25:37,838 --> 00:25:39,974
[RISAS]
Hay burbujas ahora. Esperar.

526
00:25:40,107 --> 00:25:41,510
¡Vaya!
[gruñidos]

527
00:25:41,642 --> 00:25:43,744
Creo que esto va genial.
[GRITOS]

528
00:25:43,878 --> 00:25:45,713
Todavía hay burbujas aquí.
[GRITO DISTANTE]

529
00:25:47,181 --> 00:25:48,916
Sabes, creo
probablemente esté bien.

530
00:25:49,050 --> 00:25:51,552
LUGAR:
Me encanta.
Lo estamos averiguando.

531
00:25:51,685 --> 00:25:53,054
Estamos encontrando nuestro ritmo.

532
00:25:53,187 --> 00:25:54,822
[MILES GRITAS]

533
00:25:56,157 --> 00:25:57,425
[gruñidos]

534
00:25:57,558 --> 00:25:59,427
¡Vaya! Espera, espera, espera.
[GOCA DE GANSO]

535
00:25:59,560 --> 00:26:01,262
Oye, ¿dónde está ese ganso?
vienes de?
¡Ay!

536
00:26:01,395 --> 00:26:02,630
¿Eh?

537
00:26:02,763 --> 00:26:04,598
no creo
Ya quiero este disfraz.

538
00:26:04,732 --> 00:26:06,600
Ya casi llegamos, mami.
[PARA murmullos, gemidos]

539
00:26:06,734 --> 00:26:08,769
Cara sonriente. Manos de oración.
¡Vaya! Ay dios mío.

540
00:26:08,903 --> 00:26:11,072
¿Es esta tu buena... Vaya,
¡Quítamelo de encima, quítamelo de encima!

541
00:26:11,205 --> 00:26:13,074
[gruñidos]
[GRANADO DE GANSO]

542
00:26:13,207 --> 00:26:14,575
Ay. Ey. ¡Ay!

543
00:26:14,708 --> 00:26:15,976
[GEMIDOS]

544
00:26:16,110 --> 00:26:17,978
MILLAS [VOZ EN OFF]:
Al final del día...

545
00:26:18,112 --> 00:26:20,147
LUGAR:
Te tengo justo donde...

546
00:26:20,281 --> 00:26:22,517
¡Ay! ¡Qué agresivo!

547
00:26:22,650 --> 00:26:24,018
MILLAS [VOZ EN OFF]:
...Soy el Hombre Araña.

548
00:26:24,151 --> 00:26:25,386
Y nadie puede
quítame eso.

549
00:26:25,520 --> 00:26:26,821
Increíble.

550
00:26:26,954 --> 00:26:29,256
¡Vuelve con tu némesis!
No escapes.

551
00:26:29,390 --> 00:26:31,392
Tu disfraz es demasiado ajustado
en la parte de atrás, por cierto.

552
00:26:31,526 --> 00:26:32,827
♪ La familia primero ♪

553
00:26:32,960 --> 00:26:33,928
♪ Porque sabes
Estoy a favor de eso ♪

554
00:26:34,061 --> 00:26:35,396
♪ Te dejo tomar una foto ♪

555
00:26:35,530 --> 00:26:36,964
♪ Porque sabes
que soy impresionante ♪

556
00:26:37,098 --> 00:26:38,699
[gruñidos, jadeos]
♪ Responsabilidad toma mi cabeza ♪

557
00:26:38,833 --> 00:26:40,267
♪ No puedo gritar, oh,
es premium, sin anuncios... ♪

558
00:26:40,401 --> 00:26:42,636
¿Qué pasa, hombre?
Uh, estoy escribiendo un ensayo.

559
00:26:42,770 --> 00:26:44,605
Hay un chico malo en el techo.
del edificio Petersen.

560
00:26:44,738 --> 00:26:46,273
¿Puedes llamar a la policía?
decirles que lo recojan?

561
00:26:46,407 --> 00:26:48,142
No sé.
Suena como una pendiente resbaladiza.

562
00:26:48,275 --> 00:26:50,144
¿Sólo esta vez?
Comienza con una llamada,

563
00:26:50,277 --> 00:26:52,581
entonces son walkie-talkies,
Relojes sincronizados.

564
00:26:52,713 --> 00:26:54,048
En un mes,
Será una señal de araña.

565
00:26:54,181 --> 00:26:56,050
no lo soy
tu "chico en la silla".

566
00:26:56,183 --> 00:26:57,384
¿Son esos mis Jordans?

567
00:26:58,719 --> 00:27:00,888
no puedo evitarlo
si somos del mismo tamaño.

568
00:27:01,021 --> 00:27:02,289
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

569
00:27:02,423 --> 00:27:03,991
♪ Roca, tictac,
pop, suéltalo ♪

570
00:27:04,125 --> 00:27:06,794
♪ Luego lo llevas a la cima ♪

571
00:27:06,927 --> 00:27:09,598
[CHARLA VIVA]
♪ No pares, no pares ♪

572
00:27:09,730 --> 00:27:11,600
♪ No pares, para... ♪

573
00:27:11,732 --> 00:27:13,801
Sra. WEBER [VOZ EN OFF]:
Verás, cada persona

574
00:27:13,934 --> 00:27:16,103
es un universo,
y mi trabajo es

575
00:27:16,237 --> 00:27:20,107
captura el universo de tu persona
en este pedazo de papel.

576
00:27:21,809 --> 00:27:23,711
Eso está en blanco.
Exactamente.

577
00:27:23,844 --> 00:27:26,515
No tengo idea de quién es este niño.

578
00:27:26,647 --> 00:27:28,082
No sé si él lo sabe.

579
00:27:28,215 --> 00:27:30,519
Y él tiene que decidir
si se va a comprometer

580
00:27:30,651 --> 00:27:32,286
a su futuro
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

581
00:27:32,419 --> 00:27:35,524
o lo que sea que esté haciendo
en lugar de estar aquí.
[suspiros]

582
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
No puedo tener tu pastel
y cómelo también.

583
00:27:37,526 --> 00:27:38,726
A menos que hornees dos pasteles.

584
00:27:38,859 --> 00:27:41,128
¿Millas?
Millas.
Interés por la comedia.

585
00:27:41,262 --> 00:27:42,496
¿Cómo va esto?
¡Colega!

586
00:27:42,631 --> 00:27:44,265
Ahora hijo, ¿qué decimos siempre?
[Gritos]

587
00:27:44,398 --> 00:27:45,833
RÍO y JEFF:
A tiempo significa
cinco minutos antes.

588
00:27:45,966 --> 00:27:47,501
Cinco minutos antes. Lo sé.
Lo sé, lo sé, lo sé.

589
00:27:47,636 --> 00:27:49,403
Mira, tengo que volver
a ser un gran estudiante,

590
00:27:49,538 --> 00:27:50,971
Entonces, ¿podemos hacer esto rápido?

591
00:27:54,441 --> 00:27:55,776
EM. WEBER:
Está bien.

592
00:27:55,910 --> 00:27:57,546
Las notas de Miles son bastante buenas.

593
00:27:57,678 --> 00:27:58,946
"A" en Física AP...

594
00:27:59,079 --> 00:28:00,347
Ese es mi hombrecito.

595
00:28:00,481 --> 00:28:02,816
...y AP Estudio de Arte.

596
00:28:02,950 --> 00:28:04,218
[RISAS]
Se parece a su tío.

597
00:28:04,351 --> 00:28:05,920
"A"-menos en inglés.
Ella es una calificadora dura.

598
00:28:06,053 --> 00:28:07,755
Y una "B" en español.

599
00:28:07,888 --> 00:28:09,156
¡¿Qué?!
Vaya, está bien.

600
00:28:09,290 --> 00:28:10,424
Millas.
¿Estás intentando
¿Matar a tu madre?

601
00:28:10,559 --> 00:28:11,725
M-Mira. Eso es imposible.
Bueno. Está bien.

602
00:28:11,859 --> 00:28:13,861
Cálmate, mami.
Eso no es mi culpa.

603
00:28:13,994 --> 00:28:15,196
¿Qué? ¿Qué es eso de?
"¿Esto no es culpa mía"?

604
00:28:15,329 --> 00:28:16,631
¿Tú estás tomando la clase?
¿Espanglés?

605
00:28:16,764 --> 00:28:18,165
Mamá, simplemente me perdí
unas cuantas clases.

606
00:28:18,299 --> 00:28:20,100
Oh, sólo unas pocas clases.
Bueno, ¿qué es "algunos"?

607
00:28:20,234 --> 00:28:21,670
MILLAS:
Quiero decir, ya sabes, como...

608
00:28:21,802 --> 00:28:23,037
cinco?

609
00:28:23,170 --> 00:28:24,238
JEFF y RÍO:
¿Cinco?

610
00:28:24,371 --> 00:28:25,239
En realidad seis.
Estás muerto.

611
00:28:25,372 --> 00:28:26,840
Mamá.
Un ausente.

612
00:28:26,974 --> 00:28:28,309
Uh, espera-espera-espera. Pero...
Se parece a su tío.

613
00:28:28,442 --> 00:28:29,743
Pero yo...
Simplemente tengo muchas cosas que hacer.

614
00:28:29,877 --> 00:28:31,912
Está bien.
Todavía podemos salvar esto.

615
00:28:32,046 --> 00:28:33,247
lo siento
"salvamento"?

616
00:28:33,380 --> 00:28:35,349
Miles tiene una gran historia.
decir.

617
00:28:35,482 --> 00:28:38,052
tener una historia
en absoluto parece asqueroso.

618
00:28:38,185 --> 00:28:40,555
Tu nombre es Miles Morales.
Correcto.

619
00:28:40,689 --> 00:28:43,424
Creciste en
una familia inmigrante en apuros.

620
00:28:43,558 --> 00:28:46,193
Soy de Puerto Rico.
Puerto Rico es parte de América.

621
00:28:46,327 --> 00:28:47,828
Somos propietarios de un piso en Brooklyn.
[Tartamudeo]

622
00:28:47,962 --> 00:28:49,396
¿Luchando? no lo sé
de lo que estás hablando.

623
00:28:49,531 --> 00:28:50,965
No importa.
Todos ustedes están luchando.

624
00:28:51,098 --> 00:28:52,066
yo hago capitan
la próxima semana.

625
00:28:52,199 --> 00:28:53,568
Y ahora su sueño es asistir

626
00:28:53,702 --> 00:28:55,869
el mejor programa de física
en la nación...

627
00:28:56,003 --> 00:28:57,204
Cueste lo que cueste,
lo haremos.

628
00:28:57,338 --> 00:28:59,574
...en la Universidad de Princeton.

629
00:29:00,307 --> 00:29:01,275
¿En Nueva Jersey?

630
00:29:02,743 --> 00:29:04,679
No-no-no-no-no-no-no-no-no-no.
Eso está demasiado lejos.

631
00:29:04,812 --> 00:29:07,081
Nueva Jersey está demasiado lejos
de Nueva York?

632
00:29:07,214 --> 00:29:09,483
Hay excelentes escuelas
en Brooklyn.

633
00:29:09,618 --> 00:29:11,586
Mamá, Princeton tiene
los mejores investigadores cuánticos

634
00:29:11,720 --> 00:29:13,220
en el país.
Re cuántica... Mm-hmm.

635
00:29:13,354 --> 00:29:15,923
Están moviendo electrones.
a través de umbrales dimensionales.

636
00:29:16,056 --> 00:29:17,191
Electrones.
Ajá.

637
00:29:17,324 --> 00:29:18,560
Quiero decir, están estudiando.
materia oscura!

638
00:29:18,693 --> 00:29:19,893
Sí, no lo sé
lo que todo eso significa.

639
00:29:20,027 --> 00:29:22,396
Podría ayudar a descubrir
como viajar

640
00:29:22,530 --> 00:29:24,398
a otras dimensiones.
Sí, está bien.

641
00:29:24,532 --> 00:29:26,500
Oh, sí, eso suena como
Un trabajo falso realmente bueno.

642
00:29:26,635 --> 00:29:28,503
Papá, cuando tenías mi edad,

643
00:29:28,637 --> 00:29:31,905
seguiste tu sueño
y saliste solo

644
00:29:32,039 --> 00:29:33,642
para iniciar un negocio
con el tío Aarón.

645
00:29:33,774 --> 00:29:35,543
¿Bien?
Eso es diferente.

646
00:29:35,677 --> 00:29:37,679
Solíamos--
Mira, cuando naciste...

647
00:29:37,811 --> 00:29:40,114
[RISAS]
Además, tu mamá solía...

648
00:29:40,247 --> 00:29:41,949
Mira,
la vida es un viaje.

649
00:29:42,082 --> 00:29:43,652
Todos ustedes me metieron en esta escuela

650
00:29:43,784 --> 00:29:45,953
porque pensaste
Podría hacer algo especial.

651
00:29:47,087 --> 00:29:49,156
Y ahora yo también lo creo.

652
00:29:49,290 --> 00:29:52,359
Y lo especial
Lo que quiero hacer es esto.

653
00:29:52,493 --> 00:29:55,329
Hay gente por ahí
¿Quién puede literalmente enseñarme?

654
00:29:55,462 --> 00:29:57,431
las cosas que quiero aprender.

655
00:29:57,565 --> 00:29:59,466
Pero no son todos
en Brooklyn.

656
00:30:01,235 --> 00:30:03,571
[♪♪♪]

657
00:30:04,905 --> 00:30:06,440
[suspiros]

658
00:30:06,574 --> 00:30:07,776
[GOLPE EN EL ESCRITORIO]

659
00:30:07,908 --> 00:30:10,144
¡Esa es tu historia!

660
00:30:10,277 --> 00:30:12,046
[VOCES QUE SE DESVANECEN]
Ahora sólo sigue el guión.

661
00:30:12,179 --> 00:30:13,881
JEFF:
Miles, ¿estás
prestando atencion?

662
00:30:14,014 --> 00:30:15,983
Miles, presta atención.
[Gritos puntuales]

663
00:30:16,116 --> 00:30:17,318
¡Ay! Eso me lastimó el coxis.

664
00:30:17,451 --> 00:30:18,852
MILLAS [VOZ EN OFF]:
¿Estás bromeando?

665
00:30:18,986 --> 00:30:20,087
Oh, tengo que irme.
Ay, Dios mío.

666
00:30:20,220 --> 00:30:21,455
ustedes-ustedes-ustedes chicos
solo sigue hablando.

667
00:30:21,589 --> 00:30:22,691
Todo esto es bueno.
Millas, espera.

668
00:30:22,823 --> 00:30:24,659
¿Pediste el pastel?
para esta noche?

669
00:30:24,793 --> 00:30:26,060
Totalmente. Yo soy--
Ya sabes, llámame...

670
00:30:26,193 --> 00:30:27,161
Eh, tengo que irme. ¿Está bien?

671
00:30:27,294 --> 00:30:28,162
¡Adiós!
¿Qué... [suspiros]

672
00:30:28,295 --> 00:30:29,698
Este niño. lo juro,

673
00:30:29,830 --> 00:30:30,898
¿Qué vamos a hacer con él?

674
00:30:31,031 --> 00:30:32,466
DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]:
Todas las unidades,

675
00:30:32,600 --> 00:30:33,934
Evento de supervillano en progreso.
Yo también tengo que irme.

676
00:30:34,068 --> 00:30:35,169
¿Qué? ¿Tú también te irás?

677
00:30:35,302 --> 00:30:36,671
Él se va, tú te vas
todos se van.

678
00:30:36,805 --> 00:30:38,339
¿Por qué... por qué estoy aquí?
Lo sé. Lo siento mucho.

679
00:30:38,472 --> 00:30:39,840
¿Por qué sigo aquí?
Pero lo resolveremos.

680
00:30:40,974 --> 00:30:42,242
Juntos.

681
00:30:43,344 --> 00:30:45,179
Guau. Disculpe.

682
00:30:45,312 --> 00:30:46,847
Lo siento mucho.

683
00:30:46,980 --> 00:30:48,215
EM. WEBER:
Él te está mintiendo.

684
00:30:48,349 --> 00:30:50,217
¿Jeff?
Tu hijo.

685
00:30:50,351 --> 00:30:52,687
Está mintiendo.
Y creo que lo sabes.

686
00:30:54,855 --> 00:30:57,024
¿Cómo está tu ensayo?
Marinar.

687
00:30:57,157 --> 00:30:58,727
[SPOT GRITOS A DISTANCIA]
Esto es parte de mi proceso.

688
00:30:58,859 --> 00:31:01,095
Oh oh, ¿en serio?
Creo que tu chico se escapó.

689
00:31:01,228 --> 00:31:02,697
Gracias. Estoy en ello.
Sí, pareces muy estresado.

690
00:31:02,831 --> 00:31:04,198
MILLAS:
Estoy de acuerdo.

691
00:31:04,331 --> 00:31:05,834
Estás demasiado estirado,
Te lo he estado diciendo.

692
00:31:05,966 --> 00:31:07,201
Sí, está bien, gracias por
la punta.
PUNTO: ¡Ah!

693
00:31:07,334 --> 00:31:08,536
Eso estuvo mal.
JEFF: Lo sé.

694
00:31:08,670 --> 00:31:10,170
¿Qué está pasando realmente?
con este niño?

695
00:31:10,304 --> 00:31:11,840
¡No sé! ¡Ey!

696
00:31:11,972 --> 00:31:13,941
¡Hombre Araña!
MILES: ¡Oficial Morales!

697
00:31:14,074 --> 00:31:16,176
[ACENTO DE BROOKLYN, VOZ PROFUNDA]
Me refiero al oficial Morales.

698
00:31:16,310 --> 00:31:18,847
Esto no es lo que parece.
¡Ey! ¡Ey!

699
00:31:18,979 --> 00:31:20,548
PUNTO: Oficial...
¡Mi hijo va aquí, hombre!

700
00:31:20,682 --> 00:31:21,850
[gruñidos]
Me moretones fácilmente.

701
00:31:21,982 --> 00:31:23,484
Esto es divertido.
JEFF: ¡Estoy en la PTA!

702
00:31:23,618 --> 00:31:26,053
¿Sabes cuántas barras de limón?
¿Tengo que hornear para eso?

703
00:31:26,186 --> 00:31:28,088
Te fuiste en el medio
de una pelea.
No hice.

704
00:31:28,222 --> 00:31:29,524
Fue al final.
¿Hablas en serio?

705
00:31:29,657 --> 00:31:31,091
fue desconsiderado
y súper grosero.

706
00:31:31,225 --> 00:31:32,694
Y un poco engreído.

707
00:31:32,827 --> 00:31:33,828
JEFF:
Sí, me tienes de acuerdo

708
00:31:33,961 --> 00:31:34,928
con el malo ahora mismo.

709
00:31:35,062 --> 00:31:36,230
[VOZ PROFUNDA]
¿"Chico malo"?

710
00:31:36,363 --> 00:31:37,665
el es apenas
Un villano de la semana.

711
00:31:37,799 --> 00:31:39,032
¿Cómo me llamaste?

712
00:31:39,166 --> 00:31:40,401
Te das cuenta de que estoy aquí.
Vamos, hombre.

713
00:31:40,535 --> 00:31:42,570
Todo...
[GRITOS]

714
00:31:42,704 --> 00:31:43,638
...está bajo control.

715
00:31:45,507 --> 00:31:47,642
[TODOS gruñidos]

716
00:31:47,776 --> 00:31:49,343
[GEMIDOS] Increíble.
PUNTO: Vaya.

717
00:31:49,476 --> 00:31:51,211
Por supuesto
terminaríamos de regreso aquí.

718
00:31:51,345 --> 00:31:53,548
JEFF:
Oye, ¿sabes qué?
Eres como mi hijo.

719
00:31:53,681 --> 00:31:54,682
[VOZ PROFUNDA]
¿Yo soy? Yo...

720
00:31:54,816 --> 00:31:56,049
[RISAS]
Eso es tan tonto.

721
00:31:56,183 --> 00:31:58,085
[Tartamudeo]
Imagínese eso.

722
00:31:58,218 --> 00:31:59,987
¡De vuelta donde empezó todo!
¡Estar atento!

723
00:32:02,724 --> 00:32:04,626
LUGAR:
El crisol de nuestra conexión.

724
00:32:06,493 --> 00:32:08,028
MILLAS:
Oye, no intentes sorprenderme
con grandes palabras.

725
00:32:08,162 --> 00:32:10,698
Hago el crucigrama todos los días.

726
00:32:10,832 --> 00:32:12,099
[Jadeos]

727
00:32:16,470 --> 00:32:18,807
¿Todo vuelve a ti?
¿De qué estás hablando?

728
00:32:18,939 --> 00:32:20,474
El evento de la creación.

729
00:32:20,608 --> 00:32:22,544
¿Qué?

730
00:32:22,677 --> 00:32:24,478
[SONIDO DEL TELÉFONO]
[gruñidos]

731
00:32:24,612 --> 00:32:26,480
Sí.
Bien, nos cortaron.

732
00:32:26,614 --> 00:32:27,882
este es nuestro hijo
estamos hablando.

733
00:32:28,015 --> 00:32:29,082
Nada es más importante

734
00:32:29,216 --> 00:32:30,585
que la familia.
[GRITOS]

735
00:32:32,085 --> 00:32:34,221
[JEFF GRITA]

736
00:32:34,354 --> 00:32:36,423
Sí, soy una especie de
en medio de algo.

737
00:32:36,558 --> 00:32:37,659
[gruñidos]

738
00:32:37,792 --> 00:32:39,426
LUGAR:
El destino nos trajo aquí.

739
00:32:39,561 --> 00:32:41,663
Ya ves, ¿no?

740
00:32:41,796 --> 00:32:44,298
Realmente no lo sé.
Soy tu némesis.

741
00:32:44,431 --> 00:32:45,834
Amigo, no lo eres.

742
00:32:45,966 --> 00:32:47,702
Te lo perdiste.
No puedes contener el Sp--

743
00:32:47,836 --> 00:32:49,303
¡Ay!

744
00:32:49,436 --> 00:32:52,172
Realmente no lo recuerdas
¿Qué me hiciste?

745
00:32:52,306 --> 00:32:54,975
¿Qué hice por ti?
Eh, no.

746
00:32:55,108 --> 00:32:56,644
Trabajé en Alchemax.

747
00:32:56,778 --> 00:32:58,813
Hice una prueba en este colisionador.

748
00:32:58,947 --> 00:33:02,015
que trajo una araña aquí
desde otra dimensión.

749
00:33:02,149 --> 00:33:04,384
Cuarenta y dos.
Su dimensión hogareña.

750
00:33:04,519 --> 00:33:07,187
SPOT [VOZ EN OFF]:
Se escapó y te mordió.

751
00:33:08,690 --> 00:33:11,425
Mi araña te hizo Spider-Man.

752
00:33:11,559 --> 00:33:12,594
¿Qué?

753
00:33:12,727 --> 00:33:14,161
Corriste por la cafetería.

754
00:33:14,294 --> 00:33:16,396
¡Se llevó un panecillo!
Me golpeaste con un panecillo.

755
00:33:16,531 --> 00:33:17,799
[GRITOS]

756
00:33:17,932 --> 00:33:19,233
he golpeado mucho
de diferentes villanos

757
00:33:19,366 --> 00:33:20,702
con mucha comida diferente.

758
00:33:20,835 --> 00:33:23,838
Haces tu flippy,
pequeños chistes atrevidos,

759
00:33:23,972 --> 00:33:25,840
y todos los aman.

760
00:33:25,974 --> 00:33:28,375
Pero nadie lo sabe
lo que se siente

761
00:33:28,510 --> 00:33:30,410
estar en
el otro lado de ellos.

762
00:33:30,545 --> 00:33:31,880
solo lo estoy intentando
para aligerar el ánimo.

763
00:33:32,012 --> 00:33:33,648
Yo te creé.

764
00:33:33,781 --> 00:33:35,148
Tú me creaste.

765
00:33:35,282 --> 00:33:36,684
hombre araña,
¿Por qué creaste a ese tipo?

766
00:33:36,818 --> 00:33:38,653
No lo hice.
Está hablando loco.

767
00:33:38,786 --> 00:33:41,623
Estaba en esta sala del colisionador.
cuando lo volaste!

768
00:33:41,756 --> 00:33:43,156
[EXPLOSIONES RUMBO]

769
00:33:47,294 --> 00:33:49,831
[EL VIDRIO SE ROMPE]
[GRITOS]

770
00:33:49,964 --> 00:33:51,198
[VOZ EN OFF]
Por tu culpa...

771
00:33:51,331 --> 00:33:52,399
¡No!

772
00:33:52,534 --> 00:33:54,067
[VOZ EN OFF]
...perdí mi trabajo,

773
00:33:54,201 --> 00:33:56,136
mi vida, mi cara!

774
00:33:56,270 --> 00:33:57,371
[RISAS]

775
00:33:57,505 --> 00:33:59,373
mi familia
Ni siquiera me mira.

776
00:33:59,507 --> 00:34:00,675
Te convertí en un héroe.

777
00:34:00,808 --> 00:34:02,911
¡Tú me convertiste en esto!

778
00:34:03,043 --> 00:34:06,380
[DISTORSIÓN DE VOZ]
¡Mírame! ¡Tú me hiciste esto!

779
00:34:06,514 --> 00:34:07,849
¡Mírame!

780
00:34:07,982 --> 00:34:09,349
¡Haré que me respetes!

781
00:34:09,483 --> 00:34:11,151
¡Ah! ¡Ah! ¡Ay!

782
00:34:11,285 --> 00:34:13,253
[gruñidos]

783
00:34:13,387 --> 00:34:14,923
Yo soy tu nem...

784
00:34:16,024 --> 00:34:17,926
[MILAS JADEANDO]

785
00:34:19,426 --> 00:34:21,529
Bueno, ¿qué...?
¿Adónde fue?

786
00:34:21,663 --> 00:34:25,065
Él...
pateó su propio trasero.

787
00:34:25,198 --> 00:34:27,535
JEFF:
Sabes que se supone que
para atrapar a los malos, ¿verdad?

788
00:34:27,669 --> 00:34:29,236
MILLAS:
Siempre lo hago.

789
00:34:29,369 --> 00:34:31,271
Generalmente.
[SIRENA LLORANDO]

790
00:34:31,405 --> 00:34:33,007
Gutiérrez, ¡trae la grúa, hombre!
¡Sí, señor!

791
00:34:33,140 --> 00:34:35,877
Oh, esto es por qué
A nadie le gustamos, hombre.

792
00:34:36,010 --> 00:34:37,210
"A nosotros"?

793
00:34:37,344 --> 00:34:38,913
Estoy tratando de hacer lo correcto
aquí afuera.

794
00:34:39,047 --> 00:34:40,380
Quiero decir, yo también lo estoy intentando.

795
00:34:40,515 --> 00:34:41,916
Y necesitas ser
un mejor modelo a seguir.

796
00:34:42,050 --> 00:34:43,885
Soy un gran modelo a seguir.
[SIRENA LLORANDO]

797
00:34:47,522 --> 00:34:50,257
Hola Gutiérrez.
Puedes cancelar la grúa.

798
00:34:52,927 --> 00:34:55,162
[MURMUDOS, gruñidos]

799
00:34:56,798 --> 00:34:58,666
¿Quieres hablar de ello?

800
00:34:58,800 --> 00:35:00,267
¿Estás loco?

801
00:35:00,400 --> 00:35:01,903
Bueno, hombres de tu generación.

802
00:35:02,036 --> 00:35:03,470
ignorar su salud mental
demasiado tiempo.

803
00:35:03,605 --> 00:35:05,039
[SE BURLA]
Ay, muchacho.

804
00:35:05,172 --> 00:35:06,774
¿Qué soy yo?
¿Qué estoy haciendo?

805
00:35:06,908 --> 00:35:08,076
Porque no importa lo que haga,

806
00:35:08,208 --> 00:35:10,745
alguien siempre piensa
Lo estoy arruinando.

807
00:35:11,946 --> 00:35:13,781
MILLAS:
Conozco el sentimiento.

808
00:35:15,883 --> 00:35:18,218
Entonces, tu hijo.

809
00:35:18,352 --> 00:35:19,520
¿Cómo está?

810
00:35:19,654 --> 00:35:21,689
tu-tú piensas
¿Él lo resolverá todo?

811
00:35:21,823 --> 00:35:23,791
[suspiros]
¿Honestamente?

812
00:35:23,925 --> 00:35:25,960
Sí.
Es un buen chico.

813
00:35:26,094 --> 00:35:27,862
¿Sí?
¿Sabes que? Da miedo.

814
00:35:27,996 --> 00:35:29,964
Él dice estas cosas
que son tan inteligentes.
Fresco.

815
00:35:30,098 --> 00:35:31,498
Bueno, probablemente debería...

816
00:35:31,633 --> 00:35:35,435
Y luego hace estas cosas
que son tan estúpidos.

817
00:35:35,570 --> 00:35:38,640
simplemente no lo quiero
para estropearlo.

818
00:35:38,773 --> 00:35:40,575
Tal vez dejar de lado al niño.
Lo siento, ¿qué?

819
00:35:40,708 --> 00:35:43,011
¿Qué? ¿Qué? Yo...
No lo sé.

820
00:35:43,143 --> 00:35:46,346
Y odio que él no lo sea
siendo honesto conmigo.

821
00:35:46,480 --> 00:35:47,982
tal vez esta asustado
para hablar contigo.

822
00:35:48,116 --> 00:35:50,518
¿Por qué alguien estaría asustado?
para hablar conmigo?!

823
00:35:50,652 --> 00:35:52,654
Yo m-- yo m--
N-no lo sé, no lo sé.

824
00:35:52,787 --> 00:35:54,287
Es solo que piensas

825
00:35:54,421 --> 00:35:55,857
te estás poniendo bastante bien
en ser padre.

826
00:35:55,990 --> 00:35:58,191
Crees que lo has superado.

827
00:35:58,325 --> 00:35:59,994
Y luego van y crecen.

828
00:36:01,963 --> 00:36:04,699
simplemente no quiero
perderlo, ¿sabes?

829
00:36:12,305 --> 00:36:15,275
Bueno, como objetivo
observador

830
00:36:15,409 --> 00:36:17,812
sin piel
en el juego,

831
00:36:17,945 --> 00:36:21,716
Yo digo que tienes que dejarlo
Extiende sus alas, hombre.

832
00:36:21,849 --> 00:36:23,818
Como esto.

833
00:36:23,951 --> 00:36:25,553
JEFF:
Sí.

834
00:36:26,954 --> 00:36:28,156
[RISAS]
No lo sé.

835
00:36:32,126 --> 00:36:35,328
Si esto no es agradable,
¿qué es?

836
00:36:41,536 --> 00:36:43,705
Debería irme.

837
00:36:43,838 --> 00:36:46,040
Sí, y atrapa
ese chico de los agujeros.

838
00:36:46,174 --> 00:36:47,575
No te preocupes.

839
00:36:47,709 --> 00:36:49,510
No creo que ese tipo
Volverá a mostrar su cara.

840
00:36:50,645 --> 00:36:52,212
¿Qué?

841
00:36:52,345 --> 00:36:53,681
Bueno.

842
00:36:55,016 --> 00:36:58,385
Creo que me pateé
dentro de mí mismo.

843
00:37:00,655 --> 00:37:01,923
Bueno, esto es nuevo.

844
00:37:02,056 --> 00:37:03,691
¿Hola?

845
00:37:03,825 --> 00:37:06,594
¿Hola? Eco, eco, ech--
Sin eco.

846
00:37:06,728 --> 00:37:08,563
Hipótesis:

847
00:37:08,696 --> 00:37:10,698
voy a meter la cabeza
en ese agujero.

848
00:37:15,703 --> 00:37:17,038
Hola.
[GRITOS]

849
00:37:17,171 --> 00:37:19,006
[gruñidos]
¡Por favor! Ay-ow-ow-ow-ow.

850
00:37:19,140 --> 00:37:20,875
¡Basta, basta, basta!

851
00:37:21,008 --> 00:37:22,242
[suspiros]

852
00:37:22,375 --> 00:37:24,879
Eso fue... genial.

853
00:37:26,013 --> 00:37:28,816
Mis agujeros pueden llevarme a cualquier parte.

854
00:37:30,218 --> 00:37:31,085
[SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA]

855
00:37:31,219 --> 00:37:32,920
[GENTE GRITANDO]

856
00:37:33,054 --> 00:37:34,555
[RISAS]

857
00:37:36,624 --> 00:37:38,726
Disculpe. Hola.

858
00:37:38,860 --> 00:37:40,260
Lamento molestarte.
Sé que estás ocupado, lo siento.

859
00:37:40,393 --> 00:37:41,863
¿Qué deseas?
Sé que es raro.

860
00:37:41,996 --> 00:37:43,463
Acabo de salir de la nada.

861
00:37:43,598 --> 00:37:45,967
Pero creo que me estoy convirtiendo
un superser transdimensional.

862
00:37:46,100 --> 00:37:47,602
¿Entonces?
"Entonces"?

863
00:37:47,735 --> 00:37:51,205
Estoy literalmente partiendo
el tejido del espacio y del tiempo.

864
00:37:51,338 --> 00:37:53,207
para ti
es sólo un martes por la noche.

865
00:37:53,340 --> 00:37:54,776
Estás actuando como
cosas raras como esta

866
00:37:54,909 --> 00:37:56,677
te pasa todo el tiempo.

867
00:37:57,945 --> 00:37:59,013
¿Puedo tomar un chicle?

868
00:37:59,147 --> 00:38:00,648
[GRITOS]
¡Vaya!

869
00:38:03,084 --> 00:38:04,185
Guau.

870
00:38:05,285 --> 00:38:06,521
El poder del multiverso

871
00:38:06,654 --> 00:38:07,922
en la palma de mi mano.

872
00:38:08,990 --> 00:38:10,457
¡Mis agujeros no son una maldición!

873
00:38:10,591 --> 00:38:11,826
¡Son la respuesta!

874
00:38:11,959 --> 00:38:13,728
¿Puedes parar?
hablando de tus agujeros?

875
00:38:13,861 --> 00:38:15,462
Estás haciendo que todos
incómodo por aquí.

876
00:38:15,596 --> 00:38:17,497
No, no, no, no, no. vas a
Me encanta esto. Mira, mira, mira.

877
00:38:17,632 --> 00:38:20,300
[ESFUERZO]

878
00:38:20,433 --> 00:38:22,435
Me quedé sin plazas
¿No lo sabrías?

879
00:38:22,570 --> 00:38:25,472
Uh, como lo eran ustedes, caballeros.

880
00:38:25,606 --> 00:38:28,375
Voy por ti
¡Hombre Araña!

881
00:38:28,509 --> 00:38:30,144
Está bien, está bien, vamos
tome esto paso a paso.

882
00:38:30,278 --> 00:38:32,445
¿Alguien tiene la
instrucciones para este edificio?

883
00:38:32,580 --> 00:38:34,347
[SIRENA LLORANDO]
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]

884
00:38:34,481 --> 00:38:35,883
Oh, no.
LEGO JAMESON: Mañana por la mañana,

885
00:38:36,017 --> 00:38:37,151
Spider-Man, página uno

886
00:38:37,285 --> 00:38:38,653
Con una imagen decente esta vez.
Ajá.

887
00:38:38,786 --> 00:38:40,121
Tienes toda la razón, jefe.
Estoy tan...
Cállate.

888
00:38:40,254 --> 00:38:41,122
Ajá.
¡Fuera de aquí!

889
00:38:41,255 --> 00:38:42,190
Lo tienes, jefe. Estoy en ello.

890
00:38:42,322 --> 00:38:43,758
Dios, necesito un aumento.

891
00:38:45,626 --> 00:38:46,861
¡Boop-boop!

892
00:38:46,994 --> 00:38:49,429
Miguel, soy Pedro.
Tenemos una anomalía.

893
00:38:49,564 --> 00:38:51,364
MIGUEL:
Gracias, Pedro.
Eres uno de nuestros mejores.

894
00:38:51,498 --> 00:38:53,167
Jess, ¿quién está en esto?
¡Boop-boop!

895
00:38:54,235 --> 00:38:55,770
♪ Es una fiesta, eh ♪

896
00:38:55,903 --> 00:38:57,470
♪ Me llama ricura... ♪

897
00:38:57,605 --> 00:38:59,140
[CHARLA VIVA, RISA]

898
00:39:00,473 --> 00:39:02,643
[MUJER ríe]
HOMBRE: Ahí tienes.

899
00:39:02,777 --> 00:39:04,344
[La charla continúa
EN INGLÉS Y ESPAÑOL]

900
00:39:04,477 --> 00:39:05,580
¡En tu cara!

901
00:39:06,814 --> 00:39:08,549
¿Has visto a Miles?
No.

902
00:39:08,683 --> 00:39:10,017
Jeff.
[RISAS] ¡Oye!

903
00:39:11,152 --> 00:39:12,419
¿Viste a Miles?
No.

904
00:39:13,921 --> 00:39:15,756
¿Has visto a Miles¡?
Hermanita!

905
00:39:15,890 --> 00:39:17,490
¿Qué estás haciendo?
Discurso para Jeff.

906
00:39:17,625 --> 00:39:18,860
Discurso.
Oh, no.

907
00:39:18,993 --> 00:39:20,294
¡Está bien a todos!
No. Soy terrible con los discursos.

908
00:39:20,427 --> 00:39:22,129
Todos. Hola a todos.
Espera, espera, espera.

909
00:39:22,263 --> 00:39:23,664
¡Oye, oye, oye! Shh, shh, shh.
Dios mío, no.

910
00:39:23,798 --> 00:39:25,166
[CHARLA SILENCIOSA]

911
00:39:25,299 --> 00:39:26,667
Dilo. Vamos.

912
00:39:26,801 --> 00:39:29,436
Eh... Hola.

913
00:39:29,570 --> 00:39:31,404
MILLAS:
Y quiero que sepas,
no importa qué,

914
00:39:31,539 --> 00:39:33,373
a pesar de que hemos tenido
nuestros altibajos,

915
00:39:33,507 --> 00:39:35,276
Estoy muy orgulloso de ti hoy,
y todos los días.

916
00:39:35,408 --> 00:39:36,744
Oye, eh...
Paréntesis.

917
00:39:36,878 --> 00:39:38,445
Ey.
Principalmente. JAJAJA.

918
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Hola, Sr. Spider-Man.
P.D....

919
00:39:40,047 --> 00:39:41,849
No cabe en un solo pastel.

920
00:39:44,018 --> 00:39:45,385
¿No puedes escribir más pequeño?

921
00:39:46,320 --> 00:39:47,722
¿No puedes escribir más corto?

922
00:39:49,557 --> 00:39:51,158
¡Llegar de nuevo!

923
00:39:51,292 --> 00:39:53,527
Um, ¿qué más puedo decir?
¿Sobre Jeff?

924
00:39:53,661 --> 00:39:56,664
que estaba casi
diez libras cuando era bebé.

925
00:39:56,797 --> 00:39:58,266
Lo sé, lo sé, eres
Me voy a avergonzar, Jeff.

926
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Quiero decir, casi mata
su madre.

927
00:39:59,533 --> 00:40:00,801
Mira esos hombros.

928
00:40:00,935 --> 00:40:02,603
Oh, no. Está bien, está bien, está bien.
Era un bebé grande.

929
00:40:02,737 --> 00:40:04,205
Eso es todo. Bueno. Bueno.
Ay dios mío.

930
00:40:04,338 --> 00:40:05,438
[Ambos se ríen torpemente]

931
00:40:05,573 --> 00:40:06,741
Hola, cariño.
Oh, es tan divertido.

932
00:40:06,874 --> 00:40:08,376
Eso es... Tomaré el micrófono.

933
00:40:08,509 --> 00:40:09,777
No más micrófonos para ti, ¿vale?

934
00:40:09,911 --> 00:40:11,411
Gracias Río por eso.
¿Dónde está ese niño?

935
00:40:11,545 --> 00:40:12,980
JEFF [VOZ EN OFF]:
Sabes, no siempre lo supe

936
00:40:13,114 --> 00:40:14,882
lo que quería hacer en la vida.

937
00:40:15,016 --> 00:40:17,018
fui arrastrado
muchas direcciones diferentes

938
00:40:17,151 --> 00:40:18,219
cuando yo era joven.

939
00:40:19,387 --> 00:40:20,388
Ya sabes, mi hermano y yo.

940
00:40:20,521 --> 00:40:21,421
surgió en este barrio.

941
00:40:21,555 --> 00:40:22,757
Sólo un par de tontos

942
00:40:22,890 --> 00:40:23,791
corriendo por las calles.

943
00:40:23,925 --> 00:40:25,226
soy yo,
el armadillo...

944
00:40:25,359 --> 00:40:26,426
[gruñidos]

945
00:40:26,560 --> 00:40:28,362
Ustedes solían

946
00:40:28,495 --> 00:40:30,097
sácanos de tus tiendas,

947
00:40:30,231 --> 00:40:31,431
[VOZ EN OFF]
y ahora, si puedes creerlo,

948
00:40:31,565 --> 00:40:32,667
es mi trabajo
para cuidar de ti.

949
00:40:32,800 --> 00:40:34,168
MUJER [EN DISTANCIA]:
¡Ayuda! ¡Ayuda!

950
00:40:34,302 --> 00:40:35,836
Ya vuelvo.
JEFF: Y luego tuve un hijo,

951
00:40:35,970 --> 00:40:38,406
y todo cambio
para mejor.

952
00:40:38,539 --> 00:40:40,074
MILLAS:
Es-es cortesía
de tu... Oh, no.

953
00:40:40,207 --> 00:40:41,676
¡Oye, oye!
JEFF: Y ni siquiera lo sé.

954
00:40:41,809 --> 00:40:43,077
sobre hacer un brindis

955
00:40:43,210 --> 00:40:44,679
porque yo... debería serlo
brindando por todos ustedes.

956
00:40:44,812 --> 00:40:46,147
MILLAS:
¡Oye! ¡No, no, no, no, no, no!

957
00:40:47,782 --> 00:40:51,218
Entonces a mi hermano,
a quien extrañamos todos los días.

958
00:40:51,352 --> 00:40:54,956
Él... definitivamente está ahí arriba.
riéndose de mí ahora mismo.

959
00:40:55,089 --> 00:40:56,724
Me van a nombrar capitán, hermano.

960
00:40:56,857 --> 00:40:58,426
[RISAS]

961
00:40:58,559 --> 00:41:00,460
A mi esposa. Mi amor.

962
00:41:00,594 --> 00:41:03,965
Ni siquiera puedo... empezar
porque nunca pararé.

963
00:41:04,098 --> 00:41:06,667
Tienes que quitarme el micrófono.
[RISAS]

964
00:41:06,801 --> 00:41:08,102
Y a mi hijo.

965
00:41:14,342 --> 00:41:15,876
[Se aclara la garganta]

966
00:41:16,010 --> 00:41:18,779
La razón por la que lo hago
nada de esto en primer lugar.

967
00:41:19,880 --> 00:41:21,615
Oh, te amo, Miles.

968
00:41:24,085 --> 00:41:27,487
Y siempre lo haré
estar siempre aquí para ti.

969
00:41:31,826 --> 00:41:33,627
[suspiros]

970
00:41:33,761 --> 00:41:35,563
Benny, hombre, vamos,
suelta el ritmo.

971
00:41:35,696 --> 00:41:37,398
["NO PUEDO PARAR" DE BIG BOSS
VETTE feat. OMAH LAY JUGANDO]

972
00:41:37,531 --> 00:41:38,632
[RÍO GIME ENOJADO]

973
00:41:38,766 --> 00:41:39,800
[EN SILENCIO]
Voy a matar a ese niño.

974
00:41:39,934 --> 00:41:41,369
HOMBRE:
¡Oye, oye! Felicitaciones, Jeff.

975
00:41:41,501 --> 00:41:44,372
[RISAS] ¡Oye, oye, oye!
Gracias por venir.

976
00:41:44,505 --> 00:41:45,740
♪ Vino desde abajo,
abajo, abajo ♪

977
00:41:45,873 --> 00:41:47,375
♪ Ahora estoy arriba, arriba, arriba ♪

978
00:41:47,508 --> 00:41:48,976
♪ Siempre adelante, vamos, vamos ♪

979
00:41:49,110 --> 00:41:51,178
♪ No puedo parar, parar, parar ♪

980
00:41:51,312 --> 00:41:53,180
♪ Vino desde abajo,
abajo, abajo ♪

981
00:41:53,314 --> 00:41:55,049
♪ Ahora estoy arriba, arriba, arriba ♪

982
00:41:55,182 --> 00:41:56,984
♪ Siempre adelante, vamos, vamos ♪
[JADEO]

983
00:41:57,118 --> 00:41:59,453
♪ No puedo parar, para, no puedo ♪

984
00:41:59,587 --> 00:42:00,988
♪ Tengo que seguir adelante ♪

985
00:42:01,122 --> 00:42:02,757
♪ No tengo nada,
ahora tengo movimiento... ♪

986
00:42:02,890 --> 00:42:03,891
Hola, millas.

987
00:42:04,025 --> 00:42:05,659
¿Dónde has estado?
¿Qué pasa, hombre?

988
00:42:05,793 --> 00:42:07,228
Oye, ¿mantienes la cabeza en alto?
en esa escuela?

989
00:42:07,361 --> 00:42:09,030
Oh, sí, puedes apostar.
[HABLANDO ESPAÑOL]

990
00:42:09,163 --> 00:42:11,098
Hola.
Hola, Miles. Hola.

991
00:42:11,232 --> 00:42:12,733
Tus padres han sido
buscándote, hermano.

992
00:42:12,867 --> 00:42:14,001
No sé por qué.

993
00:42:14,135 --> 00:42:15,202
Acabo de estar aquí
todo el tiempo.

994
00:42:15,336 --> 00:42:16,437
Oye.
[GRITOS] Hola.

995
00:42:16,570 --> 00:42:18,205
Se suponía que debías
Estaré aquí a las 5:00.

996
00:42:18,339 --> 00:42:19,907
Lo sé, lo sé, lo sé, pero...
Le faltaste el respeto a tu papá.

997
00:42:20,041 --> 00:42:21,208
Sí.
Extrañé su hermoso brindis.

998
00:42:21,342 --> 00:42:22,511
Mmmm.
Vamos. Tu--

999
00:42:22,643 --> 00:42:23,911
¿Viste siquiera los pasteles?

1000
00:42:24,045 --> 00:42:25,579
Hay algunos mensajes sinceros.
sobre ellos.

1001
00:42:29,350 --> 00:42:30,885
Eso no es lo que quise decir.

1002
00:42:31,018 --> 00:42:33,054
tu papa estudio
durante ocho meses.

1003
00:42:33,187 --> 00:42:34,722
Nueve. Fue como dar a luz.

1004
00:42:34,855 --> 00:42:36,057
No, no lo fue.
Por supuesto que no.

1005
00:42:36,190 --> 00:42:37,224
Nos hiciste sentarnos en esa oficina

1006
00:42:37,358 --> 00:42:38,527
y hablar con esa señora
sin ti.

1007
00:42:38,659 --> 00:42:39,794
[GEMIDOS]
Hubo una emergencia.

1008
00:42:39,927 --> 00:42:41,462
¿Qué, qué,
¿Una emergencia de graffiti?

1009
00:42:41,595 --> 00:42:43,364
Una fiesta con unos amigos
¿Nunca me he encontrado con una emergencia?

1010
00:42:43,497 --> 00:42:44,865
Explícate.

1011
00:42:44,999 --> 00:42:46,535
Suena como si estuvieras
explicándolo bastante bien.

1012
00:42:46,667 --> 00:42:49,036
[SE BURLA]
Eso es gracioso.
Jeff, tenemos un hijo gracioso.

1013
00:42:49,170 --> 00:42:50,604
¡No me estoy riendo!
¡Hola!

1014
00:42:50,738 --> 00:42:52,173
Ey.
Mira qué hermosa familia.

1015
00:42:52,306 --> 00:42:53,240
Chica, ¿cómo estás?

1016
00:42:53,374 --> 00:42:54,742
Oh, pero mira qué grande estás.

1017
00:42:54,875 --> 00:42:56,777
No me siento mayor.

1018
00:42:56,911 --> 00:42:59,080
Vaya, esta es una camiseta genial.
¿Un traje de neopreno?
¡Bueno! Está bien, está bien.

1019
00:42:59,213 --> 00:43:00,714
Ya sabes, ¿tienes
¿Has comprobado la propagación?

1020
00:43:00,848 --> 00:43:03,584
[CHARLA VIVA]

1021
00:43:03,717 --> 00:43:05,086
Oye.
[GRITOS]

1022
00:43:05,219 --> 00:43:06,353
¿Con quién andas corriendo?
con, de todos modos?

1023
00:43:06,487 --> 00:43:08,255
Justo...
¿Es Ganke? Nunca me gustó.

1024
00:43:08,389 --> 00:43:10,391
Sí, lo hiciste.
Me llama por mi nombre.

1025
00:43:10,525 --> 00:43:11,625
Puaj. Odiamos eso.

1026
00:43:11,759 --> 00:43:13,227
tengo mas amigos
que solo Ganke.

1027
00:43:13,360 --> 00:43:15,930
¿Como quién?
Bueno, ahí está Peter.

1028
00:43:16,063 --> 00:43:18,799
ya sabes, eh,
P-pero se fue de la ciudad.

1029
00:43:18,933 --> 00:43:21,335
Eh, hay...
ahí está Gwanda, ¿sabes?

1030
00:43:21,469 --> 00:43:23,771
Ella también se fue de la ciudad.

1031
00:43:23,904 --> 00:43:25,739
Miles, por f--
Dame un descanso.

1032
00:43:25,873 --> 00:43:27,374
¿Eso es spanglish?

1033
00:43:27,509 --> 00:43:30,744
¿Alguna vez se te ha ocurrido
que tal vez solo estoy haciendo

1034
00:43:30,878 --> 00:43:32,746
benigno, privado,
cosas sin importancia

1035
00:43:32,880 --> 00:43:33,881
cuando no estoy con ustedes?

1036
00:43:34,014 --> 00:43:34,949
No.
Nunca.

1037
00:43:35,082 --> 00:43:36,450
Tengo 15 años.

1038
00:43:36,585 --> 00:43:38,085
Soy básicamente un adulto.

1039
00:43:38,219 --> 00:43:39,453
Ah, claro, claro.
Ni siquiera

1040
00:43:39,588 --> 00:43:40,688
tener licencia de conducir.
¡Mamá tampoco!

1041
00:43:40,821 --> 00:43:41,755
Porque vivimos en Nueva York

1042
00:43:41,889 --> 00:43:43,390
y nunca planeo irme.

1043
00:43:43,525 --> 00:43:45,659
Es mi vida.
No es tu vida.

1044
00:43:45,793 --> 00:43:48,863
Es mío y de tu padre.
y los de tus abuelos y abuelas,

1045
00:43:48,996 --> 00:43:52,366
¿Quién te puso en este lugar?
Daría cualquier cosa por estar ahí.

1046
00:43:52,500 --> 00:43:55,002
Está bien, está bien.
Lo que sea, lo que sea.

1047
00:43:57,204 --> 00:43:59,140
"Lo que sea"?
Guau.

1048
00:43:59,273 --> 00:44:00,307
"Lo que sea"?!

1049
00:44:00,441 --> 00:44:02,143
[RISAS]
¿Puedo decirlo?

1050
00:44:02,276 --> 00:44:03,677
por favor dime
que puedo decirlo.
Dígalo.

1051
00:44:03,811 --> 00:44:05,079
¡Estás castigado!
¿Qué?

1052
00:44:05,212 --> 00:44:06,413
Oh sí.
¿Por cuánto tiempo?

1053
00:44:06,548 --> 00:44:07,915
¡Un mes!
Papá.

1054
00:44:08,048 --> 00:44:10,184
Mamá, ¿estás... E-En serio?
¡Sí, muy en serio!

1055
00:44:10,317 --> 00:44:11,652
No lo entiendes.

1056
00:44:11,785 --> 00:44:13,053
Tienes razón. Tienes razón.

1057
00:44:13,187 --> 00:44:15,222
no tengo idea
que te pasa.

1058
00:44:15,356 --> 00:44:16,690
Entonces ¿por qué no me lo dices?
[SUBE EL VOLUMEN DE LA MÚSICA]

1059
00:44:16,824 --> 00:44:18,125
¡Solo escúchame!

1060
00:44:18,259 --> 00:44:19,793
Bien, campeón, lo tienes.

1061
00:44:19,927 --> 00:44:21,829
A por ello.
Di lo que quieras decir.

1062
00:44:21,962 --> 00:44:24,031
¿Qué tienes que decirme?
tan malo?!

1063
00:44:24,165 --> 00:44:25,866
[MÚSICA Y CHARLA
DETÉNGASE ABRUPTAMENTE]

1064
00:44:33,407 --> 00:44:37,011
[suspiros]
¿Sabes qué? No importa.

1065
00:44:39,648 --> 00:44:41,382
Muy bien, genial.
aléjate.

1066
00:44:41,516 --> 00:44:43,585
Porque ahora tienes
dos meses!

1067
00:44:43,717 --> 00:44:45,654
["COLIBRÍ" POR METRO BOOMIN
Y JAMES BLAKE JUGANDO]

1068
00:44:45,786 --> 00:44:47,188
[suspiros]

1069
00:44:47,321 --> 00:44:49,223
Eso estuvo bien, ¿verdad?

1070
00:44:49,356 --> 00:44:53,093
♪ Colibrí, canción de verano ♪

1071
00:44:53,227 --> 00:44:55,896
♪ ¿Ha traído
mi vida de vuelta? ♪

1072
00:44:56,030 --> 00:44:57,798
♪ Amigo por correspondencia en un turno de noche... ♪

1073
00:44:57,932 --> 00:45:00,167
Dos meses.

1074
00:45:00,301 --> 00:45:02,870
[SE BURLA]
Soy Spider-Man.
No estoy castigado.

1075
00:45:03,003 --> 00:45:05,973
♪ Ella podría ser todo lo que necesito ♪

1076
00:45:06,106 --> 00:45:07,808
♪ En esta vida ♪

1077
00:45:07,942 --> 00:45:09,910
♪ Aquí hay paredes de papel ♪

1078
00:45:10,044 --> 00:45:12,846
♪ Te están rechazando ♪

1079
00:45:12,980 --> 00:45:16,518
♪ Como eventualmente
Tú sigues adelante ♪

1080
00:45:16,651 --> 00:45:20,454
♪ El momento en que te das cuenta ♪

1081
00:45:20,589 --> 00:45:23,224
♪ ¿Me registraría? ♪

1082
00:45:23,357 --> 00:45:25,059
[EXHALA LENTAMENTE]
♪ ¿Otra vez? ♪

1083
00:45:26,227 --> 00:45:31,098
♪ ¿Me registraría de nuevo? ♪

1084
00:45:32,466 --> 00:45:35,002
♪ En la noche, estoy tan concentrado ♪

1085
00:45:35,135 --> 00:45:37,706
♪ Olvida el tiempo
como si la vida fuera larga ♪

1086
00:45:37,838 --> 00:45:41,509
♪ Alas batiendo
mil fuertes ♪

1087
00:45:43,077 --> 00:45:45,079
♪ Y colibrí ♪
♪ Colibrí ♪

1088
00:45:45,212 --> 00:45:48,449
♪ Sé que es nuestro momento ♪
♪ Sé que es nuestro momento ♪

1089
00:45:48,583 --> 00:45:50,918
♪ Pero quédate ♪
♪ Quédate, quédate ♪

1090
00:45:51,051 --> 00:45:54,421
♪ Quédate, quédate ♪
♪ Quédate, quédate ♪

1091
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
♪ Colibrí... ♪

1092
00:45:55,690 --> 00:45:58,693
Gwen:
¡Millas! ¡Millas!

1093
00:45:58,826 --> 00:45:59,927
¿Tienes un minuto?

1094
00:46:00,060 --> 00:46:01,696
¡Oh! ¡Vaya!
[RISAS]

1095
00:46:01,829 --> 00:46:03,464
¿C-Cómo llegaste...?

1096
00:46:05,266 --> 00:46:07,201
¿Cómo llegaste...?
¿Cómo has estado?

1097
00:46:07,334 --> 00:46:10,271
Eh, he estado bien.
He estado, sí, simplemente genial.

1098
00:46:10,404 --> 00:46:12,106
Mírate. Tú, eh...

1099
00:46:12,239 --> 00:46:13,742
Creciste, ¿eh?
¿Tuviste un pequeño crecimiento acelerado?

1100
00:46:13,874 --> 00:46:14,775
Eh, sí.

1101
00:46:14,908 --> 00:46:17,646
Tu cabello se ha vuelto... más rosado.

1102
00:46:17,778 --> 00:46:19,581
¿Es esta la habitación en la que creciste?
Es.

1103
00:46:19,714 --> 00:46:23,083
Um, pero mi dormitorio
Es-es muy adulto.

1104
00:46:23,217 --> 00:46:24,818
Fresco. Sí, no,
Solía jugar con estos

1105
00:46:24,952 --> 00:46:26,287
cuando yo era más joven también.

1106
00:46:26,420 --> 00:46:27,921
Uh, esto es... eso es un,
eso es un coleccionable.

1107
00:46:28,055 --> 00:46:30,291
Oh, yo solía tener este.
En realidad, es extremadamente raro...

1108
00:46:30,424 --> 00:46:32,092
Espera, ¿por qué es
¿Todavía en el paquete?

1109
00:46:32,226 --> 00:46:33,227
...muy buscado...
[gruñidos]

1110
00:46:33,360 --> 00:46:34,928
Eh...
[RISA FORZADA]

1111
00:46:35,062 --> 00:46:37,965
[A TRAVÉS DE LOS DIENTES APRETADOS]
Está bien.

1112
00:46:38,098 --> 00:46:39,668
Ey.
¿Estos son tus dibujos?

1113
00:46:39,800 --> 00:46:41,435
¿Qué? No.
Vaya, son buenos.

1114
00:46:43,705 --> 00:46:46,641
Vaya, hay... tantos.

1115
00:46:47,776 --> 00:46:49,276
También te extrañé.

1116
00:46:50,679 --> 00:46:52,880
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

1117
00:46:53,013 --> 00:46:56,618
Uh, quiero decir, yo... pensé
Nunca te volvería a ver.

1118
00:46:57,752 --> 00:46:59,153
¿Quieres salir de aquí?

1119
00:47:00,254 --> 00:47:02,489
Estoy castigado.

1120
00:47:02,624 --> 00:47:04,158
Gorrón.

1121
00:47:07,729 --> 00:47:09,463
¿Spider-Man está castigado?

1122
00:47:09,597 --> 00:47:11,198
Eh...

1123
00:47:13,000 --> 00:47:14,268
Quiero decir, yo...

1124
00:47:18,272 --> 00:47:20,407
[RISAS]

1125
00:47:20,542 --> 00:47:22,042
RÍO:
¿Millas?

1126
00:47:22,176 --> 00:47:24,378
Tu papá está listo para escuchar ahora.

1127
00:47:30,984 --> 00:47:32,687
¡Son tres meses!

1128
00:47:32,821 --> 00:47:34,656
♪ Puedo ver tu cara
en los cuadros parisinos... ♪

1129
00:47:34,789 --> 00:47:36,558
MILLAS:
Espera, espera, espera. Esperar.

1130
00:47:36,691 --> 00:47:38,125
Hay una sociedad de elite

1131
00:47:38,258 --> 00:47:40,361
con todo lo mejor
¿Gente Araña en él?

1132
00:47:40,494 --> 00:47:42,530
Bien, ahí está esta señora,
Jess Drew.
Ajá.

1133
00:47:42,664 --> 00:47:43,997
Ella anda en motocicleta. Yo...
¿Una motocicleta?

1134
00:47:44,131 --> 00:47:45,399
Oh, Dios mío,
Estoy aprendiendo mucho de ella.

1135
00:47:45,533 --> 00:47:48,402
Oh sí. He aprendido
muchas cosas también.

1136
00:47:48,536 --> 00:47:50,404
He subido de nivel todo.
¿Ver?

1137
00:47:50,538 --> 00:47:51,673
¿Oh sí?
¿Eh?

1138
00:47:51,806 --> 00:47:53,407
Veámoslo entonces.
Vamos.

1139
00:47:53,541 --> 00:47:54,542
Enhebre la aguja.

1140
00:47:54,676 --> 00:47:55,744
♪ Sobre mis talones ♪

1141
00:47:55,876 --> 00:47:57,545
♪ Cayendo sobre mi cabeza, pero... ♪

1142
00:47:57,679 --> 00:47:59,581
[Suena la bocina del camión]
¡Vaya!

1143
00:47:59,714 --> 00:48:02,216
[MILES GRITAS]

1144
00:48:02,349 --> 00:48:04,586
Fácil.
[RISAS]

1145
00:48:04,719 --> 00:48:05,919
Gwen:
Y Miguel.

1146
00:48:06,053 --> 00:48:07,589
Todo fue idea suya.
Bien.

1147
00:48:07,722 --> 00:48:09,724
¿Y quién es Miguel?

1148
00:48:09,858 --> 00:48:12,025
Gwen:
Oh, el es como
un ninja-vampiro-spider-man,

1149
00:48:12,159 --> 00:48:13,160
pero un buen tipo.

1150
00:48:13,293 --> 00:48:14,662
MILLAS:
¿Un buen chico vampiro?

1151
00:48:14,796 --> 00:48:16,063
Pagaría un buen dinero por ver eso.

1152
00:48:16,196 --> 00:48:18,031
Entonces, ¿hace cuánto tiempo?
¿te invitaron?

1153
00:48:18,165 --> 00:48:20,200
Uh, sólo como hace unos meses.

1154
00:48:20,334 --> 00:48:21,803
"Meses" es una especie de
mucho tiempo ¿no?

1155
00:48:21,935 --> 00:48:24,938
Bien, este cuenta por dos.

1156
00:48:25,072 --> 00:48:26,440
♪ Y si pudiera
rebobínalo por ti ♪

1157
00:48:26,574 --> 00:48:28,041
♪ Si pudieras recordarme... ♪

1158
00:48:28,175 --> 00:48:29,544
[Gritos]

1159
00:48:29,677 --> 00:48:30,779
¡Ja, ja!

1160
00:48:30,911 --> 00:48:31,880
Mírate.

1161
00:48:32,012 --> 00:48:33,548
Mírame.

1162
00:48:35,650 --> 00:48:37,084
MILLAS: Quédate con el cambio.
[gruñidos]

1163
00:48:37,217 --> 00:48:38,352
Entonces este club...
Mira ese tonto.

1164
00:48:38,485 --> 00:48:39,554
...que tipo de cosas
¿lo haces?

1165
00:48:39,687 --> 00:48:41,121
El chico de las rayas
diez puntos.

1166
00:48:41,255 --> 00:48:44,024
Estamos tratando de mantener
el multiverso colapse.

1167
00:48:44,158 --> 00:48:45,459
Pensé que ya lo habíamos hecho,
aunque.

1168
00:48:45,593 --> 00:48:46,761
Como la semana pasada,
teníamos esta misión

1169
00:48:46,895 --> 00:48:48,228
a algún shakespeare
dimensión.

1170
00:48:48,362 --> 00:48:49,631
MILLAS: ¿Qué?
Y Hobie y yo simplemente, como...

1171
00:48:49,764 --> 00:48:51,165
Wa-wa-espera. ¿Quién es Hobie?

1172
00:48:51,298 --> 00:48:52,834
Gwen:
Oh, Dios mío,
lo amarías.

1173
00:48:52,966 --> 00:48:54,968
Me deja estrellarme
en su dimensión a veces.

1174
00:48:55,102 --> 00:48:56,270
¿Qué es exactamente lo que--
¿Qué significa eso?

1175
00:48:56,403 --> 00:48:57,772
¿Pasarás la noche o...?
De todos modos, escucha,

1176
00:48:57,906 --> 00:49:00,107
son bastante estrictos
sobre donde voy

1177
00:49:00,240 --> 00:49:02,510
o realmente lo hubiera hecho
venir a verte antes.

1178
00:49:02,644 --> 00:49:05,613
Bien. Entonces, eh,
Entonces, ¿por qué viniste ahora?

1179
00:49:05,747 --> 00:49:07,615
[LENGUA CHIRRANDO SOBRE EL VIDRIO]
No-no hagas eso.

1180
00:49:07,749 --> 00:49:09,116
¡No!

1181
00:49:09,249 --> 00:49:11,051
[EXHALA]

1182
00:49:11,185 --> 00:49:13,053
Oye, Gw... ¿Eh, Gwen?

1183
00:49:14,188 --> 00:49:15,088
¿A dónde fuiste?

1184
00:49:16,423 --> 00:49:18,827
[SIRENA LLORANDO]
¿A dónde fue ella?

1185
00:49:19,960 --> 00:49:21,796
♪ Mona Lisa, hola ♪

1186
00:49:21,930 --> 00:49:23,865
♪Mona Lisa. ♪

1187
00:49:24,998 --> 00:49:26,634
[PITIDO]

1188
00:49:31,606 --> 00:49:33,340
[AMBOS gruñidos]
Ah, oye. Ahí estás.

1189
00:49:33,474 --> 00:49:35,810
¿Qué estás haciendo?
Esperando por ti.

1190
00:49:35,944 --> 00:49:38,613
[TERMINA LA CANCIÓN]

1191
00:49:38,746 --> 00:49:40,782
[PITIDO]

1192
00:49:42,750 --> 00:49:45,185
[gruñidos]

1193
00:49:48,388 --> 00:49:49,456
MILLAS:
No, no lo es

1194
00:49:49,591 --> 00:49:51,992
La hamburguesería griega.
[RISAS]

1195
00:49:52,125 --> 00:49:53,795
Gwen:
Este es un lugar genial para pensar.

1196
00:49:53,928 --> 00:49:55,996
¿Bien?
Quiero decir, ¿quién necesita una cinta de correr?

1197
00:49:56,129 --> 00:49:58,533
cuando tienes el
¿Edificio del Banco Williamsburgh?

1198
00:49:58,666 --> 00:50:00,467
[GWEN SE RÍE]

1199
00:50:01,603 --> 00:50:04,404
Entonces, tú y tu papá.

1200
00:50:04,539 --> 00:50:06,340
¿Aún no has hablado?

1201
00:50:06,473 --> 00:50:09,309
¿Qué sería exactamente
hablamos?
[RISAS]

1202
00:50:09,443 --> 00:50:12,479
"Oye, papá, ¿cómo has
¿Han sido los últimos meses?

1203
00:50:12,614 --> 00:50:14,481
todavía piensas
¿Asesiné a mi mejor amigo?"

1204
00:50:17,317 --> 00:50:19,654
No sé.
Quiero decir, mis padres...

1205
00:50:19,787 --> 00:50:21,054
quiero decir,
tal vez si les dijera...

1206
00:50:21,188 --> 00:50:22,824
No lo hagas.

1207
00:50:22,957 --> 00:50:24,692
Confía en mí en eso.

1208
00:50:24,826 --> 00:50:27,729
["OTRA DIMENSIÓN"
POR POP MONEY JUGANDO]

1209
00:50:29,631 --> 00:50:33,433
♪ 50.000 pies en el aire,
déjame llevarte a dar un paseo ♪

1210
00:50:35,537 --> 00:50:37,337
♪ Chica, se siente tan increíble ♪

1211
00:50:37,471 --> 00:50:40,040
♪ Cuando podamos escapar,
solo tu y yo... ♪

1212
00:50:40,173 --> 00:50:41,676
Bueno...

1213
00:50:43,310 --> 00:50:46,548
tal vez algunas cosas sean
se supone que es sólo para nosotros.

1214
00:50:48,048 --> 00:50:48,983
Gwen:
Mmm.

1215
00:50:50,384 --> 00:50:52,319
Esa es una buena manera
para pensar en ello.

1216
00:50:53,855 --> 00:50:56,758
solo soy un realmente
chico emocionalmente inteligente.

1217
00:50:56,891 --> 00:50:59,126
[RISAS]
Más allá de mis años.

1218
00:50:59,259 --> 00:51:02,229
[SE BURLA, SE RÍE]

1219
00:51:02,362 --> 00:51:04,933
Sabes, realmente lo es
Siempre es un placer hablar contigo.

1220
00:51:05,065 --> 00:51:06,868
¿Sí?
Sí.

1221
00:51:07,001 --> 00:51:08,870
[MILES SE RÍE]

1222
00:51:09,003 --> 00:51:12,372
Quiero decir, ¿cuántas personas puedes
¿Hablar de estas cosas?

1223
00:51:13,575 --> 00:51:15,108
Ni siquiera lo sabes.

1224
00:51:17,177 --> 00:51:18,780
[GWEN SUSPIRA]

1225
00:51:18,913 --> 00:51:19,948
MILLAS:
¿Qué?

1226
00:51:21,849 --> 00:51:23,183
Eres el único amigo

1227
00:51:23,317 --> 00:51:25,587
Realmente alguna vez he hecho
después de la muerte de Pedro.

1228
00:51:26,955 --> 00:51:29,222
Aparte de Hobie, ¿verdad?
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1229
00:51:30,858 --> 00:51:31,960
Eso es diferente.

1230
00:51:32,092 --> 00:51:33,828
¿Sí? ¿Cómo es eso?

1231
00:51:33,962 --> 00:51:34,963
No sé.

1232
00:51:35,095 --> 00:51:37,599
Tú y yo, es...

1233
00:51:37,732 --> 00:51:40,400
Somos iguales.

1234
00:51:42,937 --> 00:51:43,938
En las formas importantes.

1235
00:51:44,072 --> 00:51:45,105
[RISAS]
¿Sabes?

1236
00:51:45,238 --> 00:51:46,206
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1237
00:51:48,375 --> 00:51:51,779
En todos los demás universos, Gwen
Stacy se enamora de Spider-Man.

1238
00:51:57,785 --> 00:52:01,321
Y en todos los demás universos,

1239
00:52:01,455 --> 00:52:03,357
no termina bien.

1240
00:52:14,902 --> 00:52:18,238
Bueno, hay una primera vez.
para todo ¿no?

1241
00:52:19,373 --> 00:52:21,075
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1242
00:52:23,711 --> 00:52:25,613
[♪♪♪]

1243
00:52:34,822 --> 00:52:37,324
[CHARLA VIVA, RISA]

1244
00:52:39,594 --> 00:52:41,461
[BOCA LLENA]
Mmmm. Mmm. Guau.

1245
00:52:41,596 --> 00:52:43,163
Los sentimientos me dan hambre.

1246
00:52:43,296 --> 00:52:45,800
Oh, sí, estos plátanos
Son sólo sentimientos fritos.

1247
00:52:45,933 --> 00:52:48,136
[GWEN RÍE]
[MILAS HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1248
00:52:48,268 --> 00:52:49,871
Parece tener edad suficiente para votar.

1249
00:52:51,139 --> 00:52:53,608
Apuesto a que ni siquiera
hablar español.

1250
00:52:53,741 --> 00:52:55,777
¡Qué barbaridad!

1251
00:52:55,910 --> 00:52:58,046
MILLAS:
Esto te impide
fallando en otras dimensiones?

1252
00:52:58,178 --> 00:52:59,714
Gwen:
Sí. Es genial.

1253
00:52:59,847 --> 00:53:01,348
MILLAS:
¿Qué va a tomar?
para Miguel O'Hara

1254
00:53:01,481 --> 00:53:02,684
¿Para notar a Miles Morales?

1255
00:53:02,817 --> 00:53:04,719
[RISAS]
Voy a hablar bien.

1256
00:53:04,852 --> 00:53:07,320
Sólo digo que si tuviera
un reloj, podría ir contigo.

1257
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
Miles, mira...
Salvé el multiverso.

1258
00:53:09,824 --> 00:53:11,926
Es realmente pequeño,
fuerza de ataque de élite.

1259
00:53:12,060 --> 00:53:13,393
Puedo volverme invisible.
Sólo hay un...

1260
00:53:13,528 --> 00:53:14,829
Tengo poderes eléctricos.
[Se aclara la garganta]

1261
00:53:14,962 --> 00:53:16,396
Piénselo.
No hay muchos espacios.

1262
00:53:18,365 --> 00:53:19,567
Ah, claro.

1263
00:53:19,701 --> 00:53:21,334
Mira, si fuera por mí,
tu...

1264
00:53:21,468 --> 00:53:23,403
Ajá.
Lo sé, lo sé, lo sé.

1265
00:53:25,973 --> 00:53:28,042
Oh, no. No-no-no.
No hagas eso. ¡Millas!

1266
00:53:28,176 --> 00:53:29,342
[SE BURLA]
Muy bien.

1267
00:53:29,476 --> 00:53:31,679
Es... es muy delicado.
Caray.

1268
00:53:31,813 --> 00:53:32,914
[suspiros]
Lo siento.

1269
00:53:33,047 --> 00:53:35,282
No era mi intención, um, estallar.

1270
00:53:35,415 --> 00:53:37,518
Bueno. Está bien.
Lo lamento.

1271
00:53:37,652 --> 00:53:38,720
¡Hola!
[GWEN GRITA]

1272
00:53:38,853 --> 00:53:40,054
Hola. [RISAS]
Ay, muchacho.

1273
00:53:40,188 --> 00:53:41,923
Soy la mamá de Miles.
¡Río!

1274
00:53:42,056 --> 00:53:43,091
¡Hola!

1275
00:53:43,256 --> 00:53:44,892
He oído mucho sobre ti.

1276
00:53:45,026 --> 00:53:46,661
Uh, estás usando
mi nombre. Bueno.

1277
00:53:46,794 --> 00:53:49,564
Esto es lindo. lo encontramos
en la habitación de Miles, así que...

1278
00:53:49,697 --> 00:53:52,166
Supongo que debes haber
estado allí, ¿eh?
Ay. Ay.

1279
00:53:52,299 --> 00:53:53,568
Y tú debes ser Jeff.
JEFF: Ella me llamó Jeff.

1280
00:53:53,701 --> 00:53:55,036
Eso es muy dulce.
"Jeff."

1281
00:53:55,169 --> 00:53:56,938
Debes querer decir
Teniente Morales.

1282
00:53:57,071 --> 00:53:59,540
Pronto será
Capitán Morales.

1283
00:53:59,674 --> 00:54:01,008
Ah. Capitán.
[RISAS]

1284
00:54:02,710 --> 00:54:05,479
gwanda y yo
son amigos de la escuela.

1285
00:54:05,613 --> 00:54:06,948
Sí, sí, estábamos
simplemente poniéndome al día.

1286
00:54:07,081 --> 00:54:09,449
Ay. No me lo quites.

1287
00:54:09,584 --> 00:54:10,952
[RISAS]
Mamá.

1288
00:54:11,085 --> 00:54:12,319
Estoy bromeando.

1289
00:54:12,452 --> 00:54:13,654
Está castigado, así que no puedes.

1290
00:54:13,788 --> 00:54:14,822
No le rompas el corazón.
¡Mamá!

1291
00:54:14,956 --> 00:54:16,224
COMPUTADORA: Escuadrón Alfa.
Disparar.

1292
00:54:16,356 --> 00:54:17,558
Dispara, tengo que irme.
Alerta cero de araña roja.

1293
00:54:17,692 --> 00:54:19,259
¿En realidad?
Sí, he-he, eh...

1294
00:54:19,392 --> 00:54:21,028
Olvidé poner mis pasos.
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

1295
00:54:21,162 --> 00:54:22,930
Uh, realmente, realmente deseo
Podría quedarme más tiempo.

1296
00:54:23,064 --> 00:54:25,199
Yo-yo... lo siento.

1297
00:54:25,332 --> 00:54:26,734
Adiós.

1298
00:54:30,538 --> 00:54:31,806
Sí, adiós.

1299
00:54:35,308 --> 00:54:37,477
[♪♪♪]

1300
00:55:06,674 --> 00:55:09,143
puedo escucharte
Estar callada, mamá.

1301
00:55:10,511 --> 00:55:12,947
Yo, um... espero no haberlo hecho
Hiela tu juego, hombre.

1302
00:55:13,080 --> 00:55:14,549
[suspiros]

1303
00:55:14,682 --> 00:55:18,519
Nadie de mi edad dice esas palabras.
En ese orden, mamá.

1304
00:55:18,653 --> 00:55:21,923
es simplemente dificil
para ver a mi hombrecito

1305
00:55:22,056 --> 00:55:23,958
no seas mi pequeño
todo el tiempo.

1306
00:55:26,160 --> 00:55:27,360
MILLAS:
Sí.

1307
00:55:32,166 --> 00:55:34,367
Papá, ¿sabes?
puedes decirme cualquier cosa.

1308
00:55:38,139 --> 00:55:40,174
No hay mentiras
entre nosotros.

1309
00:55:44,377 --> 00:55:45,913
Bueno...

1310
00:55:47,014 --> 00:55:48,916
[♪♪♪]

1311
00:56:04,999 --> 00:56:06,200
Yo soy...

1312
00:56:11,739 --> 00:56:13,040
[suspiros]

1313
00:56:13,174 --> 00:56:14,876
Lamento haber llegado tarde.

1314
00:56:23,885 --> 00:56:24,919
Ir.

1315
00:56:27,955 --> 00:56:30,691
Parece una buena chica.

1316
00:56:32,459 --> 00:56:34,729
¿Es esto un truco?
No es un truco.

1317
00:56:34,862 --> 00:56:36,429
Caray.

1318
00:56:36,564 --> 00:56:37,732
Qué vas a...?

1319
00:56:37,865 --> 00:56:40,268
Déjame arreglarte. Sólo...

1320
00:56:40,400 --> 00:56:42,103
Ya sabes, durante años,
he estado cuidando

1321
00:56:42,236 --> 00:56:43,638
de este niño, ¿verdad?

1322
00:56:43,771 --> 00:56:47,074
Asegurándose de que sea amado,

1323
00:56:47,208 --> 00:56:51,045
que siente que pertenece
donde quiera estar.

1324
00:56:52,280 --> 00:56:53,781
el quiere salir
al mundo

1325
00:56:53,915 --> 00:56:56,684
y hacer grandes cosas.

1326
00:56:56,817 --> 00:56:58,519
y lo que me preocupa
sobre la mayoría...

1327
00:57:00,154 --> 00:57:03,925
es que no lo harán
cuidarte como nosotros.

1328
00:57:04,058 --> 00:57:06,727
No te apoyarán
como nosotros.

1329
00:57:08,729 --> 00:57:12,465
Así que aquí está el trato.

1330
00:57:12,600 --> 00:57:14,302
Dondequiera que vayas desde aquí,

1331
00:57:14,434 --> 00:57:18,005
tienes que prometer tomar
Cuida a ese niño por mí.

1332
00:57:18,139 --> 00:57:21,342
Asegúrate de que nunca olvide
de donde vino.

1333
00:57:21,474 --> 00:57:26,047
Y él nunca duda
que es amado.

1334
00:57:26,180 --> 00:57:28,481
Y él nunca deja que nadie

1335
00:57:28,616 --> 00:57:32,219
en esos lugares grandes y elegantes
el va a estar en

1336
00:57:32,353 --> 00:57:36,257
dile que
él no pertenece allí.

1337
00:57:36,390 --> 00:57:39,293
Y cuando llegue a casa...
y será mejor que vuelva a casa...

1338
00:57:41,562 --> 00:57:43,331
...llegarás temprano,

1339
00:57:43,463 --> 00:57:46,466
y vas a estar sosteniendo
un pastel normal y bonito.

1340
00:57:46,600 --> 00:57:47,868
[RISAS]
Sí, está bien.

1341
00:57:48,002 --> 00:57:50,104
Tienes que prometerlo, Miles.

1342
00:57:50,972 --> 00:57:52,540
Prometo.

1343
00:57:52,673 --> 00:57:54,842
Sólo...

1344
00:57:54,976 --> 00:57:56,410
no te pierdas.

1345
00:57:56,544 --> 00:57:57,912
Mmmm. Sí.

1346
00:57:58,045 --> 00:57:59,313
¿Yo oye?

1347
00:57:59,447 --> 00:58:00,514
Está bien.

1348
00:58:01,481 --> 00:58:02,416
Fresco.

1349
00:58:04,118 --> 00:58:05,419
¿Bendición, mami?

1350
00:58:05,553 --> 00:58:07,688
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1351
00:58:07,822 --> 00:58:09,657
Que Dios te bendiga.

1352
00:58:11,125 --> 00:58:12,827
Ahora ve... Vete.
Sal de aquí.

1353
00:58:15,363 --> 00:58:17,665
Y cuando vuelvas,
todavía estás castigado.

1354
00:58:17,798 --> 00:58:19,200
[AMBOS RISAS]

1355
00:58:19,333 --> 00:58:21,369
Sí, estoy sonriendo como
es una broma, pero es verdad.

1356
00:58:21,501 --> 00:58:23,404
Sí, me lo imaginé.

1357
00:58:23,537 --> 00:58:25,406
Te veré más tarde.

1358
00:58:25,539 --> 00:58:27,208
Con un pastel.

1359
00:58:35,816 --> 00:58:38,352
[♪♪♪]

1360
00:58:40,855 --> 00:58:43,324
♪ Está bien, rebotamos y sacudimos,
estamos dando vueltas ♪

1361
00:58:43,457 --> 00:58:46,527
♪ tengo que aclarar las cosas,
No bloquees este bombo ♪

1362
00:58:46,660 --> 00:58:48,896
[MILAS gruñendo]
♪ Algo me pasa ♪

1363
00:58:49,030 --> 00:58:51,399
♪ Nunca pararé, no, no ♪

1364
00:58:51,532 --> 00:58:53,267
♪ Nada puede sacudirme ♪

1365
00:58:53,401 --> 00:58:54,502
[CLIC DE LA CÁMARA]

1366
00:58:55,569 --> 00:58:57,171
♪ Ahora ♪

1367
00:59:02,443 --> 00:59:06,147
♪ Todo este impulso
de mis sentidos ♪

1368
00:59:06,280 --> 00:59:09,550
♪ No empezaré lo que termino ♪

1369
00:59:09,683 --> 00:59:12,753
♪ disparo mi tiro,
y no me lo perderé ♪

1370
00:59:12,887 --> 00:59:16,057
♪ Único camino a seguir
es llegar hasta el final ♪

1371
00:59:16,190 --> 00:59:18,192
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
♪ Nada puede sacudirme ahora ♪

1372
00:59:18,325 --> 00:59:19,560
Dispara.

1373
00:59:19,693 --> 00:59:22,363
♪ Nada puede
derribarme... ♪

1374
00:59:22,496 --> 00:59:24,231
Espera, espera, espera,
¡Oye, oye, oye, el auto!

1375
00:59:25,933 --> 00:59:29,036
♪ Nada puede sacudirme ahora. ♪

1376
00:59:29,170 --> 00:59:31,739
[La canción se desvanece]

1377
00:59:33,407 --> 00:59:35,076
Gwen:
Ah, dispara.

1378
00:59:35,209 --> 00:59:37,111
[♪♪♪]

1379
00:59:41,582 --> 00:59:44,051
[PITIDO TRINO]

1380
00:59:44,185 --> 00:59:45,319
Oh, dispara, dispara, dispara, dispara,

1381
00:59:45,453 --> 00:59:47,288
dispara, dispara, dispara,
dispara, dispara.

1382
00:59:55,229 --> 00:59:57,264
Muéstrame lo que pasó.
COMPUTADORA: Comienza la repetición.

1383
00:59:57,398 --> 00:59:58,666
PUNTO [GRABADO]:
Manchas. Esa es la cuestión.

1384
00:59:58,799 --> 01:00:00,535
¡Necesito más lugares!

1385
01:00:00,668 --> 01:00:02,236
[RISAS]
Dios mío.

1386
01:00:02,369 --> 01:00:04,805
Estaba justo debajo de donde mi...
mi nariz habría estado.

1387
01:00:04,939 --> 01:00:07,141
solo necesito un poquito mas
jugo dimensional o lo que sea.

1388
01:00:07,274 --> 01:00:08,742
Disparar.
nunca subí

1389
01:00:08,876 --> 01:00:10,377
con un buen nombre para eso.
Disparar.

1390
01:00:10,512 --> 01:00:11,879
La marca nunca fue
mi punto fuerte.

1391
01:00:12,012 --> 01:00:13,881
La línea eléctrica de la ciudad a
mi prototipo de micro colisionador...

1392
01:00:14,014 --> 01:00:16,750
podría generar un poco más
Energía oscura concentrada.

1393
01:00:16,884 --> 01:00:18,119
[SILBATOS]
MILES [VOZ EN OFF]: <i>Dispara.</i>

1394
01:00:18,252 --> 01:00:19,920
esto es lo que amo
sobre la ciencia.

1395
01:00:20,054 --> 01:00:21,288
¡Disparar! ¡Disparar!

1396
01:00:21,422 --> 01:00:23,157
solo necesito lo suficiente
para llevarme a alguna parte

1397
01:00:23,290 --> 01:00:24,825
con un colisionador de tamaño completo.

1398
01:00:24,959 --> 01:00:25,993
[Zumbido]

1399
01:00:26,127 --> 01:00:29,430
Y el Hombre Araña
te haré pagar

1400
01:00:29,564 --> 01:00:31,966
para todo
me quitaste.

1401
01:00:32,099 --> 01:00:33,667
Muy bien,
esto va a funcionar.

1402
01:00:33,801 --> 01:00:36,737
O vaporizarme
y todo lo que hay en este edificio,

1403
01:00:36,871 --> 01:00:39,073
lo cual no sería bueno.

1404
01:00:39,206 --> 01:00:40,241
GWEN y MILES:
Dispara.

1405
01:00:40,374 --> 01:00:42,676
[RUMBIDO FUERTE]

1406
01:00:46,814 --> 01:00:48,349
[Tartamudeo gruñidos]

1407
01:00:48,482 --> 01:00:49,383
[GEMIDOS]

1408
01:00:49,518 --> 01:00:51,051
[EL RUIDO CONTINÚA]

1409
01:00:52,853 --> 01:00:56,323
[Murmullos puntuales,
VOZ FALLANTE]

1410
01:00:56,457 --> 01:00:58,325
[ESFUERZO]

1411
01:00:58,459 --> 01:00:59,561
[GRITO DISTORSIONADO]

1412
01:00:59,693 --> 01:01:01,228
AMBOS:
Dispara.

1413
01:01:01,362 --> 01:01:02,930
[SILIDO EXPLOSIVO]

1414
01:01:05,299 --> 01:01:06,800
COMPUTADORA: Reproducción completa.
[GWEN GIME]

1415
01:01:06,934 --> 01:01:08,537
¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?

1416
01:01:08,669 --> 01:01:09,937
[gruñido frustrado]

1417
01:01:10,070 --> 01:01:11,172
Gwen, Gwen, Gwen,
¡Gwen, Gwen, Gwen, Gwen!

1418
01:01:11,305 --> 01:01:12,873
Gwen. Hola.

1419
01:01:13,007 --> 01:01:14,609
¿Qué estás haciendo?

1420
01:01:14,742 --> 01:01:16,477
Nada.
Bueno, bueno. Todo está bien.

1421
01:01:16,611 --> 01:01:19,180
Sí, todo está bien.
Mmm, adiós.

1422
01:01:20,381 --> 01:01:21,550
¿Dónde está el...?
el chico malo

1423
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
¿Se suponía que debías monitorear?

1424
01:01:22,883 --> 01:01:24,251
Um, él acaba de salir
por un momento.

1425
01:01:24,385 --> 01:01:25,753
Dudar.
Mira, él es sólo
Algún villano de la semana.

1426
01:01:25,886 --> 01:01:27,154
LILA.
Oh, no necesitamos...

1427
01:01:27,288 --> 01:01:28,489
LYLA:
Seguimiento.

1428
01:01:28,623 --> 01:01:30,724
Oh, oye, mira, lo tengo.
No, no importa.

1429
01:01:30,858 --> 01:01:31,959
Esperar. Ah, ah.

1430
01:01:32,092 --> 01:01:33,562
Chico resbaladizo.

1431
01:01:33,694 --> 01:01:34,795
¿Fuiste a ver?
tu amiguito?

1432
01:01:34,929 --> 01:01:36,531
¿Qué? No.
¿Millas?

1433
01:01:36,665 --> 01:01:39,066
Quiero decir...
¿Estás bromeando ahora mismo?

1434
01:01:39,200 --> 01:01:41,035
Sólo brevemente. F-Desde lejos.
¿Hasta dónde?

1435
01:01:41,168 --> 01:01:42,637
Como...

1436
01:01:42,770 --> 01:01:45,239
ya sabes, sobre esto...
acerca de, uh, hasta aquí.

1437
01:01:45,372 --> 01:01:47,074
Oh, eso está demasiado cerca.
Chica.

1438
01:01:47,208 --> 01:01:49,443
Yo solo--
Mira, tenía que saber cómo estaba.

1439
01:01:49,578 --> 01:01:51,378
[RISAS]
Yo... Honestamente no puedo contigo.

1440
01:01:51,513 --> 01:01:52,947
Mira, sé que me equivoqué, ¿vale?

1441
01:01:53,080 --> 01:01:56,083
JESSICA: No puede
sé parte de esto.
Lo sé.

1442
01:01:56,217 --> 01:01:58,118
Nunca lo volveré a ver.

1443
01:01:58,252 --> 01:01:59,954
¿Está bien?
En serio.

1444
01:02:00,087 --> 01:02:02,256
¿Hola, chicos? ¿Tipo?
Está haciendo sus propios portales.

1445
01:02:02,389 --> 01:02:04,659
¿Qué?
Puede saltar donde quiera.

1446
01:02:04,825 --> 01:02:06,528
el podria ser
un asesino total de canon.

1447
01:02:06,661 --> 01:02:08,062
Dijiste que él era
Un villano de la semana.

1448
01:02:08,195 --> 01:02:10,097
¿Sabes lo malo que
esto es para ti?

1449
01:02:10,231 --> 01:02:11,899
Cada dimensión se detiene
Tiene un Alchemax.

1450
01:02:12,032 --> 01:02:13,901
¿Qué está haciendo, Gwen?
GWEN: No lo sé.

1451
01:02:14,034 --> 01:02:16,036
MILLAS:
<i>Se está haciendo más</i>
<i>poderoso para que pueda vencerme</i>

1452
01:02:16,170 --> 01:02:18,772
No lo sabes. Asombroso.
Mi alumno estrella, todos.

1453
01:02:18,906 --> 01:02:21,242
Lo atraparé, ¿vale?
Puedo conseguir refuerzos.

1454
01:02:21,375 --> 01:02:23,444
Si miguel se entera
te dejo venir...

1455
01:02:23,578 --> 01:02:25,279
No se lo digas a Miguel.

1456
01:02:25,412 --> 01:02:28,082
Me echará y...
¿Y si me envía a casa?

1457
01:02:30,184 --> 01:02:32,621
Lo tengo. Tierra-50101.

1458
01:02:32,753 --> 01:02:33,887
¿Qué es lo que quieres hacer?

1459
01:02:36,390 --> 01:02:38,627
¿Nunca cometiste un error?

1460
01:02:38,759 --> 01:02:40,961
¿Nunca te acercaste demasiado a alguien?

1461
01:02:41,095 --> 01:02:43,063
Hice.

1462
01:02:43,197 --> 01:02:45,099
Pero lo superé.

1463
01:02:48,102 --> 01:02:50,471
Alerta a la araña local, díselo.
Gwen se encontrará con él allí.

1464
01:02:50,605 --> 01:02:52,139
LYLA: Estoy en ello.
Sí.
Vaya, gracias.

1465
01:02:52,273 --> 01:02:53,774
Muchas gracias.
Bueno. De nada.

1466
01:02:53,907 --> 01:02:55,976
te prometo que no lo haré
dejarte caer de nuevo.
Callarse la boca.

1467
01:02:56,110 --> 01:02:57,911
Tienes una hora
para arreglar esto.

1468
01:02:59,079 --> 01:03:00,814
O no puedo ayudarte.

1469
01:03:04,918 --> 01:03:06,820
[♪♪♪]

1470
01:03:28,677 --> 01:03:30,679
[Susurros]
Adiós, Miles.

1471
01:03:33,615 --> 01:03:35,517
[♪♪♪]

1472
01:03:58,872 --> 01:04:01,308
[♪♪♪]

1473
01:04:12,152 --> 01:04:14,021
[♪♪♪]

1474
01:04:14,154 --> 01:04:15,889
[GRITOS]

1475
01:04:16,023 --> 01:04:17,958
[GRITOS]

1476
01:04:19,993 --> 01:04:21,228
[GRITOS]

1477
01:04:21,362 --> 01:04:23,832
[CUERNOS TOCANDO]

1478
01:04:26,033 --> 01:04:28,369
[gruñidos]

1479
01:04:28,502 --> 01:04:30,404
[gruñidos distorsionados]

1480
01:04:33,708 --> 01:04:35,209
[GRITOS]

1481
01:04:37,177 --> 01:04:39,413
¡Ah! ¡Ah! ¡Felicidades!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO]

1482
01:04:39,547 --> 01:04:41,549
¡Vaya!

1483
01:04:44,819 --> 01:04:46,186
[GRITOS]

1484
01:04:48,623 --> 01:04:50,525
[GRITOS]

1485
01:04:52,359 --> 01:04:53,894
LUGAR:
¿Ves eso?
Esto es increíble.

1486
01:04:54,027 --> 01:04:55,864
Soy como una persona completamente nueva.
¿A dónde fuiste?

1487
01:04:55,996 --> 01:04:57,264
si mirara
en el espejo ahora mismo,

1488
01:04:57,398 --> 01:04:58,867
No me reconocería.
Quédate quieto.

1489
01:04:58,999 --> 01:05:00,401
Pero envidiaría a esa persona.
Estaba mirando.
¡Vaya!

1490
01:05:00,535 --> 01:05:01,603
Gwen:
Tengo ojos puestos en la anomalía.

1491
01:05:01,736 --> 01:05:02,871
JÉSICA:
Intenta ponerle las manos encima.

1492
01:05:03,003 --> 01:05:04,138
Deja de flotar.
Estás literalmente flotando.

1493
01:05:04,271 --> 01:05:05,540
Hola, perdónenme, lugareños.
[Jadeos]

1494
01:05:05,673 --> 01:05:08,208
Vaya, cuatro ahí. Guau.
Eso es muy peligroso.

1495
01:05:08,342 --> 01:05:10,779
Eso se ve bien.
¿Qué camino a Alchemax?

1496
01:05:10,911 --> 01:05:12,346
[Jadea, tose]

1497
01:05:12,479 --> 01:05:14,582
es un lugar con
un gran colisionador...
[Jadeos]

1498
01:05:14,716 --> 01:05:18,118
Oye, chico vaca. Se acabó.
¿Eso es lo mejor que pudiste hacer?

1499
01:05:18,252 --> 01:05:19,754
¡Gwen! ¡Estoy aquí para ayudar!

1500
01:05:19,888 --> 01:05:22,022
¿Millas? ¿Estás...?
SPOT: Whoopsy-daisy.

1501
01:05:22,156 --> 01:05:24,057
No esperabas eso
¿lo eras?

1502
01:05:24,191 --> 01:05:25,727
Oh, no.
Yo tampoco.

1503
01:05:25,860 --> 01:05:26,960
Estoy en la zona.
[Gritos]

1504
01:05:29,631 --> 01:05:31,498
MILES: ¡Te tengo!
¿Me seguiste?

1505
01:05:31,633 --> 01:05:33,768
No, acabo de ver a dónde fuiste.

1506
01:05:33,902 --> 01:05:35,469
y fui allí
sin que lo sepas.

1507
01:05:35,603 --> 01:05:36,937
Se supone que no deberías estar aquí.

1508
01:05:37,070 --> 01:05:38,338
¿De qué estás hablando?
estoy ayudando...

1509
01:05:38,472 --> 01:05:40,407
[gruñidos distorsionados]

1510
01:05:40,542 --> 01:05:42,142
¡No! ¡No-no-no-no!

1511
01:05:42,276 --> 01:05:44,211
¡No, no, no, no, no!

1512
01:05:46,246 --> 01:05:47,582
[Gritos, gruñidos]

1513
01:05:47,715 --> 01:05:49,450
nunca debería haberlo hecho
ven a verte.

1514
01:05:49,584 --> 01:05:50,984
Maldita sea.

1515
01:05:51,118 --> 01:05:53,788
[♪♪♪]

1516
01:05:53,922 --> 01:05:54,823
[gruñidos]

1517
01:05:54,955 --> 01:05:56,990
[GRITOS, gruñidos]

1518
01:06:00,060 --> 01:06:01,261
PAVITR:
Oye, ¿quién es el chico nuevo?

1519
01:06:01,395 --> 01:06:04,331
Hola, Pav. Él es Miles,
y no fue invitado.

1520
01:06:04,465 --> 01:06:07,000
[RISAS]
no fuiste invitado
¿Y viniste de todos modos?

1521
01:06:07,134 --> 01:06:08,202
¿Bien?
Hola chico nuevo

1522
01:06:08,335 --> 01:06:09,671
debe estar enamorado de ti.

1523
01:06:09,804 --> 01:06:11,806
Uh, n-no. No lo soy.
Bueno. Vaya, Pav.

1524
01:06:11,940 --> 01:06:12,973
Oh, estoy muy bien
en leer a la gente.

1525
01:06:13,106 --> 01:06:14,509
GWEN: No, no lo es.
¿Quién eres?

1526
01:06:14,642 --> 01:06:16,176
Me alegra que lo hayas preguntado, chico nuevo.
No soy un chico nuevo.

1527
01:06:16,310 --> 01:06:18,479
Mi nombre es Pavitr Prabhakar,

1528
01:06:18,613 --> 01:06:19,948
y durante los últimos seis meses...

1529
01:06:20,080 --> 01:06:22,517
¿Seis? ¿E incluso él tiene un reloj?
Sí, eh...

1530
01:06:22,650 --> 01:06:24,786
Ser Spider-Man es muy fácil.

1531
01:06:24,919 --> 01:06:26,754
Me despierto, me salto el entrenamiento
porque soy naturalmente aficionado

1532
01:06:26,888 --> 01:06:28,188
y no quiero llegar
demasiado grande, ¿sabes?

1533
01:06:28,322 --> 01:06:30,357
no hacer casi nada
con mi cabello increíble.

1534
01:06:30,491 --> 01:06:31,826
tu no usas
¿Algún producto?

1535
01:06:31,960 --> 01:06:33,695
Sólo aceite de coco, oración,
algo de genética.

1536
01:06:33,828 --> 01:06:35,062
Luego paso por la escuela.

1537
01:06:35,195 --> 01:06:36,698
Realmente no tienes que intentarlo,
pero lo hago de todos modos.

1538
01:06:36,831 --> 01:06:38,633
Lucha contra algunos tipos malos
alimentar a algunos perros callejeros,

1539
01:06:38,766 --> 01:06:40,869
descanso rápido para una taza de chai
con mi tía maya...

1540
01:06:41,001 --> 01:06:43,303
Me encanta el té chai.
¿Qué acabas de decir?

1541
01:06:43,437 --> 01:06:44,572
¿"Té chai"?

1542
01:06:44,706 --> 01:06:46,173
¡"Chai" significa "té", hermano!
Oh.

1543
01:06:46,306 --> 01:06:47,542
¡Estás diciendo "té, té"!
Oh, um, um...

1544
01:06:47,675 --> 01:06:49,109
¿Te pediría
un cafe cafe con habitacion

1545
01:06:49,243 --> 01:06:50,177
para crema crema?
Lo siento--

1546
01:06:50,310 --> 01:06:51,178
Lo siento.
Lo siento mucho.

1547
01:06:51,311 --> 01:06:52,346
PAVITR:
Luego salgo

1548
01:06:52,479 --> 01:06:54,147
con mi novia Gayatri.

1549
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Ella es extremadamente
adolescente con clase.

1550
01:06:56,651 --> 01:06:59,353
Oye, niña.
Esta noche estaba pensando...

1551
01:06:59,486 --> 01:07:01,656
Hola, inspector de policía Singh.
Esta es tu hija.

1552
01:07:01,789 --> 01:07:03,090
No la conozco.

1553
01:07:03,223 --> 01:07:04,826
[VOZ EN OFF]
Y para colmo vivo en

1554
01:07:04,959 --> 01:07:06,493
lo mejor posible
ciudad del hombre araña

1555
01:07:06,628 --> 01:07:08,495
Mumbai. Recorrido rápido.
Aquí es donde está el tráfico.

1556
01:07:08,630 --> 01:07:09,597
Aquí es donde está el tráfico.

1557
01:07:09,731 --> 01:07:10,598
esto también es
donde está el tráfico.

1558
01:07:10,732 --> 01:07:11,666
Aquí también hay tráfico.

1559
01:07:11,799 --> 01:07:12,767
Y aquí es donde los británicos

1560
01:07:12,901 --> 01:07:14,234
Robó todas nuestras cosas.
¡Vaya!

1561
01:07:15,670 --> 01:07:18,038
Ah, hola, Spider-Man.

1562
01:07:18,171 --> 01:07:19,574
Hola.
Ey.
Tú no.

1563
01:07:19,707 --> 01:07:20,642
¿Estás hablando?
¿a él o a mí?

1564
01:07:20,775 --> 01:07:21,709
¿O él?
Hermano, ¿qué pasa?

1565
01:07:21,843 --> 01:07:22,877
Ese soy yo.
Creo que se refiere a mí.

1566
01:07:23,011 --> 01:07:25,078
Sí. A él.
¡Ya lo tengo, chicos!

1567
01:07:25,212 --> 01:07:26,213
¿Eh?
Guau. ¿Cómo estás?

1568
01:07:26,346 --> 01:07:27,414
[GRITOS]

1569
01:07:27,549 --> 01:07:29,717
¿Puedes decirme?
¿Subí de nivel mi juego?

1570
01:07:29,851 --> 01:07:32,185
estoy en un viaje
de superación personal.

1571
01:07:32,319 --> 01:07:33,922
Y viniste a la India.

1572
01:07:34,054 --> 01:07:35,790
Eso es un
Cliché de la cultura occidental.

1573
01:07:35,924 --> 01:07:37,424
no lo hagas
"Come, reza, ámame", hermano.

1574
01:07:37,559 --> 01:07:39,027
No, no, no, no, no.
No quise decir eso.

1575
01:07:39,192 --> 01:07:40,895
Ahora déjame adivinar... vas a
pregúntame sobre el azafrán

1576
01:07:41,029 --> 01:07:43,196
y cardamomo y pan naan,
que es lo mismo que decir

1577
01:07:43,330 --> 01:07:45,767
"pan de pan", que es
lo mismo que decir "té chai".

1578
01:07:45,900 --> 01:07:47,835
Oh, me encanta el té chai.
¡No!

1579
01:07:47,969 --> 01:07:50,605
[gruñidos]
MILES: Vamos, hombre.

1580
01:07:50,738 --> 01:07:52,674
Creo que tal vez nos bajamos
con el pie izquierdo.

1581
01:07:52,807 --> 01:07:54,576
Hablemos sólo de esto.
PUNTO: Bien.

1582
01:07:54,709 --> 01:07:57,679
Me hiciste sentir vacío
como si tuviera un agujero dentro de mí.

1583
01:07:57,812 --> 01:08:00,213
Todos tenemos agujeros.
[gruñidos]

1584
01:08:00,347 --> 01:08:02,449
Pero ahora descubrí
con qué llenar ese agujero.

1585
01:08:02,584 --> 01:08:04,117
Más agujeros.

1586
01:08:04,251 --> 01:08:05,753
MILLAS:
Eso hace--
No tiene ningún sentido.

1587
01:08:05,887 --> 01:08:07,254
LUGAR:
Lo será.

1588
01:08:07,387 --> 01:08:09,089
[GEMIDOS]
Estoy bien. Estoy bien.
No te preocupes.

1589
01:08:09,222 --> 01:08:10,592
[PAVITR GRITO]
GWEN: No lo haremos.

1590
01:08:10,725 --> 01:08:12,694
Esta tensión romántica
es tan palpable.

1591
01:08:12,827 --> 01:08:14,896
Si Spot consigue más agujeros...
¿Lo harán, no?

1592
01:08:15,029 --> 01:08:16,430
...será imparable.

1593
01:08:16,564 --> 01:08:18,365
No podemos dejar que llegue a...
GWEN: ¿Alchemax?

1594
01:08:18,498 --> 01:08:20,768
¿Ver? ¿Cómo pueden ustedes
siquiera concentrarse?

1595
01:08:20,902 --> 01:08:22,302
[GENTE JADEANDO, GRITANDO]

1596
01:08:22,436 --> 01:08:24,038
Oye, ¿sabe algo sobre Hobie?

1597
01:08:24,171 --> 01:08:25,607
¿Qué debo saber sobre Hobie?

1598
01:08:25,740 --> 01:08:27,441
Oh, parece que no lo sabía.

1599
01:08:27,575 --> 01:08:29,877
[GENTE GRITANDO]

1600
01:08:30,011 --> 01:08:31,445
Buop.

1601
01:08:31,579 --> 01:08:33,113
[TODOS gruñidos]

1602
01:08:33,246 --> 01:08:34,749
Vete. Irse.

1603
01:08:34,882 --> 01:08:36,116
Hasta luego.
Gracias por venir.
[GRITOS]

1604
01:08:36,249 --> 01:08:38,318
[HABLA HINDI]
¿Podrías desactivarlo?

1605
01:08:38,452 --> 01:08:39,520
esta maravillosamente fuerte
barrera?

1606
01:08:39,654 --> 01:08:40,955
No se puede apagar

1607
01:08:41,089 --> 01:08:42,422
hasta la secuencia del colisionador
está completo.

1608
01:08:42,557 --> 01:08:44,792
¿La secuencia del colisionador? Ah, hombre.

1609
01:08:47,160 --> 01:08:48,328
¡Esperar!
¡Spot, tienes que parar!

1610
01:08:48,462 --> 01:08:49,597
no lo sabes
¡Qué estás haciendo, hombre!

1611
01:08:49,731 --> 01:08:50,999
GWEN: ¡Vamos!
SPOT: Estoy a punto de serlo

1612
01:08:51,131 --> 01:08:53,133
mucho más que
Un villano de la semana.

1613
01:08:53,266 --> 01:08:55,335
lo siento
Te llamé así, ¿vale?

1614
01:08:55,469 --> 01:08:56,871
Eres un gran villano.

1615
01:08:57,005 --> 01:08:58,338
LUGAR:
Oh, todavía no. No lo soy.

1616
01:08:58,472 --> 01:08:59,941
VOZ AUTOMATIZADA:
Inicializando colisionador.

1617
01:09:00,074 --> 01:09:01,308
¡No!
[gruñidos]

1618
01:09:06,279 --> 01:09:08,248
¿Cómo te va ahora?
Excelente.

1619
01:09:08,382 --> 01:09:10,018
¿Alguien tiene alguna idea?

1620
01:09:10,150 --> 01:09:12,587
[RISAS]
Oh, tengo tantos,
pero ninguno para esto.

1621
01:09:12,720 --> 01:09:14,454
Retroceder.

1622
01:09:14,589 --> 01:09:16,691
he estado trabajando en
algo nuevo.

1623
01:09:17,792 --> 01:09:20,595
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1624
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
¿Cuánto dura esto?
suele tomar?

1625
01:09:29,971 --> 01:09:31,171
Sólo dame un segundo.

1626
01:09:31,304 --> 01:09:32,774
¿Nos quieres?
hacer algo

1627
01:09:32,907 --> 01:09:33,941
¿O simplemente nos quedamos aquí?

1628
01:09:34,075 --> 01:09:35,342
¿Eres como,
¿Cargándolo o...?

1629
01:09:35,475 --> 01:09:36,678
No, lo estoy absorbiendo.
para poder dispararle.

1630
01:09:36,811 --> 01:09:38,012
parece
lo estás cargando.

1631
01:09:38,146 --> 01:09:39,246
También este poder
¿Tiene un nombre o...?

1632
01:09:39,379 --> 01:09:40,715
Por favor espera
tus preguntas hasta

1633
01:09:40,848 --> 01:09:42,083
Ya terminé de romper esta cosa.
Quizás sean ambas cosas.

1634
01:09:42,215 --> 01:09:43,417
¿Esto va bien o mal?
No lo entiendo.

1635
01:09:43,551 --> 01:09:45,153
No puedo decirlo.
¡Solo déjame hacer esto!

1636
01:09:45,285 --> 01:09:46,754
HOMBRE [ACENTO BRITÁNICO]: ¡Oi-oi!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK ROCK]

1637
01:09:46,888 --> 01:09:49,157
♪ Quieren limpiarme
de mis supuestas creencias ♪

1638
01:09:50,490 --> 01:09:51,993
♪ Soy solo un niño pequeño ♪

1639
01:09:52,126 --> 01:09:53,326
♪ Atrápame si puedes,
atrápame si puedes ♪

1640
01:09:53,460 --> 01:09:54,929
♪ Atrápame si puedes ♪

1641
01:09:55,063 --> 01:09:56,564
♪ Atrápame si puedes,
atrápame si puedes ♪

1642
01:09:56,698 --> 01:09:58,032
♪ Atrápame si puedes,
atrápame si puedes... ♪

1643
01:09:58,166 --> 01:09:59,767
¡Hobie!
¡Hobie, muchacho!

1644
01:09:59,901 --> 01:10:00,868
MILLAS:
¿Hobie?

1645
01:10:01,002 --> 01:10:02,103
Mira eso, otro.

1646
01:10:02,235 --> 01:10:03,370
me encanta cuantos
diferentes variaciones

1647
01:10:03,503 --> 01:10:04,371
de ustedes hay.
Quiero decir...

1648
01:10:04,505 --> 01:10:05,773
Como un hombre, Pav.

1649
01:10:05,907 --> 01:10:08,076
¡Gran paso a paso! Sí, amigo.
¿Qué dice este tipo?

1650
01:10:08,208 --> 01:10:09,811
es ingles para
"Nos llevamos muy bien

1651
01:10:09,944 --> 01:10:11,311
y somos amigos cercanos."

1652
01:10:11,445 --> 01:10:12,847
¿Es este el más joven de 1610?

1653
01:10:12,980 --> 01:10:14,347
¿Entiendes a este tipo?

1654
01:10:14,481 --> 01:10:15,983
Hola Hobie,
gracias por romper el escudo!

1655
01:10:16,117 --> 01:10:17,417
Uh, lo aflojé.

1656
01:10:17,552 --> 01:10:19,821
Un pequeño consejo: usa la palma,
no sólo tus dedos.

1657
01:10:21,189 --> 01:10:22,322
¿Qué pasa?
con tu traje?

1658
01:10:22,456 --> 01:10:23,356
¿Está sangrando?
de sus axilas?

1659
01:10:23,490 --> 01:10:24,592
Millas, Hobie. Hobie, millas.

1660
01:10:24,726 --> 01:10:26,060
Hola. nunca he oído hablar de ti

1661
01:10:26,194 --> 01:10:27,895
porque gwen
Casi nunca te menciona.

1662
01:10:28,029 --> 01:10:30,031
HOBIE:
Bien, mi nombre es Hobie.
Hobie Brown.

1663
01:10:30,164 --> 01:10:31,599
Me mordió un--

1664
01:10:31,733 --> 01:10:33,400
¿No te gustaría saberlo?
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1665
01:10:33,534 --> 01:10:35,169
Y durante los últimos tres años,
He sido el único...

1666
01:10:35,302 --> 01:10:36,738
Espera, espera. Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

1667
01:10:36,871 --> 01:10:38,206
¿Crees que te voy a mostrar?
mi identidad secreta?

1668
01:10:38,338 --> 01:10:39,540
Sal de ahí.

1669
01:10:39,674 --> 01:10:40,975
Es decir, cuando no estoy
tocando espectáculos,

1670
01:10:41,109 --> 01:10:42,442
antagonizar a los fascistas,
puesta en escena no permitida

1671
01:10:42,577 --> 01:10:45,046
acciones políticas-barra-
obras de arte escénicas

1672
01:10:45,179 --> 01:10:47,247
o reírse
en el pub con el mandem.

1673
01:10:47,380 --> 01:10:49,483
No soy un modelo a seguir.
Fui brevemente modelo de pasarela.

1674
01:10:49,617 --> 01:10:51,284
Odio la mañana. Odio la tarde.

1675
01:10:51,418 --> 01:10:52,720
Odio las etiquetas.

1676
01:10:52,854 --> 01:10:54,555
No soy un héroe
porque llamarte héroe

1677
01:10:54,689 --> 01:10:57,992
te convierte en un automitificador
autócrata narcisista. ¡Vamos!

1678
01:10:58,126 --> 01:10:59,459
Pensé que odiabas las etiquetas.

1679
01:10:59,594 --> 01:11:01,294
Gwendy, dejaste tu jersey.
alrededor de mi casa.

1680
01:11:01,428 --> 01:11:03,330
¿Qué es un saltador?
Es un suéter.

1681
01:11:03,463 --> 01:11:04,999
¿Cuántos suéteres tienes?

1682
01:11:05,133 --> 01:11:06,466
Uh, eso no es mío.
Estoy seguro.

1683
01:11:06,601 --> 01:11:07,969
Y tu cepillo de dientes.
MILES: Espera, ¿qué?

1684
01:11:08,102 --> 01:11:09,237
[PAVITR GRITA]

1685
01:11:09,369 --> 01:11:11,205
¿Son esas mis Chucks?
[GWEN SE RÍE]

1686
01:11:11,338 --> 01:11:12,774
[gruñidos]

1687
01:11:12,907 --> 01:11:14,242
Todos ustedes hacen un gran equipo.

1688
01:11:14,374 --> 01:11:15,408
HOBIE:
No creo en los equipos.

1689
01:11:15,543 --> 01:11:16,611
MILLAS:
¿No estás en una banda?

1690
01:11:16,744 --> 01:11:18,746
No creo en la coherencia.

1691
01:11:18,880 --> 01:11:20,380
Este tipo me está matando.

1692
01:11:20,515 --> 01:11:22,049
[GEMIDOS]

1693
01:11:22,183 --> 01:11:23,751
esto va a ser
Bien por nosotros, Spider-Man.

1694
01:11:23,885 --> 01:11:25,385
[TODOS gruñidos]

1695
01:11:25,520 --> 01:11:27,320
Tú y yo, finalmente vamos a
estar a la altura de nuestro potencial.

1696
01:11:27,454 --> 01:11:28,890
[Zumbido]

1697
01:11:29,023 --> 01:11:30,658
finalmente tendrás
Un villano que vale la pena luchar.

1698
01:11:30,792 --> 01:11:32,693
Y no lo estaré
¡Solo una broma para ti!

1699
01:11:32,827 --> 01:11:34,162
[RUMBIDO EXPLOSIVO]

1700
01:11:34,294 --> 01:11:35,630
[TODOS gruñidos]

1701
01:11:41,669 --> 01:11:43,704
[gruñidos]
No eres una broma.

1702
01:11:43,838 --> 01:11:44,772
¿Verdad, pandilla?
Absolutamente.

1703
01:11:44,906 --> 01:11:45,773
Completamente divertido.

1704
01:11:45,907 --> 01:11:47,008
¡No creo en la comedia!

1705
01:11:47,141 --> 01:11:49,442
¡Es una broma!
MILLAS: ¿Ves?

1706
01:11:49,577 --> 01:11:51,145
Aquí nadie piensa
eres una broma.

1707
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
No lo harán después de esto.

1708
01:11:53,114 --> 01:11:54,447
MILLAS:
¡No!

1709
01:11:54,582 --> 01:11:56,617
[El zumbido se hace más fuerte]

1710
01:11:57,752 --> 01:11:59,620
[El zumbido se detiene]

1711
01:11:59,754 --> 01:12:01,956
PAVITR:
Bueno, esa fue otra
Aventura fácil para Spider-Man.

1712
01:12:02,089 --> 01:12:03,390
¡No-no-no-no-no-no-no-no!
¡No-no-no-no-no!

1713
01:12:03,524 --> 01:12:05,059
[TODOS GRITANDO]

1714
01:12:05,193 --> 01:12:06,861
[gruñidos]

1715
01:12:06,994 --> 01:12:09,396
[♪♪♪]

1716
01:12:16,637 --> 01:12:18,371
[GRITO DISTORSIONADO]

1717
01:12:20,975 --> 01:12:22,543
JEFF [Haciendo eco]:
¡Ya voy!

1718
01:12:32,485 --> 01:12:33,721
¿Qué fue eso?

1719
01:12:36,624 --> 01:12:37,892
Nuestro futuro.

1720
01:12:38,025 --> 01:12:40,027
[JADEO]

1721
01:12:40,161 --> 01:12:42,797
voy a tomar todo
de ti

1722
01:12:42,930 --> 01:12:44,364
como si tomaras todo
de mi parte.

1723
01:12:46,067 --> 01:12:47,602
¿Qué?

1724
01:12:47,735 --> 01:12:51,539
Nos vemos en casa,
Hombre Araña.

1725
01:12:55,042 --> 01:12:57,912
[ASOMBROSO, CON ECO]
Millas. ¡Millas! ¿Estás bien?

1726
01:12:58,045 --> 01:13:00,380
Tenemos que irnos.
Oi, oi, oi, anímate, amigo.

1727
01:13:01,582 --> 01:13:03,551
[RUMBIDO]

1728
01:13:05,353 --> 01:13:07,722
PAVITR:
¡Todos!
[GRITOS EN HINDI]

1729
01:13:08,856 --> 01:13:10,423
[EDIFICIO CRUJIENDO]

1730
01:13:10,558 --> 01:13:12,627
[GENTE GRITANDO]

1731
01:13:20,467 --> 01:13:23,871
Limpiaremos el camino.
Ralentizas ese edificio.

1732
01:13:24,005 --> 01:13:26,406
HOBIE:
lo haré
pero no porque tú me lo dijeras.

1733
01:13:26,540 --> 01:13:28,441
[♪♪♪]

1734
01:13:32,412 --> 01:13:34,081
[ESFUERZO]

1735
01:13:34,215 --> 01:13:36,017
¡Todos corran!

1736
01:13:36,150 --> 01:13:37,518
[GRITOS]

1737
01:13:38,886 --> 01:13:40,755
[REDES CRUJIENDO]
[AMBOS TENIENDO]

1738
01:13:40,888 --> 01:13:43,024
[NIÑO LLORANDO]
[MUJER JADEA]

1739
01:13:43,157 --> 01:13:45,458
[CONTINÚA EL TENSIÓN]

1740
01:13:52,900 --> 01:13:54,669
¡Abajo!
[GRITOS]

1741
01:13:54,802 --> 01:13:57,138
[♪♪♪]

1742
01:13:57,271 --> 01:13:59,173
[CHARLA FRANÉTICA, GRITOS]

1743
01:14:17,058 --> 01:14:19,560
[GENTE GRITANDO]

1744
01:14:23,764 --> 01:14:25,800
[CHARLA FRANÉTICA]

1745
01:14:29,403 --> 01:14:31,238
[GRITOS]
¿Gayatri?

1746
01:14:31,372 --> 01:14:32,340
[GRITOS]

1747
01:14:32,472 --> 01:14:34,275
¿Gayatri? ¡No!

1748
01:14:36,310 --> 01:14:38,646
[ESFUERZO]

1749
01:14:44,085 --> 01:14:45,519
LYLA:
Gwen, aviso.

1750
01:14:45,653 --> 01:14:47,521
Los marcadores están prediciendo
un evento canónico entrante.

1751
01:14:47,655 --> 01:14:49,023
Así que pise con cuidado.

1752
01:14:49,156 --> 01:14:50,858
Estoy en ello.

1753
01:14:50,992 --> 01:14:53,194
¡Alguien, ayuda!

1754
01:14:53,327 --> 01:14:54,395
¡Dense prisa todos!
¡De esta manera, rápido!

1755
01:14:54,528 --> 01:14:55,563
¡Ayuda!
[Jadeos]

1756
01:14:55,696 --> 01:14:58,299
[EN HINDI]

1757
01:14:58,432 --> 01:14:59,734
[gruñidos]

1758
01:14:59,867 --> 01:15:01,035
[HABLANDO HINDI]

1759
01:15:01,168 --> 01:15:02,370
¡Inspector Singh!

1760
01:15:04,638 --> 01:15:06,173
[ESFUERZO]

1761
01:15:06,307 --> 01:15:07,875
[GENTE GRITANDO]

1762
01:15:08,009 --> 01:15:10,077
[ESFUERZO]
Puedo hacer ambas cosas.

1763
01:15:12,847 --> 01:15:14,382
[HABLANDO HINDI]

1764
01:15:14,515 --> 01:15:16,150
¡Lo tengo, lo tengo!
¡Millas!

1765
01:15:16,283 --> 01:15:18,486
No te preocupes. Enhebre la aguja,
Toca el timbre, ¿verdad?

1766
01:15:18,619 --> 01:15:20,988
Es demasiado peligroso.
Estaré bien, lo prometo.

1767
01:15:21,122 --> 01:15:23,124
¡Millas!

1768
01:15:23,257 --> 01:15:24,658
[gruñidos]

1769
01:15:24,792 --> 01:15:26,861
[♪♪♪]

1770
01:15:34,101 --> 01:15:35,469
¡Millas!

1771
01:15:38,539 --> 01:15:39,473
¡No! No.

1772
01:15:47,314 --> 01:15:49,683
[ESFUERZO]
[JADEO]

1773
01:15:51,685 --> 01:15:52,853
Estás bien.

1774
01:15:52,987 --> 01:15:54,889
Lo prometí.

1775
01:15:59,593 --> 01:16:01,028
[PAVITR jadea]

1776
01:16:01,162 --> 01:16:02,963
¿Estás bien? Estaba muy preocupada.
[Se aclara la garganta]

1777
01:16:03,097 --> 01:16:04,799
Quiero decir, pareces

1778
01:16:04,932 --> 01:16:06,901
una linda joven
que no lo sé.

1779
01:16:07,034 --> 01:16:08,769
[RISAS] ¡Papá!
Gayatri.

1780
01:16:10,704 --> 01:16:12,473
Papá.

1781
01:16:13,941 --> 01:16:15,309
No está mal, ¿verdad?

1782
01:16:15,443 --> 01:16:16,744
[PITIDO]

1783
01:16:18,746 --> 01:16:20,147
Correcto.

1784
01:16:22,249 --> 01:16:24,251
nunca lo he visto
tan emotivo.

1785
01:16:24,385 --> 01:16:25,386
Excelente trabajo.

1786
01:16:25,520 --> 01:16:27,354
[♪♪♪]

1787
01:16:36,363 --> 01:16:38,466
¡Como un hombre, Miles!

1788
01:16:38,599 --> 01:16:40,101
¡Mi chico!

1789
01:16:40,234 --> 01:16:42,870
[Multitud aclamando]

1790
01:16:43,003 --> 01:16:44,038
Fácil.

1791
01:16:44,171 --> 01:16:46,040
[♪♪♪]

1792
01:16:51,712 --> 01:16:53,314
Entonces, ¿qué opinas?

1793
01:16:54,748 --> 01:16:56,817
Lo que siempre pienso.

1794
01:16:56,951 --> 01:16:58,419
Eres increíble.

1795
01:16:59,554 --> 01:17:01,789
Nosotros... hacemos un buen equipo.

1796
01:17:01,922 --> 01:17:02,823
¿Sí?

1797
01:17:03,958 --> 01:17:05,626
Sí.

1798
01:17:05,759 --> 01:17:07,161
[RUMBIDO DISTORSIONADO]

1799
01:17:11,265 --> 01:17:12,867
PAVITR:
Chicos, ¿qué es eso?

1800
01:17:14,268 --> 01:17:15,836
HOBIE:
Es una metáfora del capitalismo.

1801
01:17:18,172 --> 01:17:19,373
es mucho peor
que eso.

1802
01:17:19,508 --> 01:17:21,510
[gorjeo distorsionado]

1803
01:17:26,615 --> 01:17:28,849
Bien, chicos, aseguren el área.
limpiar a todos los civiles,

1804
01:17:28,983 --> 01:17:30,317
y contengamos
este agujero cuántico.

1805
01:17:30,451 --> 01:17:32,786
Hola, soy Miles.
Uh, en realidad nos conocimos antes

1806
01:17:32,920 --> 01:17:34,421
cuando era invisible.

1807
01:17:34,556 --> 01:17:36,525
Sé quién eres.

1808
01:17:38,492 --> 01:17:40,828
es todo
¿Estará bien?

1809
01:17:49,503 --> 01:17:51,005
Bien, déjame, déjame explicarte.

1810
01:17:51,138 --> 01:17:52,473
Miguel te quiere de vuelta en el cuartel general.

1811
01:17:52,607 --> 01:17:54,041
Miles estaba a punto de
para salir hacia, eh...

1812
01:17:54,175 --> 01:17:55,142
Todos ustedes.

1813
01:17:55,276 --> 01:17:56,343
No sigo órdenes.

1814
01:17:56,477 --> 01:17:58,179
Él tampoco.
¿Estoy invitado a la sede?

1815
01:17:58,312 --> 01:17:59,813
[HOBIE SUSPIRA]
[MILAS GRITO]

1816
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
[♪♪♪]

1817
01:18:14,161 --> 01:18:15,996
¿Cómo estás aún más genial?
¿Debajo de tu máscara?

1818
01:18:16,130 --> 01:18:18,265
Estuve así de genial todo el tiempo.

1819
01:18:18,399 --> 01:18:20,334
[♪♪♪]

1820
01:18:34,782 --> 01:18:36,585
Oye, por aquí.

1821
01:18:42,022 --> 01:18:44,758
[RISAS]
Oye, este lugar es salvaje.

1822
01:18:44,892 --> 01:18:46,528
JESSICA: ¿Alguna señal de Spot?
MALALA: Déjame preguntar.

1823
01:18:46,661 --> 01:18:48,229
Oye, ¿alguien vio a Spot?

1824
01:18:48,362 --> 01:18:50,064
Qué gracioso.
¿Alguien más tiene chistes?

1825
01:18:50,197 --> 01:18:51,832
Eh, ahora que lo mencionas...

1826
01:18:51,966 --> 01:18:53,367
[CHARLA SUPERPUESTA]
Bueno, ya sabes lo que dicen.

1827
01:18:53,500 --> 01:18:54,768
Necesitamos realizar un control puntual.

1828
01:18:54,902 --> 01:18:56,237
MALALA:
Está literalmente en nuestro ADN.

1829
01:18:56,370 --> 01:18:58,138
Esto es increíble.

1830
01:18:58,272 --> 01:19:00,642
Este es el vestíbulo.
Oh.

1831
01:19:00,774 --> 01:19:03,777
Bienvenidos a la Sociedad Araña.

1832
01:19:03,911 --> 01:19:05,813
[♪♪♪]

1833
01:19:13,020 --> 01:19:14,888
Es un poco excesivo, ¿no?

1834
01:19:15,022 --> 01:19:17,491
MILLAS:
¿Qué pasó con
¿Ese pequeño equipo de ataque de élite?

1835
01:19:17,626 --> 01:19:20,261
muchos de estos
son a tiempo parcial.

1836
01:19:20,394 --> 01:19:23,130
gwendy cuanto
¿le has dicho? ¿Mmm?

1837
01:19:23,264 --> 01:19:24,798
Sobre su lugar
en todo esto?

1838
01:19:24,932 --> 01:19:26,568
Un poco.
[gruñidos distorsionados]

1839
01:19:26,701 --> 01:19:28,402
[GEMIDOS]
Quizás no sea suficiente.

1840
01:19:28,536 --> 01:19:29,403
Aquí.

1841
01:19:29,537 --> 01:19:31,772
[Jadeos]
¡Mi propio reloj!

1842
01:19:31,905 --> 01:19:33,274
Es un pase de un día.
[GEMIDOS]

1843
01:19:33,407 --> 01:19:35,776
Esto simplemente te impide...
[gruñidos distorsionados]

1844
01:19:35,909 --> 01:19:38,078
haciendo eso.
HOMBRES ARAÑA ROBOT: Choza-choza...

1845
01:19:38,212 --> 01:19:39,980
[RISAS] Hola, Gwen.
Hola, Pedro.

1846
01:19:40,114 --> 01:19:42,916
Hola, soy Miles.
Hola Gwen.
Hola, Gwen.

1847
01:19:43,050 --> 01:19:44,619
Hola, Peters.
Soy un nuevo recluta.

1848
01:19:44,753 --> 01:19:46,787
Peter, toma un equipo.
a la plataforma de transporte

1849
01:19:46,920 --> 01:19:48,289
para ayudar a lidiar con
este desastre Spot.

1850
01:19:48,422 --> 01:19:49,423
[La bocina toca la bocina]

1851
01:19:49,557 --> 01:19:51,158
yo no lo llamaria
un desastre.

1852
01:19:51,292 --> 01:19:52,627
Más como
un éxito en progreso.

1853
01:19:52,761 --> 01:19:55,929
Ben, necesito...
Lo siento, no puedo hablar ahora.

1854
01:19:56,063 --> 01:19:57,398
Estoy pensando en mi pasado.

1855
01:19:57,532 --> 01:19:58,733
En realidad, te necesitamos aquí.
por alguna razón.

1856
01:19:58,866 --> 01:20:00,100
[GRITA]

1857
01:20:00,234 --> 01:20:02,870
Ese fue un momento particularmente
memoria desgarradora.

1858
01:20:03,003 --> 01:20:04,038
¿Está bien?
[Relinchos]

1859
01:20:04,171 --> 01:20:05,507
[GRITOS]
Hola.

1860
01:20:05,640 --> 01:20:06,807
Su nombre es Web-Slinger.

1861
01:20:06,940 --> 01:20:08,942
¿Por qué el caballo necesita una máscara?

1862
01:20:09,076 --> 01:20:10,110
Para ocultar su rostro.

1863
01:20:10,244 --> 01:20:12,379
Aturdido... ¡arriba!

1864
01:20:12,514 --> 01:20:13,981
[RUGIDO]

1865
01:20:14,114 --> 01:20:15,849
¿Quién está en estas jaulas láser?
LYLA: Anomalías.

1866
01:20:15,983 --> 01:20:17,519
Gente que terminó
en la dimensión equivocada.

1867
01:20:17,652 --> 01:20:19,053
Les pateamos el trasero
y enviarlos a casa.

1868
01:20:19,186 --> 01:20:21,221
No son muy interesantes.
¿Qué?

1869
01:20:21,355 --> 01:20:23,223
Tenemos un montón de Doc Ocks.
Oh, eso es interesante.

1870
01:20:23,357 --> 01:20:24,325
Un Moosterio.
Mmm.

1871
01:20:24,458 --> 01:20:25,560
Sra. Sterio.
Guau.

1872
01:20:25,694 --> 01:20:27,061
Chico de videojuegos.
¡Me encantan los videojuegos!

1873
01:20:27,194 --> 01:20:28,295
Otro chico de los videojuegos.

1874
01:20:28,429 --> 01:20:29,664
¿Tú--
¿Estás hablando conmigo?

1875
01:20:29,798 --> 01:20:30,864
Tipo de letra.

1876
01:20:30,998 --> 01:20:32,634
¡Ve a Helvética, Spider-Man!

1877
01:20:32,767 --> 01:20:33,668
Atrevido.

1878
01:20:33,802 --> 01:20:35,002
Un Kraven interesante.

1879
01:20:35,135 --> 01:20:36,538
Un rinoceronte aburrido.

1880
01:20:36,671 --> 01:20:38,506
Un merodeador.
¿Merodeador?

1881
01:20:38,640 --> 01:20:40,508
No tu Merodeador.

1882
01:20:40,642 --> 01:20:41,810
Ey.

1883
01:20:42,976 --> 01:20:44,211
Ey.

1884
01:20:46,815 --> 01:20:48,382
Es de mala educación mirar fijamente.

1885
01:20:48,516 --> 01:20:49,950
Lo atrapé yo mismo.
Me resbalé.

1886
01:20:50,084 --> 01:20:51,553
¿Tú? Está bien, lo hice
todo el trabajo. Tu...

1887
01:20:51,686 --> 01:20:53,120
cuantas misiones
¿Habéis estado juntos?

1888
01:20:53,253 --> 01:20:54,988
Oh, no tantos.
Un par de docenas.

1889
01:20:55,122 --> 01:20:56,524
Eso es genial. Lo siento.
[gruñidos]

1890
01:20:59,193 --> 01:21:00,894
Soy Spider-Man.
Ah, de ninguna manera.

1891
01:21:01,028 --> 01:21:02,530
Todos lo somos.

1892
01:21:02,664 --> 01:21:04,733
¿Podemos seguir moviéndonos?
Espera, espera, espera, espera, espera.

1893
01:21:04,865 --> 01:21:07,201
¿Q-qué eres?
Soy un avatar.

1894
01:21:07,334 --> 01:21:08,902
Mi cuerpo está de vuelta
la dimensión de mis padres,

1895
01:21:09,036 --> 01:21:10,739
relajándome en mi silla de juego
y comiendo fritos.

1896
01:21:10,871 --> 01:21:12,574
PADRE DE MARGO:
no tengo idea
¡De qué estás hablando!

1897
01:21:12,707 --> 01:21:14,208
MADRE DE MARGO:
Tienes razón, porque
¡no escuchas!

1898
01:21:14,341 --> 01:21:15,209
Aquí está mejor.

1899
01:21:15,342 --> 01:21:16,944
Escucho eso.

1900
01:21:18,879 --> 01:21:20,013
¿Qué hace eso?

1901
01:21:20,147 --> 01:21:21,516
aparte de tener
un gran nombre?

1902
01:21:21,649 --> 01:21:23,384
Ir a casa máquina.
¿Qué dije, eh?

1903
01:21:23,518 --> 01:21:24,786
Voté en contra.

1904
01:21:24,918 --> 01:21:26,086
MARGO:
Detecta cualquier dimensión

1905
01:21:26,220 --> 01:21:29,123
tu ADN es de
y te envía allí.

1906
01:21:29,256 --> 01:21:31,693
es super humano
y no espeluznante.

1907
01:21:31,826 --> 01:21:33,026
[gruñido distorsionado]

1908
01:21:33,160 --> 01:21:35,162
MARGO:
Nos vemos, amigo. No vuelvas.

1909
01:21:35,295 --> 01:21:36,765
[RUMIDO EN AUGE]

1910
01:21:36,897 --> 01:21:38,399
Deberíamos irnos. no queremos
para hacer esperar al jefe.

1911
01:21:38,533 --> 01:21:39,734
¿Nos vemos por ahí?

1912
01:21:39,868 --> 01:21:41,268
¡Vamos!
Oye, buena suerte, hombre.

1913
01:21:41,402 --> 01:21:42,903
¡Vaya! ¡Está bien, adiós!

1914
01:21:43,036 --> 01:21:44,572
LYLA:
Miguel suena hambriento.

1915
01:21:44,706 --> 01:21:46,173
JÉSICA:
Le gustan esas empanadas
de la cafetería.

1916
01:21:46,306 --> 01:21:48,008
No me preguntes por qué.

1917
01:21:49,711 --> 01:21:51,880
MIGUEL [VOZ EN OFF]:
Mi nombre es Miguel O'Hara.

1918
01:21:53,748 --> 01:21:56,417
Soy de esta dimensión
uno y único Spider-Man.

1919
01:21:58,753 --> 01:22:00,254
Al menos yo lo era.

1920
01:22:03,223 --> 01:22:04,759
Pero no soy como los demás.

1921
01:22:07,629 --> 01:22:11,064
no siempre me gusta
lo que tengo que hacer.

1922
01:22:11,198 --> 01:22:14,569
Pero sé que tengo que ser
el que lo haga.

1923
01:22:14,702 --> 01:22:17,471
he renunciado demasiado
parar ahora.

1924
01:22:19,874 --> 01:22:21,008
[Susurros]
Vaya, yo.

1925
01:22:22,376 --> 01:22:23,912
Apuesto a que esto ni siquiera
hacer cualquier cosa.

1926
01:22:24,044 --> 01:22:26,413
Tal vez lo hizo antes
Lo arrancaste de una pared.

1927
01:22:26,548 --> 01:22:27,948
Es propaganda, hermano.

1928
01:22:28,081 --> 01:22:29,416
Para distraerte de la verdad.

1929
01:22:29,551 --> 01:22:31,418
[suspiros]
¿Y qué es eso?

1930
01:22:31,553 --> 01:22:33,020
No tengo un Scooby Doo, amigo.

1931
01:22:33,153 --> 01:22:34,488
Porque eso es lo que quieren.

1932
01:22:34,622 --> 01:22:36,558
[♪♪♪]

1933
01:22:38,959 --> 01:22:41,061
HOBIE [VOZ EN OFF]:
¿Por qué quieres ser?
parte de este lote?

1934
01:22:41,195 --> 01:22:42,329
MILLAS [VOZ EN OFF]:
Para conseguir un reloj.

1935
01:22:42,463 --> 01:22:44,732
Haz tu propio reloj.
[SE BURLA]

1936
01:22:44,866 --> 01:22:46,300
Apuesto, apuesto que tienes
una buena configuración, ¿eh?

1937
01:22:46,433 --> 01:22:48,636
Buenos padres.
Están bien.

1938
01:22:48,770 --> 01:22:51,405
Quiero decir, tenemos
en una pelea, pero...

1939
01:22:51,539 --> 01:22:53,842
ellos solo quieren
lo que es mejor para mí, así que...

1940
01:22:53,974 --> 01:22:55,442
Es una maldita vergüenza.

1941
01:22:55,577 --> 01:22:57,311
¿Por qué?

1942
01:22:57,444 --> 01:22:59,480
Porque no estás listo
para todos los demás.

1943
01:23:01,081 --> 01:23:03,016
NIÑA: ¡Esta vez lo logramos!
MIGUEL: Está bien, está bien.

1944
01:23:04,985 --> 01:23:06,320
[RISAS]

1945
01:23:08,790 --> 01:23:10,324
Buen trabajo.

1946
01:23:11,926 --> 01:23:13,460
HOBIE [VOZ EN OFF]:
Escúchame, hermano.

1947
01:23:13,595 --> 01:23:15,730
El objetivo de ser Spider-Man
es tu independencia.

1948
01:23:15,864 --> 01:23:17,665
Ser tu propio jefe.
No necesitas todo esto.

1949
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Entonces ¿por qué estás aquí?

1950
01:23:19,601 --> 01:23:20,902
mirando hacia afuera
para mi baterista es todo.

1951
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
Quiero estar en una banda.

1952
01:23:22,670 --> 01:23:26,473
Yo-quiero ver a mis amigos,
y necesito un reloj para hacer eso.

1953
01:23:26,608 --> 01:23:28,008
Chicos, vamos.

1954
01:23:28,141 --> 01:23:29,476
Está bien. Aplastado.

1955
01:23:31,178 --> 01:23:34,081
Simplemente no te alistes hasta que lo sepas.
Qué guerra estás peleando.

1956
01:23:37,952 --> 01:23:39,821
[♪♪♪]

1957
01:23:39,954 --> 01:23:41,856
[Zumbido]

1958
01:23:56,838 --> 01:23:58,506
[Susurrando]
Sí, sé que es lento.

1959
01:23:58,640 --> 01:24:00,374
Pero es lo suyo.

1960
01:24:01,676 --> 01:24:04,177
Miguel O'Hara,
Conoce a Miles Morales.

1961
01:24:04,311 --> 01:24:05,345
[RISAS]
¡Oye!

1962
01:24:05,479 --> 01:24:07,147
¿Qué tal, tío?

1963
01:24:07,281 --> 01:24:08,482
Yo hablo español.

1964
01:24:09,918 --> 01:24:11,786
Te traje una empanada.

1965
01:24:12,921 --> 01:24:14,388
Qué maravilla.

1966
01:24:17,025 --> 01:24:18,860
Escucha, estoy muy emocionado.
para ponerse en marcha...

1967
01:24:18,993 --> 01:24:20,260
Ah. Excelente.
...y tengo algo fresco

1968
01:24:20,394 --> 01:24:21,829
nuevas ideas
sobre cómo atrapar el Spot.

1969
01:24:21,963 --> 01:24:23,397
Oh, vaya. Eh. Ajá, ajá.
el solo quiere ser

1970
01:24:23,531 --> 01:24:24,766
tomado en serio,
como lo hacemos todos.
[gruñidos]

1971
01:24:24,899 --> 01:24:26,266
¡Vaya!

1972
01:24:26,400 --> 01:24:28,570
Está preocupado por Spot.
¡Me preocuparé por Spot!

1973
01:24:28,703 --> 01:24:31,573
¿Qué hice?
¡Miguel! No es su culpa.

1974
01:24:31,706 --> 01:24:32,907
¿Falla? Sostener.

1975
01:24:33,041 --> 01:24:34,709
Hiciste otro agujero
en el multiverso!

1976
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
Él no sabe nada mejor.
Yo se que--

1977
01:24:36,611 --> 01:24:37,712
¿No sabes qué?

1978
01:24:37,845 --> 01:24:39,914
Pero lo hiciste, Gwen.

1979
01:24:40,048 --> 01:24:41,849
Y tú.

1980
01:24:41,983 --> 01:24:43,450
solo voy a intentar
para ignorarte. Simplemente no puedo.

1981
01:24:43,585 --> 01:24:44,953
Ni siquiera puedo.
Ni siquiera estoy aquí.

1982
01:24:45,085 --> 01:24:46,921
O aquí.

1983
01:24:47,055 --> 01:24:49,423
¿Lo que está sucediendo?
PEDRO: ¡Oye, Miguel!

1984
01:24:49,557 --> 01:24:52,060
Vamos, ten cuidado con el niño.

1985
01:24:52,192 --> 01:24:54,062
Tuvo un maestro terrible.

1986
01:24:55,863 --> 01:24:57,031
No tuvo ninguna posibilidad.

1987
01:24:57,164 --> 01:24:58,866
¡Pedro!
¿Pedro?
Ay, muchacho.

1988
01:24:59,000 --> 01:25:01,401
Spider-Man, una realidad humilde
Ha llegado.

1989
01:25:01,536 --> 01:25:02,937
¡Millas!
¡Dudar!

1990
01:25:03,071 --> 01:25:04,471
no tengas miedo
de mi amigo Miguel.

1991
01:25:04,606 --> 01:25:06,708
Simplemente parece aterrador.
No tiene mordisco.

1992
01:25:06,841 --> 01:25:08,408
Ah, Pedro.
Estás creciendo en mí.

1993
01:25:08,543 --> 01:25:10,078
Te ves genial.
Te ves, eh...

1994
01:25:10,210 --> 01:25:11,278
Te ves sólido, ¿sabes?

1995
01:25:11,411 --> 01:25:12,647
Te ves bien.
Defina "sólido".

1996
01:25:12,780 --> 01:25:14,147
[RISAS]
¿Qué pasó?

1997
01:25:14,281 --> 01:25:15,783
¿Estás sangrando por las axilas?
Pedro, tú...

1998
01:25:15,917 --> 01:25:17,685
No te preocupes por el traje.
Te conseguiremos un traje nuevo.

1999
01:25:17,819 --> 01:25:19,353
Pedro,
tienes que decirles

2000
01:25:19,486 --> 01:25:20,454
Espera.
¿Qué es eso?

2001
01:25:20,588 --> 01:25:21,823
[CHILLADOS]
PEDRO: ¡Mayo!

2002
01:25:21,956 --> 01:25:23,290
¡Tienes un bebé!
Tengo un bebe.

2003
01:25:23,423 --> 01:25:24,826
Esto es una locura.
Y no lo olvides

2004
01:25:24,959 --> 01:25:26,493
mantener
Tu pequeño día pasa, cariño.

2005
01:25:26,628 --> 01:25:27,996
Oh, tú también tienes uno.

2006
01:25:28,128 --> 01:25:29,496
no lo sabia
los hicieron para adultos.

2007
01:25:29,631 --> 01:25:30,865
Dame un segundo. May Day.
[RISAS DE MAYO]

2008
01:25:30,999 --> 01:25:32,800
El chico es anarquista.
Vamos, cariño.

2009
01:25:32,934 --> 01:25:35,369
Voy a subir a buscarte.
Allá vengo.

2010
01:25:35,502 --> 01:25:37,772
[MURTURANDO EN ESPAÑOL]
No te muevas. Ah, te tengo.

2011
01:25:37,905 --> 01:25:40,541
[RISAS]
Sabía que me iba a arrepentir
convirtiéndola en esa tiradora web.

2012
01:25:40,675 --> 01:25:42,644
No debería haberlo hecho.
Ese es un error real.

2013
01:25:42,777 --> 01:25:44,779
[BALLUCHES DE MAYO]
Oye, ¿quieres ver fotos?

2014
01:25:44,912 --> 01:25:46,246
Quiero decir, ella está justo ahí,
entonces...
¡Mira esta foto!

2015
01:25:46,380 --> 01:25:47,615
Oh, los tienes.
Qué niño tan especial.

2016
01:25:47,749 --> 01:25:49,249
Lo son, guau. Ella es...
Ella es increíble.

2017
01:25:49,383 --> 01:25:50,518
Sí.
Esta es su cara graciosa.

2018
01:25:50,652 --> 01:25:52,120
Mmmm.
Ah, esa es su cara de enojada.

2019
01:25:52,252 --> 01:25:54,187
Éste es el estudioso.

2020
01:25:54,321 --> 01:25:55,657
Cuidado, el siguiente.
te vas a reír a carcajadas.

2021
01:25:55,790 --> 01:25:57,925
Te vas a reír.
Oh, Miguel va a morir.

2022
01:25:58,059 --> 01:25:59,994
[RISAS]
Miguel. miguel,
mira este.

2023
01:26:00,128 --> 01:26:02,130
Estoy tratando de mantener una seria
conversación de adultos aquí.

2024
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Sabes, eres el único
Spider-Man que no es gracioso.

2025
01:26:03,998 --> 01:26:05,265
Se supone que debemos ser divertidos.

2026
01:26:05,399 --> 01:26:06,466
el destino de
el multiverso es...

2027
01:26:06,601 --> 01:26:08,301
siempre me pierdes
con eso.

2028
01:26:08,435 --> 01:26:10,805
usted dice,
"El destino del multiverso"

2029
01:26:10,938 --> 01:26:12,874
y mi cerebro muere.
Somos...

2030
01:26:13,007 --> 01:26:14,842
[Olfatea]
¿Huelen eso?

2031
01:26:14,976 --> 01:26:16,577
Mayday se cagó.
Sí, ella es una Parker.

2032
01:26:16,711 --> 01:26:18,311
Eso es lo que sucede cuando un
Parker come un aguacate, amigos.

2033
01:26:18,445 --> 01:26:20,648
Miles, interrumpiste
un evento canónico.

2034
01:26:20,782 --> 01:26:22,016
¿Evento de Canon?
El niño no estaba pensando.

2035
01:26:22,150 --> 01:26:23,316
no creo
ese es un término de física.

2036
01:26:23,450 --> 01:26:25,352
Él no trabaja así.
Eso es insultante.

2037
01:26:25,485 --> 01:26:26,754
tomando una mierda
sobre el establecimiento.

2038
01:26:26,888 --> 01:26:28,056
Te saludo.

2039
01:26:28,188 --> 01:26:29,389
Espera, ¿qué eres?
molesto por?

2040
01:26:29,524 --> 01:26:30,591
Salvé a esa gente.

2041
01:26:30,725 --> 01:26:32,860
Y ese es el problema.

2042
01:26:34,361 --> 01:26:35,730
LYLA, hazlo.

2043
01:26:35,863 --> 01:26:37,165
¿Eh? ¿Qué cosa?

2044
01:26:37,297 --> 01:26:38,231
¿Qué quieres decir?
¿qué cosa?

2045
01:26:38,365 --> 01:26:40,034
Lo de información-explicación.

2046
01:26:40,168 --> 01:26:41,169
Bueno.

2047
01:26:41,301 --> 01:26:43,370
[♪♪♪]

2048
01:26:47,642 --> 01:26:49,677
¿Qué es esto?

2049
01:26:49,811 --> 01:26:52,345
Esto es todo.

2050
01:26:58,351 --> 01:26:59,754
¿Puedes ser más específico?

2051
01:26:59,887 --> 01:27:02,090
¿No puedes hablar ni un segundo?

2052
01:27:02,222 --> 01:27:03,825
MILLAS:
Sí, sí, yo...

2053
01:27:03,958 --> 01:27:06,226
MIGUEL:
Y esto aquí...

2054
01:27:06,359 --> 01:27:07,795
estos somos todos nosotros.

2055
01:27:07,929 --> 01:27:11,498
todas nuestras vidas
entretejidos

2056
01:27:11,632 --> 01:27:14,736
en una hermosa web
de vida y destino.

2057
01:27:15,870 --> 01:27:17,105
El Spider-Verso.

2058
01:27:17,237 --> 01:27:18,740
"Spider-Verse".

2059
01:27:18,873 --> 01:27:21,743
Eh, eso es...
estúpido.

2060
01:27:21,876 --> 01:27:23,745
se llama el
Polimultiverso aracnohumanoide.

2061
01:27:25,513 --> 01:27:28,315
Que suena...
Estúpido también, supongo.

2062
01:27:29,784 --> 01:27:32,086
Y estos nodos
¿Dónde convergen las líneas?

2063
01:27:32,220 --> 01:27:34,722
MIGUEL:
Ellos son el canon.

2064
01:27:34,856 --> 01:27:37,925
Capítulos que son
una parte de la historia de cada araña

2065
01:27:38,059 --> 01:27:39,994
cada vez.

2066
01:27:40,128 --> 01:27:41,428
Algunas buenas.

2067
01:27:42,563 --> 01:27:43,765
Algunas malas.

2068
01:27:45,867 --> 01:27:46,968
Algunas muy malas.

2069
01:27:55,176 --> 01:27:56,577
Sólo sigue adelante.

2070
01:27:56,711 --> 01:27:58,713
Tío Aarón.

2071
01:27:58,846 --> 01:28:02,717
Éste, ¿evento ASM-90?

2072
01:28:02,850 --> 01:28:06,087
Un capitán de policía cerca de
Spider-Man muere salvando a un niño

2073
01:28:06,220 --> 01:28:09,657
por la caída de escombros durante
una batalla con un archienemigo.

2074
01:28:09,791 --> 01:28:12,126
Capitán Stacy...

2075
01:28:12,260 --> 01:28:14,662
Lo siento mucho.

2076
01:28:14,796 --> 01:28:16,798
[♪♪♪]

2077
01:28:37,317 --> 01:28:39,287
¿Eso te pasó?

2078
01:28:40,788 --> 01:28:42,290
Y yo.

2079
01:28:45,860 --> 01:28:47,662
¿Eh? ¿Qué pasa con eso?

2080
01:28:47,795 --> 01:28:51,498
MIGUEL:
Así es la historia
se supone que debe ir.

2081
01:28:51,632 --> 01:28:54,001
Los eventos de Canon son
las conexiones

2082
01:28:54,135 --> 01:28:56,704
que unen nuestras vidas.

2083
01:28:56,838 --> 01:28:59,472
Pero esas conexiones
se puede romper.

2084
01:29:00,942 --> 01:29:05,613
Por eso las anomalías
son tan peligrosos.

2085
01:29:05,746 --> 01:29:08,850
La muerte del inspector Singh
Fue un evento canónico.

2086
01:29:08,983 --> 01:29:10,952
no lo estabas
se supone que debe estar allí,

2087
01:29:11,085 --> 01:29:14,021
y tu no estabas
se supone que debe salvarlo.

2088
01:29:14,155 --> 01:29:15,857
Por eso
Gwen intentó detenerte.

2089
01:29:15,990 --> 01:29:17,024
GWEN [GRABADO]:
¡Millas!

2090
01:29:17,158 --> 01:29:19,293
pensé que eras
tratando de salvarme.

2091
01:29:20,962 --> 01:29:23,030
Era. Yo...

2092
01:29:23,164 --> 01:29:25,266
Estaba haciendo ambas cosas.

2093
01:29:25,398 --> 01:29:26,934
MIGUEL:
Y ahora,

2094
01:29:27,068 --> 01:29:30,271
millas, porque
cambiaste la historia,

2095
01:29:30,403 --> 01:29:33,107
dimensión de pavitr
se está desmoronando.

2096
01:29:33,241 --> 01:29:36,010
Si tenemos suerte,
podemos detenerlo.

2097
01:29:37,645 --> 01:29:39,680
No siempre hemos
tenido suerte.

2098
01:29:39,814 --> 01:29:42,016
Ese no era yo.
Ese era el Spot.

2099
01:29:42,149 --> 01:29:44,785
es lo que pasa
cuando rompes el canon.

2100
01:29:47,321 --> 01:29:49,223
¿Cómo lo sabes?

2101
01:29:49,357 --> 01:29:52,193
Porque lo rompí una vez
yo mismo.

2102
01:29:52,326 --> 01:29:55,897
encontré un mundo
donde tenía una familia.

2103
01:29:56,030 --> 01:29:58,266
donde fui feliz.

2104
01:29:58,398 --> 01:30:00,935
Al menos una versión de mí lo era.

2105
01:30:01,068 --> 01:30:03,337
Y esa versión de mí mismo
fue asesinado.

2106
01:30:09,744 --> 01:30:11,679
Entonces lo reemplacé.

2107
01:30:14,682 --> 01:30:16,584
Pensé que era inofensivo.

2108
01:30:19,553 --> 01:30:21,722
Pero me equivoqué.

2109
01:30:21,856 --> 01:30:23,891
[GENTE GRITANDO]

2110
01:30:30,031 --> 01:30:33,167
¡Papá! ¡Papá, papá, no!

2111
01:30:38,072 --> 01:30:39,607
MIGUEL [VOZ EN OFF]:
¿No es así, Pedro?

2112
01:30:40,741 --> 01:30:42,009
Sí.

2113
01:30:42,143 --> 01:30:45,313
Rompes suficiente canon,
salvar suficientes capitanes...

2114
01:30:47,415 --> 01:30:49,850
...y podríamos
perderlo todo.

2115
01:30:56,691 --> 01:30:58,592
[JADEO]

2116
01:31:01,829 --> 01:31:03,898
Mi papá está a punto de ser capitán.

2117
01:31:06,267 --> 01:31:08,169
[♪♪♪]

2118
01:31:10,938 --> 01:31:12,940
[gorjeo distorsionado]

2119
01:31:13,074 --> 01:31:14,775
No.

2120
01:31:14,909 --> 01:31:16,410
[RUGIDO]

2121
01:31:16,544 --> 01:31:18,679
LUGAR:
voy a tomar
todo de ti...

2122
01:31:20,781 --> 01:31:22,416
...como tú tomaste
todo de mi parte.

2123
01:31:22,550 --> 01:31:24,418
JEFF [Haciendo eco]:
¡Ya voy!

2124
01:31:27,855 --> 01:31:29,690
Spot lo hace.

2125
01:31:31,258 --> 01:31:32,827
Lo mata.

2126
01:31:38,766 --> 01:31:41,002
¿Cuándo sucede?

2127
01:31:44,338 --> 01:31:47,641
¿Cuándo sucede?
En dos días.

2128
01:31:47,775 --> 01:31:50,011
Cuando preste juramento.

2129
01:31:50,144 --> 01:31:52,146
eso es lo que
dice el modelo.

2130
01:31:54,115 --> 01:31:55,416
MIGUEL:
Lo siento, Miles.

2131
01:31:55,549 --> 01:31:56,717
Envíame a casa.

2132
01:31:56,851 --> 01:31:58,352
No puedo hacer eso.

2133
01:31:58,486 --> 01:31:59,954
Ahora no.

2134
01:32:00,087 --> 01:32:02,123
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Dejarlo morir?

2135
01:32:06,327 --> 01:32:08,229
¿Qué pasa con tu papá?

2136
01:32:08,362 --> 01:32:10,297
Es un capitán, ¿verdad?

2137
01:32:12,366 --> 01:32:13,667
Sí.

2138
01:32:13,801 --> 01:32:15,169
¿Y eso es todo?

2139
01:32:15,302 --> 01:32:17,371
Simplemente no vas a hacer
algo al respecto?

2140
01:32:20,041 --> 01:32:21,575
Bien, ¿qué pasa con el tío Ben?

2141
01:32:21,709 --> 01:32:23,711
Eso habría estado bien si lo supieras.

2142
01:32:23,844 --> 01:32:25,713
y tu-tu solo
dejar que se desarrolle?

2143
01:32:25,846 --> 01:32:28,716
Si no fuera por el tío Ben,

2144
01:32:28,849 --> 01:32:32,186
la mayoría de nosotros
No estaría aquí, Miles.

2145
01:32:32,319 --> 01:32:35,089
quiero decir,
todo el bien que hicimos, es...

2146
01:32:35,222 --> 01:32:37,124
no se hubiera hecho.

2147
01:32:39,994 --> 01:32:42,096
Así que se supone que
dejar morir a la gente

2148
01:32:42,229 --> 01:32:43,697
porque algún algoritmo

2149
01:32:43,831 --> 01:32:45,800
dice que se supone que eso
que suceda?
Vaya, vaya.

2150
01:32:45,933 --> 01:32:49,036
Te das cuenta de lo desordenado
eso suena, ¿verdad?

2151
01:32:49,170 --> 01:32:51,739
Tienes una opción entre
salvando a una persona

2152
01:32:51,872 --> 01:32:54,909
y salvar un mundo entero,
cada mundo.

2153
01:32:55,042 --> 01:32:57,144
¡Puedo hacer ambas cosas!
Spider-Man siempre...

2154
01:32:57,278 --> 01:32:59,280
No siempre.

2155
01:33:02,183 --> 01:33:05,352
Miles, todos queremos vivir.
la vida que desearíamos tener.

2156
01:33:05,486 --> 01:33:08,557
Créeme, lo he intentado.

2157
01:33:08,689 --> 01:33:12,860
Y cuanto más lo intenté,
más daño hice.

2158
01:33:14,161 --> 01:33:15,863
No puedes tenerlo todo, chico.

2159
01:33:20,000 --> 01:33:22,470
Ser Spider-Man
es un sacrificio.

2160
01:33:22,603 --> 01:33:24,305
Ese es el trabajo.

2161
01:33:24,438 --> 01:33:26,107
Para eso te registraste.

2162
01:33:27,241 --> 01:33:28,242
PENI:
Millas.

2163
01:33:30,111 --> 01:33:31,312
MILLAS:
¿Pene?

2164
01:33:32,746 --> 01:33:34,081
¿Qué es esto?

2165
01:33:35,883 --> 01:33:37,685
¿Es esta una intervención?
o algo?

2166
01:33:37,818 --> 01:33:42,423
Sabemos que es difícil
Pero es la verdad, Miles.

2167
01:33:42,557 --> 01:33:45,126
¿Es por eso que estás aquí?

2168
01:33:45,259 --> 01:33:46,994
¿Para decepcionarme fácilmente?

2169
01:33:48,963 --> 01:33:51,265
Funcionó la última vez.
¿Por qué no volver a ejecutarlo, eh?

2170
01:33:51,398 --> 01:33:53,334
Oye, espera, espera.
Tenías razón, Gwen.

2171
01:33:53,467 --> 01:33:56,036
Nunca deberías haber
ven a verme.

2172
01:33:56,170 --> 01:33:58,172
Niño, mira...
Deja de llamarme así.

2173
01:33:58,305 --> 01:33:59,541
Aquí vamos.
Hobie, no estás ayudando.

2174
01:33:59,673 --> 01:34:01,175
Bien.

2175
01:34:01,308 --> 01:34:02,476
millas,
por favor entiende.

2176
01:34:02,611 --> 01:34:04,011
no puedes preguntarme
no para salvar a mi padre.

2177
01:34:04,145 --> 01:34:05,746
No estoy preguntando.

2178
01:34:05,880 --> 01:34:07,281
PEDRO:
miguel solo dale
un segundo, por favor.

2179
01:34:07,414 --> 01:34:08,849
HOBIE: Esta es una gran mirada.
Miguel, más despacio.

2180
01:34:08,983 --> 01:34:10,184
¡No!
miguel: te lo dije
él no quiso escuchar.

2181
01:34:10,317 --> 01:34:11,352
PEDRO: No hagas esto.
¡Basta!

2182
01:34:11,485 --> 01:34:12,853
¿Miguel, por favor?
Si lo dejamos irse,

2183
01:34:12,987 --> 01:34:14,455
sólo hará más daño.
Ambos lo sabemos.

2184
01:34:14,589 --> 01:34:16,123
Miguel, ya es suficiente.
[Susurros]: Oye, oye. Peter Pan.

2185
01:34:16,257 --> 01:34:17,626
Palmas.
MIGUEL: Sólo necesito
para retenerte unos días.

2186
01:34:17,758 --> 01:34:19,660
Lo siento, tuvo que terminar.
así, chico.

2187
01:34:19,793 --> 01:34:22,329
¡Dije que no me llamaras así!

2188
01:34:22,463 --> 01:34:24,331
[SILIDO EXPLOSIVO]

2189
01:34:27,101 --> 01:34:28,669
[RISAS]

2190
01:34:34,675 --> 01:34:35,843
¡Millas!

2191
01:34:37,278 --> 01:34:39,413
Está bien.
Lo siento por hacer esto.

2192
01:34:39,548 --> 01:34:41,382
Esta es una mala crianza.

2193
01:34:41,516 --> 01:34:43,417
Sólo para que conste, lo dejé.

2194
01:34:45,853 --> 01:34:48,822
[ALARMA A todo volumen]
¿Qué?
¿Eh?

2195
01:34:48,956 --> 01:34:50,257
MIGUEL [POR ALTAVOZ]:
Todas las estaciones,

2196
01:34:50,391 --> 01:34:52,493
deja lo que estás haciendo
¡Y detén a Spider-Man!

2197
01:34:52,627 --> 01:34:53,761
¿Tú?
Espera, ¿tú?

2198
01:34:53,894 --> 01:34:55,863
[CHARLA SUPERPUESTA]
¿Él?
¿A mí?

2199
01:34:55,996 --> 01:34:57,231
Ay, coño. ¡Millas!

2200
01:34:57,364 --> 01:35:00,602
Miles Morales!
¡Está entrando en el Sector Cuatro!

2201
01:35:00,734 --> 01:35:02,903
[PARA LA CHARLA]

2202
01:35:03,037 --> 01:35:04,405
[Susurros]
¿Es él?

2203
01:35:04,539 --> 01:35:07,241
¿Tengo una telaraña en la cara?
¿Cuál es el trato?

2204
01:35:07,374 --> 01:35:08,809
MIGUEL:
¡Millas! Ri... ¡Está justo ahí!

2205
01:35:08,943 --> 01:35:10,411
Está justo en... ¡Date la vuelta!

2206
01:35:10,545 --> 01:35:12,046
HIERRO DEL HOMBRE ARAÑA:
No veo nada, jefe.

2207
01:35:14,348 --> 01:35:16,050
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

2208
01:35:16,183 --> 01:35:17,718
[GRITOS]

2209
01:35:17,851 --> 01:35:19,521
[gruñidos]
[CLAMANDO]

2210
01:35:19,654 --> 01:35:21,822
["ILUMINAR LA CIUDAD" CORTANDO EL
LUCES Y EARTHGANG JUGANDO]

2211
01:35:21,956 --> 01:35:23,692
♪ Iluminamos la ciudad... ♪

2212
01:35:25,292 --> 01:35:28,329
[gruñidos]
[AULLADOS]

2213
01:35:28,462 --> 01:35:29,564
[GEMIDOS]

2214
01:35:30,864 --> 01:35:33,200
¿Puede este día llegar?
¿Algo más raro?

2215
01:35:33,334 --> 01:35:35,069
[RUGIDO]

2216
01:35:35,202 --> 01:35:37,471
Vaya, supongo que sí.

2217
01:35:37,606 --> 01:35:38,939
[RUGIDO]

2218
01:35:39,073 --> 01:35:41,742
[gruñidos]

2219
01:35:43,712 --> 01:35:45,714
[GRITOS]
¡Lo siento!

2220
01:35:45,846 --> 01:35:47,748
[GRITOS]

2221
01:35:47,881 --> 01:35:49,551
[GRITOS]

2222
01:35:49,684 --> 01:35:52,286
[LLORANDO]
Y luego
Miré a mi tío y...

2223
01:35:52,419 --> 01:35:54,589
Eh, déjame adivinar. ¿Murió?

2224
01:35:54,723 --> 01:35:57,291
[GRITOS EN CÁMARA LENTA]

2225
01:35:58,926 --> 01:36:00,629
♪ No tienes suerte,
no tienes suerte... ♪

2226
01:36:00,761 --> 01:36:02,731
[CLAMANDO]

2227
01:36:02,863 --> 01:36:03,998
♪ Iluminamos la ciudad... ♪

2228
01:36:04,131 --> 01:36:05,399
¡Vaya!

2229
01:36:06,834 --> 01:36:08,570
A la cuenta de tres, empata.

2230
01:36:08,703 --> 01:36:09,638
Uno...
[gruñidos]

2231
01:36:09,770 --> 01:36:10,639
¡No esperaste a las tres!

2232
01:36:10,771 --> 01:36:12,306
¡Hola Miguel!

2233
01:36:12,439 --> 01:36:14,074
¿Puedes tomar una foto de esto?
Es su primera persecución.

2234
01:36:14,208 --> 01:36:15,543
[CLIC DE LA CÁMARA]

2235
01:36:15,677 --> 01:36:17,478
¡Yippee-ki-yay!
[CLAMANDO, GRIANDO]

2236
01:36:17,612 --> 01:36:18,747
[Multitud abuchea]

2237
01:36:18,879 --> 01:36:19,913
Abucheo.

2238
01:36:20,848 --> 01:36:22,249
[RUGIDO]

2239
01:36:22,383 --> 01:36:24,719
CHARLOTTE: ¿Millas?
Hola.

2240
01:36:24,852 --> 01:36:26,987
Soy un gran admirador de tu trabajo.
¡Gracias!

2241
01:36:27,121 --> 01:36:30,057
¿Crees que Spider-People también
¿Utilizas a menudo la comedia como muleta?

2242
01:36:30,190 --> 01:36:31,792
Eh...
¿Lo entiendes? "Muleta"?

2243
01:36:31,925 --> 01:36:33,327
[gruñidos]

2244
01:36:33,460 --> 01:36:34,828
Puedo hacer todo lo que él pueda.
[JUEGOS DE FANFARRIA DRAMÁTICA]

2245
01:36:34,962 --> 01:36:36,731
Oh, diablos, saqué algo.

2246
01:36:36,864 --> 01:36:38,799
[GRITOS]

2247
01:36:43,504 --> 01:36:45,105
[gruñidos]
¡Vaya!

2248
01:36:45,239 --> 01:36:46,807
Hola, Pedro.
[GRITOS]

2249
01:36:51,245 --> 01:36:52,112
[AUTOS]

2250
01:36:52,246 --> 01:36:54,148
[CLAMANDO]

2251
01:36:54,281 --> 01:36:55,482
[TODOS GRITAN]

2252
01:36:55,617 --> 01:36:56,518
[JADEO]

2253
01:36:56,651 --> 01:36:57,885
[gruñidos]

2254
01:37:00,954 --> 01:37:02,122
[JADEO]

2255
01:37:02,256 --> 01:37:04,124
[SE BURLA]
No hay ningún lugar a donde correr.

2256
01:37:07,294 --> 01:37:08,228
[gruñidos]

2257
01:37:08,362 --> 01:37:10,464
[GRITOS]

2258
01:37:12,399 --> 01:37:14,769
Mi mal, todos.
Había un lugar al que huir.

2259
01:37:14,902 --> 01:37:16,470
[♪♪♪]

2260
01:37:22,843 --> 01:37:24,878
¡Deja de correr!

2261
01:37:25,012 --> 01:37:27,281
¡Entonces deja de perseguirme!

2262
01:37:27,414 --> 01:37:28,817
¡Eres tan frustrante!

2263
01:37:28,949 --> 01:37:32,687
Sé que es tu amigo,
pero es la única manera.

2264
01:37:32,821 --> 01:37:34,656
Pero mi instinto dice...
Entonces usa tu cabeza.

2265
01:37:52,507 --> 01:37:54,208
[gruñidos]

2266
01:37:54,341 --> 01:37:56,678
BEN:
te tengo atrapado
en mi musculatura bien definida,

2267
01:37:56,811 --> 01:37:58,011
así que ni siquiera...

2268
01:37:58,145 --> 01:37:59,947
[gruñidos]

2269
01:38:03,585 --> 01:38:04,686
[GRITOS]

2270
01:38:12,359 --> 01:38:13,494
[GRITOS]

2271
01:38:16,997 --> 01:38:18,600
[gruñidos]

2272
01:38:18,733 --> 01:38:20,167
[EN SILENCIO] Miles.
No, no, no, no.

2273
01:38:20,300 --> 01:38:22,369
Déjame ir.
Es una locura correr.

2274
01:38:22,503 --> 01:38:25,105
correr es lo de menos
cosa loca esta pasando.

2275
01:38:25,239 --> 01:38:26,273
PEDRO:
Mira, me siento mal.

2276
01:38:26,407 --> 01:38:27,609
¡Bien!

2277
01:38:27,742 --> 01:38:29,009
Pero esto es sólo
cómo funcionan las cosas.

2278
01:38:29,143 --> 01:38:30,612
No vas a ganar aquí.

2279
01:38:30,745 --> 01:38:32,079
Sólo espera. No te muevas.
No, no.

2280
01:38:32,212 --> 01:38:34,348
Deja de moverte tan rápido.
¡No!

2281
01:38:34,481 --> 01:38:35,683
¿Quieres cargar a mi bebé?

2282
01:38:35,817 --> 01:38:37,685
¿Qué?
¿Le darías simplemente al bebé?

2283
01:38:37,819 --> 01:38:39,052
un apretón
y luego hablamos?

2284
01:38:39,186 --> 01:38:40,287
porque creo
va a cambiar nuestra vibra.

2285
01:38:40,421 --> 01:38:42,222
¡No!
¡Es muy rejuvenecedor!

2286
01:38:42,356 --> 01:38:44,425
Estoy bastante rejuvenecido.
Lo conseguirás más

2287
01:38:44,559 --> 01:38:46,895
cuando vas pecho con pecho
con este niño mágico!

2288
01:38:47,027 --> 01:38:48,262
No puedes tener

2289
01:38:48,395 --> 01:38:49,664
una conversación sincera
conmigo ahora mismo.

2290
01:38:49,798 --> 01:38:51,165
¡Solo sostén al bebé!
¡Veremos qué pasa!

2291
01:38:51,298 --> 01:38:53,267
[GRITO FRUSTRADO]

2292
01:38:53,400 --> 01:38:56,937
tu eres la razon
La tuve, ¿vale?

2293
01:38:57,070 --> 01:39:00,675
Pensé que si lo hacía
un trabajo decente criándola

2294
01:39:00,809 --> 01:39:04,344
que había una posibilidad de que ella fuera
va a resultar como tú.

2295
01:39:04,478 --> 01:39:08,315
Y eso me emocionó porque
eres una persona maravillosa!

2296
01:39:08,449 --> 01:39:10,785
¡Y me gusta estar cerca de ti!

2297
01:39:12,119 --> 01:39:14,054
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿vienes a verme?

2298
01:39:14,188 --> 01:39:15,723
Porque...

2299
01:39:17,024 --> 01:39:18,992
No pude.

2300
01:39:19,126 --> 01:39:21,495
yo queria ser
con ustedes tan mal.

2301
01:39:23,765 --> 01:39:25,966
Pero esta cosa
no es lo que pensé que era.

2302
01:39:26,099 --> 01:39:29,938
mira cosas malas
van a suceder.

2303
01:39:30,070 --> 01:39:33,106
Nos hace quienes somos.

2304
01:39:33,240 --> 01:39:36,310
Pero suceden cosas buenas,
también, ¿sabes?

2305
01:39:37,478 --> 01:39:39,112
Como te pasó a ti.

2306
01:39:40,548 --> 01:39:42,082
Y ella sucedió.

2307
01:39:42,216 --> 01:39:43,317
[RISAS]

2308
01:39:43,450 --> 01:39:45,319
Oye, yo no--
Oye, escucha...

2309
01:39:45,452 --> 01:39:48,322
[RISAS]
eres tan malo
al sostener a un bebé.

2310
01:39:48,455 --> 01:39:50,023
LYLA:
Tenemos tu ubicación, Peter.

2311
01:39:50,157 --> 01:39:51,793
Espera, espera, espera. ¡No, no, no!
Estarse quieto. Estamos en camino.

2312
01:39:51,926 --> 01:39:53,528
¡No tienes mi ubicación!
Encima.

2313
01:39:53,661 --> 01:39:55,797
Envía a todos.

2314
01:39:55,930 --> 01:39:57,197
PETER [VOZ EN OFF]:
N-N-No, M-Miles.

2315
01:39:57,331 --> 01:39:59,466
No lo sabía.
Te prometo que.

2316
01:39:59,601 --> 01:40:01,168
Por favor, hombre,
hablemos de esto.

2317
01:40:01,301 --> 01:40:03,136
Lo hicimos.

2318
01:40:03,270 --> 01:40:04,739
[RISAS]

2319
01:40:04,873 --> 01:40:06,473
Buena charla.

2320
01:40:06,608 --> 01:40:08,308
[ESFUERZO]

2321
01:40:10,344 --> 01:40:11,245
¡Consíguelo!

2322
01:40:19,754 --> 01:40:21,321
[gruñidos]

2323
01:40:24,124 --> 01:40:26,528
Gwen:
¡Millas!
¿Adónde cree que va?

2324
01:40:26,661 --> 01:40:28,228
PEDRO:
no creo
Él planeó esto.

2325
01:40:28,362 --> 01:40:30,532
Si no lo hubiera dicho antes,
por cierto,

2326
01:40:30,665 --> 01:40:32,567
Eres un mentor terrible.

2327
01:40:32,700 --> 01:40:34,636
[♪♪♪]

2328
01:40:41,341 --> 01:40:44,712
Él acaba de vencerte,
así que no soy un terrible mentor.

2329
01:40:44,846 --> 01:40:46,079
MIGUEL:
Ambos sois igualmente terribles.

2330
01:40:46,213 --> 01:40:47,381
¿Eso lo resuelve?

2331
01:40:48,883 --> 01:40:50,919
deja de fingir
¡sabes adónde vas!

2332
01:40:51,051 --> 01:40:52,520
MILLAS:
Ah, tengo un plan.

2333
01:40:52,654 --> 01:40:54,522
Es que aún no te lo he dicho.
[gruñidos]

2334
01:41:02,030 --> 01:41:03,463
[gruñidos distorsionados]

2335
01:41:05,365 --> 01:41:07,301
[gruñidos]

2336
01:41:08,570 --> 01:41:09,904
Está bien, está bien, está bien.

2337
01:41:10,038 --> 01:41:11,471
LOCUTOR [A TRAVÉS DE P.A.]:
Partiendo hacia la luna.

2338
01:41:11,606 --> 01:41:12,941
Eso no es bueno.

2339
01:41:17,277 --> 01:41:18,713
[gruñidos]

2340
01:41:20,380 --> 01:41:21,281
[GRITOS]

2341
01:41:23,585 --> 01:41:25,452
[gruñidos]

2342
01:41:30,357 --> 01:41:32,225
MILLAS:
¿Qué son esas, garras?

2343
01:41:32,359 --> 01:41:34,796
Amigo, ¿estás seguro?
¿Incluso eres Spider-Man?

2344
01:41:35,495 --> 01:41:36,631
¿Eres?

2345
01:41:36,764 --> 01:41:39,266
¿Quién crees que eres?
¿En realidad?

2346
01:41:41,869 --> 01:41:44,739
Mi nombre es Miles Morales.

2347
01:41:50,878 --> 01:41:52,747
fui mordido por
una araña radiactiva.

2348
01:41:53,881 --> 01:41:55,248
[gruñidos]

2349
01:41:55,382 --> 01:41:58,318
Y estoy bastante seguro
Ya sabes el resto, idiota.

2350
01:42:00,622 --> 01:42:02,489
[gruñidos]

2351
01:42:02,624 --> 01:42:04,525
[CUERNOS TOCANDO]

2352
01:42:05,827 --> 01:42:07,528
Oye. '¿Qué pasa, hombre?

2353
01:42:09,530 --> 01:42:11,498
[gruñidos]
¡No lo entiendes!

2354
01:42:11,633 --> 01:42:14,636
¡Eres una anomalía!
¡No si me dejas ir a casa!

2355
01:42:14,769 --> 01:42:16,169
[SUENA LA BOCINA]

2356
01:42:17,605 --> 01:42:19,172
¡Soplón!

2357
01:42:21,208 --> 01:42:23,477
Dondequiera que vayas,
¡eres una anomalía!

2358
01:42:23,611 --> 01:42:25,513
[gruñidos]

2359
01:42:31,418 --> 01:42:34,254
¡Tú eres la anomalía original!

2360
01:42:34,388 --> 01:42:35,288
[gruñidos distorsionados]

2361
01:42:37,424 --> 01:42:38,926
¡Miguel!
[gruñidos]

2362
01:42:39,060 --> 01:42:41,763
La araña que te dio
tus poderes

2363
01:42:41,896 --> 01:42:43,531
No era de tu dimensión.

2364
01:42:43,665 --> 01:42:45,198
[gruñidos distorsionados]

2365
01:42:45,332 --> 01:42:46,801
Nunca se supuso
para morderte!

2366
01:42:48,235 --> 01:42:49,704
¡Miguel, no lo hagas!
Hay un mundo ahí fuera

2367
01:42:49,837 --> 01:42:51,839
Sin Spider-Man
para protegerlos

2368
01:42:51,973 --> 01:42:53,407
porque te mordió a ti.
No.

2369
01:42:53,541 --> 01:42:55,977
Se supone que no
ser Spider-Man.
¡No!

2370
01:42:56,110 --> 01:42:57,745
¡Estás mintiendo! ¡Soy Spider-Man!

2371
01:42:57,879 --> 01:42:59,479
¡Eres un error!
[gruñidos]

2372
01:43:01,381 --> 01:43:04,986
Si no te hubieran mordido, tu
Peter Parker habría vivido.

2373
01:43:05,119 --> 01:43:08,188
En cambio, murió salvándote.
[gruñidos]

2374
01:43:08,321 --> 01:43:09,857
el hubiera parado
el colisionador

2375
01:43:09,991 --> 01:43:11,258
antes de que estallara.

2376
01:43:11,391 --> 01:43:14,261
Spot no existiría,
y nada de esto

2377
01:43:14,394 --> 01:43:15,863
hubiera sucedido.
¡Pedro! [GRITOS]

2378
01:43:15,997 --> 01:43:18,900
Y todo este tiempo,
he sido el unico

2379
01:43:19,033 --> 01:43:20,367
manteniéndolo todo junto.
Quítate de encima.

2380
01:43:20,500 --> 01:43:21,836
PEDRO:
¡Miguel, ten cuidado con él!

2381
01:43:21,969 --> 01:43:24,005
No perteneces aquí.

2382
01:43:24,138 --> 01:43:25,405
Nunca lo hiciste.

2383
01:43:25,540 --> 01:43:27,008
¡Déjame ir!

2384
01:43:27,141 --> 01:43:28,643
¡Miguel, ya basta!

2385
01:43:28,776 --> 01:43:30,745
esto no es
de lo que hablamos.

2386
01:43:30,878 --> 01:43:32,479
¿Hablaste de esto?

2387
01:43:34,048 --> 01:43:36,017
¿Lo sabías?

2388
01:43:36,150 --> 01:43:38,351
¿Todos lo sabían?

2389
01:43:39,821 --> 01:43:42,389
N-no lo sabía...

2390
01:43:42,523 --> 01:43:44,659
como decírtelo.

2391
01:43:44,792 --> 01:43:47,562
Por eso
nunca viniste a verme.

2392
01:43:51,032 --> 01:43:53,266
millas,
es por tu propio bien.

2393
01:43:53,400 --> 01:43:55,770
¿Quién decide eso?
¡No soy una niña, Gwen!

2394
01:43:55,903 --> 01:43:57,304
[gruñidos]
[GRITOS]

2395
01:43:57,437 --> 01:43:58,940
Eso es exactamente lo que eres.

2396
01:43:59,073 --> 01:44:03,644
Eres sólo un niño que tiene
¡No tengo idea de lo que está haciendo!

2397
01:44:05,880 --> 01:44:07,215
[gruñidos]
[GEMIDOS]

2398
01:44:09,416 --> 01:44:12,086
Sí, bueno, atraí
cientos de personas araña

2399
01:44:12,220 --> 01:44:13,921
lejos de
tu pequeña casa club.

2400
01:44:14,055 --> 01:44:14,989
¿Qué?

2401
01:44:15,123 --> 01:44:17,058
[CLAMANDO]

2402
01:44:20,027 --> 01:44:22,295
supongo que lo hizo
planifique esto.

2403
01:44:23,631 --> 01:44:25,967
Y estoy a punto de hacer esto.

2404
01:44:26,100 --> 01:44:28,870
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

2405
01:44:29,003 --> 01:44:31,239
[Jadeos, gruñidos]

2406
01:44:31,371 --> 01:44:36,611
Todo el mundo sigue diciéndome
cómo se supone que debe ir mi historia.

2407
01:44:36,744 --> 01:44:37,945
No.

2408
01:44:38,079 --> 01:44:39,279
Voy a hacer lo mío.

2409
01:44:42,282 --> 01:44:43,251
[MIGUEL GRITA]

2410
01:44:45,887 --> 01:44:47,789
[gruñidos]

2411
01:44:59,066 --> 01:45:00,168
Adiós, Gwen.

2412
01:45:03,838 --> 01:45:04,872
¡Millas!

2413
01:45:09,143 --> 01:45:10,611
yo le enseñé
cómo hacer eso,

2414
01:45:10,745 --> 01:45:13,815
así que tengo que ser bastante bueno
mentor para lograrlo.

2415
01:45:18,252 --> 01:45:20,154
[♪♪♪]

2416
01:45:24,158 --> 01:45:25,626
No.

2417
01:45:25,760 --> 01:45:27,628
No. Uh-uh.

2418
01:45:27,762 --> 01:45:29,462
Eso es algo lindo.
No sé.

2419
01:45:29,597 --> 01:45:31,498
Mmmm. He estado allí.

2420
01:45:31,632 --> 01:45:33,134
Hecho eso.
[MILES gruñe suavemente]

2421
01:45:33,267 --> 01:45:34,367
¿Eh?

2422
01:45:40,908 --> 01:45:42,276
Mmm.

2423
01:45:50,417 --> 01:45:52,854
[CRACKIENDO ELECTRÓNICO, PITIDO]

2424
01:45:52,987 --> 01:45:54,322
¿Qué?

2425
01:45:54,454 --> 01:45:56,691
VOZ AUTOMATIZADA:
Inicializando la máquina Go Home.

2426
01:46:01,629 --> 01:46:03,531
[♪♪♪]

2427
01:46:10,571 --> 01:46:12,907
Firma dimensional
identificado.

2428
01:46:16,409 --> 01:46:18,212
[Zumbido]

2429
01:46:20,648 --> 01:46:22,516
[PITIDO DE ALARMA]

2430
01:46:22,650 --> 01:46:23,618
Vamos.

2431
01:46:23,751 --> 01:46:25,119
[DISTORSIONADO]
No, no.

2432
01:46:25,253 --> 01:46:26,419
Oh, no.

2433
01:46:26,554 --> 01:46:27,755
¡No! ¡No!

2434
01:46:33,160 --> 01:46:34,562
¿Lo que está sucediendo?

2435
01:46:34,695 --> 01:46:36,364
La maquina se activó
por sí solo.

2436
01:46:36,530 --> 01:46:38,032
¿Cómo es eso posible?
No lo es.

2437
01:46:38,165 --> 01:46:40,433
no es posible
para el protocolo del acelerador

2438
01:46:40,568 --> 01:46:42,203
participar sin entrar
una clave de secuencia.

2439
01:46:42,336 --> 01:46:44,872
LYLA: Está bien. Cual...?
Lo que está haciendo ahora mismo.

2440
01:46:46,240 --> 01:46:47,575
¿Qué tal esto?
No-no-no-no-no. [GEMIDOS]

2441
01:46:47,708 --> 01:46:49,076
Oye, ¿qué tal ahora?
¡Te estás interponiendo en el camino!

2442
01:46:49,210 --> 01:46:51,879
[Zumbido eléctrico]

2443
01:46:52,013 --> 01:46:53,748
[PITIDO]

2444
01:47:06,727 --> 01:47:08,562
¡Detenlo! ¡Ahora!

2445
01:47:08,696 --> 01:47:10,932
Hombre, ¿cómo se ve?
Estoy tratando de hacer?

2446
01:47:12,432 --> 01:47:13,601
[gruñidos]

2447
01:47:14,635 --> 01:47:15,569
[GRITOS]

2448
01:47:15,703 --> 01:47:17,939
[gruñidos]

2449
01:47:19,472 --> 01:47:20,608
¡Haz algo!

2450
01:47:20,741 --> 01:47:22,076
¡Ahora!

2451
01:47:24,278 --> 01:47:25,513
PEDRO:
¡Miguel!

2452
01:47:25,646 --> 01:47:27,281
GWEN: ¡Miguel, para!
[gruñendo ferozmente]

2453
01:47:30,151 --> 01:47:32,086
[ESFUERZO]

2454
01:47:36,390 --> 01:47:38,592
[ESFUERZO]

2455
01:47:41,963 --> 01:47:44,497
[♪♪♪]

2456
01:47:54,542 --> 01:47:56,444
¡No!

2457
01:47:58,646 --> 01:48:00,181
[SILIDO EXPLOSIVO]

2458
01:48:07,922 --> 01:48:09,323
[GRITOS]

2459
01:48:09,457 --> 01:48:12,226
O-está bien. Suficiente.
No es culpa de la consola.

2460
01:48:12,360 --> 01:48:15,029
MIGUEL:
¡Todo lo que tenía que hacer era escuchar!

2461
01:48:15,162 --> 01:48:16,464
¿Por qué no escuchó?

2462
01:48:16,630 --> 01:48:17,965
tal vez no lo estabas
bastante duro con él.

2463
01:48:18,099 --> 01:48:19,867
JESSICA: Gwen, no lo hagas.
MIGUEL: Lo dejaste ir.

2464
01:48:20,001 --> 01:48:21,202
¿A mí?
No lo atrapaste, Gwen.

2465
01:48:21,335 --> 01:48:23,137
Está bien, vamos todos
sólo toma un respiro.

2466
01:48:23,270 --> 01:48:24,672
Pedro, quieres
para respaldarme?

2467
01:48:24,805 --> 01:48:27,341
Bueno, está bien, Miguel,
como padre de una hija

2468
01:48:27,475 --> 01:48:29,043
a-y el hijo
de una madre...

2469
01:48:29,176 --> 01:48:31,345
Sí, de hecho, deja de hablar.
Vale, debidamente anotado.

2470
01:48:31,479 --> 01:48:32,646
Déjame hablar con él.

2471
01:48:34,515 --> 01:48:36,484
Lo intentamos.
Él es mi amigo.

2472
01:48:36,617 --> 01:48:38,619
Sí, y ese es el problema.
¿Lo sabes con certeza?

2473
01:48:38,753 --> 01:48:41,789
que pasa
si rompe el canon?

2474
01:48:41,922 --> 01:48:43,824
¿Quieres saberlo?

2475
01:48:43,958 --> 01:48:45,659
Te dije que ella era una carga.

2476
01:48:47,461 --> 01:48:50,598
Estás equivocado.
Jess, dile que está equivocado.

2477
01:48:50,731 --> 01:48:52,199
[suspiros]

2478
01:48:52,333 --> 01:48:53,634
Él no lo es.

2479
01:48:53,768 --> 01:48:55,302
¿Hablas en serio?
ahora mismo?

2480
01:48:55,436 --> 01:48:59,840
Te dije: lo dejas
Aléjate, no puedo ayudarte.

2481
01:48:59,974 --> 01:49:01,510
No voy a ir.

2482
01:49:01,642 --> 01:49:02,743
Tienes razón.

2483
01:49:02,877 --> 01:49:03,978
¿Qué?

2484
01:49:05,479 --> 01:49:06,547
¡¿Qué demonios?!

2485
01:49:06,680 --> 01:49:08,549
[GWEN gruñe]

2486
01:49:16,590 --> 01:49:18,192
Vete a casa, Gwen.

2487
01:49:23,597 --> 01:49:25,933
se supone que debemos ser
los buenos

2488
01:49:29,904 --> 01:49:31,238
[SILIDO EXPLOSIVO]

2489
01:49:33,174 --> 01:49:35,943
[♪♪♪]

2490
01:49:42,183 --> 01:49:44,118
Lo somos.

2491
01:49:46,487 --> 01:49:47,755
Somos.

2492
01:49:49,490 --> 01:49:51,692
Jess, Ben, venid conmigo.

2493
01:49:51,826 --> 01:49:54,762
Demonios, sí.
Y que alguien atrape a Spot.

2494
01:49:54,895 --> 01:49:57,298
Sí, lo siento, tengo
para bajarla a dormir la siesta.

2495
01:49:57,431 --> 01:50:00,535
Tú no. he tenido
la cantidad correcta de ti.

2496
01:50:02,603 --> 01:50:04,038
[SPUTTERS]

2497
01:50:04,171 --> 01:50:06,373
[RISAS, GRITOS]

2498
01:50:06,508 --> 01:50:07,808
[BESOS]

2499
01:50:09,610 --> 01:50:11,513
[TRINO ELÉCTRICO]

2500
01:50:13,080 --> 01:50:14,982
[gruñidos]

2501
01:50:18,986 --> 01:50:20,855
[JADEO]

2502
01:50:22,957 --> 01:50:24,158
[gruñidos]

2503
01:50:26,595 --> 01:50:27,995
[JADEO]

2504
01:50:28,129 --> 01:50:30,030
[♪♪♪]

2505
01:50:42,943 --> 01:50:44,845
[TRINO ELÉCTRICO]

2506
01:50:48,315 --> 01:50:49,850
Hola, cariño.

2507
01:50:52,987 --> 01:50:54,989
¿Cómo estuvo el trabajo?
[PETER GIME]

2508
01:50:55,122 --> 01:50:56,323
PEDRO:
No lo sé.

2509
01:50:56,457 --> 01:50:57,791
¿Pedro?

2510
01:50:57,925 --> 01:50:59,760
¿Trajiste a nuestro bebé?
¿A otra pelea?

2511
01:50:59,894 --> 01:51:02,096
¿Traje a nuestra ba--
No, no, no.

2512
01:51:02,229 --> 01:51:04,431
Porque me pediste que no lo hiciera.
Así que no lo hice. Yo no lo haría.

2513
01:51:04,566 --> 01:51:05,866
Mmmm.

2514
01:51:06,000 --> 01:51:08,035
VOZ AUTOMATIZADA:
Acceso denegado. Acceso denegado.

2515
01:51:08,169 --> 01:51:09,270
[gruñido frustrado]

2516
01:51:10,871 --> 01:51:12,072
[GRITOS]

2517
01:51:15,709 --> 01:51:17,646
[JADEO]

2518
01:51:21,148 --> 01:51:23,417
[♪♪♪]

2519
01:51:37,364 --> 01:51:40,034
¿Crees que seré
¿Algo bueno en esto?

2520
01:51:40,167 --> 01:51:41,835
estas preguntando
eso ahora?

2521
01:51:43,771 --> 01:51:47,208
No hay ningún libro de jugadas
por criar a alguien como ella.

2522
01:51:47,341 --> 01:51:50,545
O ser alguien como tú.

2523
01:51:54,281 --> 01:51:57,051
Sólo tienes que hacer lo correcto
Ajustes en el entretiempo.

2524
01:52:01,722 --> 01:52:03,057
Esa es una metáfora deportiva,
por cierto.

2525
01:52:03,190 --> 01:52:05,492
Entiendo.
[RISAS] Oh, lo siento.

2526
01:52:05,627 --> 01:52:07,529
Eras un nerd
en la escuela secundaria. Me imaginé...

2527
01:52:07,662 --> 01:52:09,496
[RISAS]
Pero he visto deportes.

2528
01:52:09,631 --> 01:52:10,898
Oh. Está bien, campeón.

2529
01:52:11,031 --> 01:52:13,100
Increíble.

2530
01:52:13,234 --> 01:52:15,135
[♪♪♪]

2531
01:52:37,024 --> 01:52:38,125
[EL JUGUETE CHIRRA]

2532
01:52:39,893 --> 01:52:41,630
quieres ir con calma
en el pingüino?

2533
01:52:42,763 --> 01:52:44,798
Sólo... ¿Podrías simplemente...?

2534
01:52:44,932 --> 01:52:46,367
¿Me vas a mirar siquiera?

2535
01:52:47,501 --> 01:52:49,537
Oh. ¿Qué?

2536
01:52:49,671 --> 01:52:50,804
¿Q-qué-qué es eso?

2537
01:52:52,239 --> 01:52:54,375
Te estoy mirando.
Como preguntaste.

2538
01:52:54,509 --> 01:52:55,809
[GEORGE SUSPIRA]

2539
01:52:57,111 --> 01:52:59,480
Te ves flaco.

2540
01:52:59,614 --> 01:53:01,215
¿Dónde has estado?

2541
01:53:01,348 --> 01:53:04,084
Acabo de estar, eh,
asesinando a todos mis amigos.

2542
01:53:04,218 --> 01:53:05,720
Oh. Oh, eso es gracioso, sí.

2543
01:53:05,853 --> 01:53:07,756
Bueno. Sí. Bueno.

2544
01:53:13,595 --> 01:53:15,963
GWEN: ¿Adónde vas?
No sé.

2545
01:53:16,096 --> 01:53:17,498
[GEORGE SUSPIRA]

2546
01:53:20,000 --> 01:53:22,469
Eres un buen policía, papá.

2547
01:53:22,604 --> 01:53:25,674
Ya sabes, te pones esa placa.
porque sabes que si no lo haces,

2548
01:53:25,806 --> 01:53:27,709
alguien que no debería hacerlo.

2549
01:53:27,841 --> 01:53:30,779
Pero tienes que entender,

2550
01:53:30,911 --> 01:53:35,115
Esta máscara es mi placa.

2551
01:53:35,249 --> 01:53:38,485
Y lo estoy intentando
ser bueno también.

2552
01:53:38,620 --> 01:53:41,955
Me estaba esforzando mucho
para usar esta cosa

2553
01:53:42,089 --> 01:53:43,891
de la manera que quisieras.

2554
01:53:44,024 --> 01:53:45,660
Y no lo hice.

2555
01:53:45,794 --> 01:53:46,761
No lo hice.

2556
01:53:46,894 --> 01:53:48,462
Puedo hacer todas estas cosas,

2557
01:53:48,596 --> 01:53:51,031
pero no puedo ayudar
las personas que más amo.

2558
01:53:51,165 --> 01:53:53,535
Y ellos sólo pueden saber
la mitad de lo que soy.

2559
01:53:53,668 --> 01:53:57,204
Así que estoy completamente
por mi cuenta.

2560
01:53:57,338 --> 01:53:59,173
Y ahora no...
ni siquiera lo sé

2561
01:53:59,306 --> 01:54:00,709
que es lo correcto
más.

2562
01:54:00,841 --> 01:54:02,343
No sé
lo que se supone que debo hacer.

2563
01:54:02,476 --> 01:54:05,680
Pero lo sé...
[suspiros]

2564
01:54:05,814 --> 01:54:08,449
No puedo perder un amigo más.

2565
01:54:11,586 --> 01:54:14,723
Gwen, siempre te enseñé
hacerlo según las reglas.

2566
01:54:14,855 --> 01:54:16,725
Sí, ¿y cómo fue eso?
hacer ejercicio?

2567
01:54:16,857 --> 01:54:20,729
Hice un juramento.
Entonces arréstame, papá.

2568
01:54:20,861 --> 01:54:23,765
Termina con esto.
Yo... no puedo.

2569
01:54:23,931 --> 01:54:25,065
¿Por qué no?

2570
01:54:26,033 --> 01:54:27,935
Porque lo dejé.

2571
01:54:28,068 --> 01:54:29,903
¿Cuando?

2572
01:54:30,037 --> 01:54:33,374
Aproximadamente a la mitad
tu gran discurso.

2573
01:54:33,508 --> 01:54:35,042
Eres... Espera un minuto.

2574
01:54:35,175 --> 01:54:37,211
No lo eres, no lo eres
¿será capitán?

2575
01:54:37,344 --> 01:54:39,614
Eso significa...

2576
01:54:40,715 --> 01:54:43,951
Mi trabajo, ser capitán,

2577
01:54:44,084 --> 01:54:47,888
todo esto
ya no importa.

2578
01:54:52,459 --> 01:54:54,495
Eres lo mejor
Lo he hecho alguna vez.

2579
01:55:02,002 --> 01:55:03,904
[♪♪♪]

2580
01:55:09,977 --> 01:55:11,245
Fue un buen discurso, ¿eh?

2581
01:55:11,378 --> 01:55:12,680
No es de extrañar que tengas
una "A" en inglés.

2582
01:55:12,814 --> 01:55:14,749
"B." Obtuve una "B"+.

2583
01:55:14,883 --> 01:55:16,551
Faltó algunas clases.

2584
01:55:18,018 --> 01:55:20,487
no se que es
tienes que hacer...

2585
01:55:22,122 --> 01:55:24,759
...pero yo-yo creo que
Se supone que esto ayuda.

2586
01:55:26,728 --> 01:55:29,096
El tipo que lo dejó
Fue un verdadero trabajo.

2587
01:55:35,703 --> 01:55:38,338
[♪♪♪]

2588
01:55:41,408 --> 01:55:43,110
[TRINO ELÉCTRICO]

2589
01:55:53,788 --> 01:55:55,422
Ya vuelvo.

2590
01:55:57,124 --> 01:55:58,425
Promesa.

2591
01:56:06,233 --> 01:56:10,003
Las cosas de ser padres son...

2592
01:56:10,137 --> 01:56:12,172
gran misterio.

2593
01:56:12,306 --> 01:56:14,241
[♪♪♪]

2594
01:56:17,545 --> 01:56:19,279
MIGUEL [VOZ EN OFF]:
¡Eres un error!

2595
01:56:19,413 --> 01:56:23,350
Si no te hubieran mordido, tu
Peter Parker habría vivido.

2596
01:56:23,484 --> 01:56:25,520
Y nada de esto
hubiera pasado!

2597
01:56:25,653 --> 01:56:27,321
JAMÓN ARAÑA [VOZ EN OFF]:
Miles, lo más difícil

2598
01:56:27,454 --> 01:56:30,457
sobre este trabajo es que no puedes
salva siempre a todos.

2599
01:56:30,592 --> 01:56:32,292
SPOT [VOZ EN OFF]:
te haré pagar

2600
01:56:32,426 --> 01:56:33,828
para todo
me quitaste.

2601
01:56:33,962 --> 01:56:35,362
MIGUEL [VOZ EN OFF]:
Tienes una opción entre

2602
01:56:35,496 --> 01:56:37,665
salvando a una persona
y salvar un mundo entero.

2603
01:56:37,799 --> 01:56:39,333
MILES: ¡Puedo hacer ambas cosas!
Cada mundo.

2604
01:56:39,466 --> 01:56:41,502
Spider-Man siempre...
PEDRO: No siempre.

2605
01:56:41,636 --> 01:56:44,706
RÍO [VOZ EN OFF]:
Lo que sea que vayas a hacer
por ahí, no te pierdas.

2606
01:56:44,839 --> 01:56:46,373
PETER [VOZ EN OFF]:
Van a pasar cosas malas.

2607
01:56:46,508 --> 01:56:48,342
GWEN [VOZ EN OFF]:
N-no sabía cómo decírtelo.

2608
01:56:48,475 --> 01:56:50,845
MIGUEL [VOZ EN OFF]:
Se supone que no
¡Ser Spider-Man!

2609
01:56:52,279 --> 01:56:54,281
AARON [VOZ EN OFF]:
Sigue adelante.

2610
01:56:55,349 --> 01:56:57,484
[CUERNOS TOCANDO]

2611
01:56:58,686 --> 01:57:00,788
[gruñidos]
[SUENA LA BOCINA]

2612
01:57:07,996 --> 01:57:09,496
[GIMIENDO, JADEANDO]

2613
01:57:11,398 --> 01:57:13,066
¿Revisaste tus ubicaciones?
BEN: Sí, papá.

2614
01:57:13,200 --> 01:57:14,969
No hay señales de él.
LYLA, ¿podrías simplemente enviar

2615
01:57:15,102 --> 01:57:18,238
todos afuera, en cualquier lugar,
donde quiera que esté.

2616
01:57:18,372 --> 01:57:19,473
GUTIÉRREZ [RISAS]:
Felicitaciones, Capitán.

2617
01:57:19,607 --> 01:57:20,909
"Capitán"?
No puedes llamarme así

2618
01:57:21,041 --> 01:57:22,476
hasta que preste juramento;
eso lo sabes.

2619
01:57:22,610 --> 01:57:24,679
Todos estamos orgullosos de ti.
Nos vemos allí, Capitán.

2620
01:57:26,179 --> 01:57:28,081
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

2621
01:57:29,182 --> 01:57:31,385
[♪♪♪]

2622
01:57:51,940 --> 01:57:53,708
Postura perfecta.

2623
01:57:53,841 --> 01:57:55,543
[TRINO ELÉCTRICO]
[Jadeos]

2624
01:57:55,677 --> 01:57:56,911
Posible perturbación
en el callejón.

2625
01:57:57,045 --> 01:57:58,680
Será mejor que vayas a comprobarlo.

2626
01:57:58,813 --> 01:58:00,682
[gruñidos]
Ahora estoy aquí en el callejón.

2627
01:58:00,815 --> 01:58:03,216
Hay algo inusual
sucediendo.

2628
01:58:03,350 --> 01:58:05,019
Mirando las paredes
Esos son normales--

2629
01:58:05,152 --> 01:58:06,854
pero hay algo
frente a mí.

2630
01:58:06,988 --> 01:58:08,723
[gruñidos]
¡No!

2631
01:58:12,894 --> 01:58:14,796
[♪♪♪]

2632
01:58:27,976 --> 01:58:28,943
[JADEO]

2633
01:58:29,077 --> 01:58:30,845
Lo logré.

2634
01:58:30,979 --> 01:58:32,914
Estoy en casa.

2635
01:58:33,047 --> 01:58:34,348
[RISAS]

2636
01:58:37,217 --> 01:58:38,452
RÍO: ¿Millas?
[Jadeos]

2637
01:58:39,787 --> 01:58:41,121
[CREMALLERAS DE LA CHAQUETA]

2638
01:58:43,591 --> 01:58:45,093
¿Es ahora un mal momento?

2639
01:58:45,225 --> 01:58:47,194
¿Soy, soy, soy demasiado tarde?
¿Qué le hiciste a tu cabello?

2640
01:58:47,327 --> 01:58:49,196
¿Están bien chicos?
Dime que estás bien.

2641
01:58:49,329 --> 01:58:51,099
Estoy bien.

2642
01:58:51,264 --> 01:58:53,433
Tenías razón.

2643
01:58:53,568 --> 01:58:54,836
Tenías razón
sobre todo.

2644
01:58:54,969 --> 01:58:56,604
Por supuesto que tengo razón.
Siempre tengo razón.

2645
01:58:56,738 --> 01:58:57,805
¿En qué tengo razón?

2646
01:58:57,939 --> 01:59:00,808
Vi todos estos lugares increíbles

2647
01:59:00,942 --> 01:59:03,745
y conocí a todos estos
gente increíble, pero...

2648
01:59:03,878 --> 01:59:06,279
¿Qué te pasa, mijo?
[suspiros]

2649
01:59:07,381 --> 01:59:09,416
Pero no me querían.

2650
01:59:09,550 --> 01:59:12,954
Seguí pensando en
lo que dijiste.

2651
01:59:13,087 --> 01:59:14,989
Y se lo dejé, mamá.

2652
01:59:16,289 --> 01:59:17,592
Los gané a todos.

2653
01:59:21,294 --> 01:59:24,532
Sé lo fuerte que soy ahora.

2654
01:59:24,666 --> 01:59:26,701
Soy fuerte gracias a ti.

2655
01:59:27,835 --> 01:59:30,470
Y papá.
Ay, tito.

2656
01:59:30,605 --> 01:59:31,839
Y nosotros.

2657
01:59:33,875 --> 01:59:36,176
Mamá.

2658
01:59:36,309 --> 01:59:38,211
hay algo
viniendo por nosotros.

2659
01:59:39,547 --> 01:59:42,016
Algo...
algo terrible.

2660
01:59:42,150 --> 01:59:44,752
Miles, estás hablando como una locura.
¿Qué está sucediendo?

2661
01:59:44,886 --> 01:59:46,754
Su nombre es Spot.

2662
01:59:46,888 --> 01:59:49,489
Él es mi némesis.

2663
01:59:49,624 --> 01:59:51,659
Y voy a detenerlo.

2664
01:59:57,131 --> 01:59:59,901
sé que lo sabes
Te he estado mintiendo.

2665
02:00:00,034 --> 02:00:03,538
es porque
Pensé que si lo supieras...

2666
02:00:03,671 --> 02:00:05,840
No me amarías igual.

2667
02:00:08,009 --> 02:00:11,079
Y luego
Salí y...

2668
02:00:11,211 --> 02:00:12,647
y ahora...

2669
02:00:14,182 --> 02:00:15,917
...No tengo miedo de nada.

2670
02:00:18,686 --> 02:00:20,253
¿Qué quieres decirme?

2671
02:00:20,387 --> 02:00:22,489
Tienes que prometer
nada va a cambiar.

2672
02:00:22,623 --> 02:00:24,559
Papá, siempre te amaré.
Tienes que prometerlo.

2673
02:00:24,692 --> 02:00:28,361
Siempre.
No me importa lo que digas.

2674
02:00:28,495 --> 02:00:30,363
¿Tu me entiendes?

2675
02:00:30,497 --> 02:00:31,733
[MILAS SUSPIRAN]

2676
02:00:36,604 --> 02:00:37,939
Mamá.

2677
02:00:39,741 --> 02:00:41,042
Yo soy...

2678
02:00:42,409 --> 02:00:44,145
Soy Spider-Man.

2679
02:00:54,922 --> 02:00:56,924
¿Quién es Spider-Man?

2680
02:00:58,593 --> 02:01:00,427
¿El superhéroe?

2681
02:01:00,561 --> 02:01:01,829
¿Le mordió una araña?

2682
02:01:03,164 --> 02:01:05,099
le dio
poderes de araña?

2683
02:01:07,769 --> 02:01:09,137
¿Él soy yo?

2684
02:01:13,373 --> 02:01:14,609
¿Es aquí donde, como,

2685
02:01:14,742 --> 02:01:16,409
te vistes como
tu personaje favorito?

2686
02:01:16,544 --> 02:01:17,912
Para, como--
Ah, ¿cómo se llama?

2687
02:01:18,045 --> 02:01:19,113
Como la Comics-Con.

2688
02:01:19,247 --> 02:01:20,548
No sé qué es eso.

2689
02:01:20,681 --> 02:01:21,983
tu realmente
me tenía yendo allí.

2690
02:01:22,116 --> 02:01:24,252
Hombre Araña. Imagina.

2691
02:01:26,721 --> 02:01:28,089
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

2692
02:01:32,760 --> 02:01:34,427
¿Por qué no tienes ocho brazos?
Eh...

2693
02:01:34,562 --> 02:01:35,830
¿Empujas la seda?
fuera de tu culito?

2694
02:01:35,963 --> 02:01:37,198
tuve una pesadilla
Sobre eso una vez, pero no.

2695
02:01:37,330 --> 02:01:38,666
¿Estás seguro de que te despertaste?

2696
02:01:38,800 --> 02:01:40,668
[♪♪♪]

2697
02:01:57,785 --> 02:02:00,487
¡Mamá, deja de jugar!
¡Esto es serio!

2698
02:02:00,621 --> 02:02:01,956
Papá trabajó con Spider-Man.

2699
02:02:02,089 --> 02:02:03,224
Quiero decir, él no se dio cuenta

2700
02:02:03,356 --> 02:02:05,526
Spider-Man era yo
en ese momento, pero...

2701
02:02:05,660 --> 02:02:07,161
[suspiros]
Ojalá papá estuviera aquí
para explicar esto.

2702
02:02:07,295 --> 02:02:08,663
Millas, por favor.

2703
02:02:12,633 --> 02:02:15,335
Tengo que cuidar de ti,
Me tengo que cuidar,

2704
02:02:15,468 --> 02:02:17,538
Así que ayúdame.
Mamá, espera, espera.

2705
02:02:17,672 --> 02:02:19,640
Necesito hablar con...
[gruñidos distorsionados]

2706
02:02:19,774 --> 02:02:21,676
[JADEO]

2707
02:02:24,477 --> 02:02:26,479
Oh, no.

2708
02:02:29,183 --> 02:02:32,720
GWEN [VOZ EN OFF]:
Está en el universo equivocado.

2709
02:02:32,854 --> 02:02:34,655
MIGUEL [VOZ EN OFF]:
la araña que
te dio tus poderes

2710
02:02:34,789 --> 02:02:36,489
No era de tu dimensión.

2711
02:02:36,624 --> 02:02:39,093
Cuarenta y dos.
Su dimensión hogareña.

2712
02:02:42,563 --> 02:02:44,932
VOZ AUTOMATIZADA:
Firma dimensional
identificado.

2713
02:02:46,100 --> 02:02:47,735
MILLAS:
<i>Esa máquina...</i>

2714
02:02:49,704 --> 02:02:52,006
<i>no me envió a casa.</i>

2715
02:02:52,139 --> 02:02:53,674
[BLOQUEAR CLIC]

2716
02:02:55,309 --> 02:02:56,911
[♪♪♪]

2717
02:02:58,012 --> 02:02:59,914
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

2718
02:03:05,353 --> 02:03:07,054
¿Tío Aarón?

2719
02:03:08,189 --> 02:03:09,223
Ey.

2720
02:03:20,868 --> 02:03:22,103
¿Estás bien?

2721
02:03:26,674 --> 02:03:27,875
Oh.

2722
02:03:28,009 --> 02:03:30,211
Te extrañé mucho.

2723
02:03:30,344 --> 02:03:31,679
[RISAS]
Está bien.

2724
02:03:31,812 --> 02:03:33,214
Muy bien entonces. Son...

2725
02:03:33,347 --> 02:03:35,549
Vaya, ¿te quitaste las trenzas?
Eh...

2726
02:03:35,683 --> 02:03:37,018
¿A propósito?
Sí.

2727
02:03:37,151 --> 02:03:41,389
Sí, todavía estoy
¿acostumbrarse a ello?

2728
02:03:41,522 --> 02:03:43,791
RÍO:
me dieron mas horas
en el hospital, así que el mes que viene,

2729
02:03:43,925 --> 02:03:45,293
Te juro que te lo devolveré.
Detener. Detener.

2730
02:03:45,425 --> 02:03:47,628
Vamos. Nosotros familia.

2731
02:03:47,762 --> 02:03:49,096
Gracias.

2732
02:03:49,230 --> 02:03:51,265
RIO: Hola cariño, ¿cómo estás?
[LA PUERTA SE CIERRA]

2733
02:03:51,399 --> 02:03:53,567
Oye. ¿Cómo te fue con Miles?

2734
02:03:53,701 --> 02:03:55,303
Bueno, ya sabes como
¿Lo castigaste?

2735
02:03:55,435 --> 02:03:56,671
Mmmm.

2736
02:03:56,804 --> 02:03:58,739
Lo desconecté.
¿Tú qué?

2737
02:03:58,873 --> 02:04:00,174
Un poco.

2738
02:04:00,308 --> 02:04:02,143
Quiero decir, ¿cuántos problemas?
podría entrar, ¿verdad?

2739
02:04:02,276 --> 02:04:04,312
JEFF: ¡Muchos problemas!
No quiero pensar en eso.

2740
02:04:06,247 --> 02:04:08,916
RÍO:
Oh, Miles, tengo que trabajar.
pasar la noche esta noche.

2741
02:04:09,050 --> 02:04:10,117
Aquí está la lista de compras.

2742
02:04:10,251 --> 02:04:11,986
Me aseguraré
él los hace.

2743
02:04:13,220 --> 02:04:15,122
Muy bien, tenemos que rodar.

2744
02:04:19,393 --> 02:04:22,462
La seguridad se corta a las 6:00.
Esa es la ventana, ¿verdad?

2745
02:04:22,596 --> 02:04:24,632
Bien. Sí.

2746
02:04:24,765 --> 02:04:26,400
Te estoy siguiendo

2747
02:04:26,534 --> 02:04:28,970
en lo que estás diciendo.
[LA PUERTA SE ABRE]

2748
02:04:29,103 --> 02:04:30,738
[gruñidos distorsionados]

2749
02:04:32,039 --> 02:04:33,841
¿Estás bien?
[JADEO]

2750
02:04:35,209 --> 02:04:36,944
Tengo un resfriado.

2751
02:04:38,079 --> 02:04:39,180
Vamos, hombre.

2752
02:04:39,313 --> 02:04:41,349
Oye, ¿estás seguro de que tienes el plan?

2753
02:04:41,481 --> 02:04:44,819
Uh, sí, pero tal vez
deberíamos repasarlo

2754
02:04:44,952 --> 02:04:49,657
una vez más, sólo para hacer
Seguro que no hay... problemas.

2755
02:04:49,790 --> 02:04:51,659
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]

2756
02:04:51,792 --> 02:04:53,694
[♪♪♪]

2757
02:04:57,198 --> 02:05:00,201
Aquí no hay ningún Spider-Man.

2758
02:05:00,334 --> 02:05:01,702
[Jadeos]

2759
02:05:29,830 --> 02:05:33,167
JEFF:
Lo siento, cariño, pero lo hiciste.
unilateralmente lo desarraigó.

2760
02:05:33,300 --> 02:05:35,403
RÍO: Jeff, tranquilo.
Yo solo, solo me preocupo por él

2761
02:05:35,536 --> 02:05:37,171
mezclarse
con la gente equivocada, ¿vale?

2762
02:05:37,304 --> 02:05:39,340
Probablemente esta sea esa chica.

2763
02:05:39,473 --> 02:05:41,675
¿Qué está pensando?
estar con ella?

2764
02:05:41,809 --> 02:05:43,044
Tengo algunas ideas.

2765
02:05:43,177 --> 02:05:45,046
Bebé, eres realmente
no ayudando.

2766
02:05:45,179 --> 02:05:47,415
RÍO:
Viste el camino
él se iluminó a su alrededor.

2767
02:05:48,883 --> 02:05:51,452
solo espero
ella no lo lastima.

2768
02:05:53,087 --> 02:05:54,955
JEFF:
quiero decir,
¿Soy responsable de esto?

2769
02:05:55,089 --> 02:05:56,424
RÍO:
No, no.

2770
02:05:56,557 --> 02:05:58,626
Quizás todo sea culpa mía.
Vamos papá,

2771
02:05:58,759 --> 02:06:00,728
Eres un gran papá.
Esto es difícil.

2772
02:06:00,861 --> 02:06:02,029
Esto es difícil.

2773
02:06:02,163 --> 02:06:04,799
es como
tenemos un niño completamente nuevo

2774
02:06:04,932 --> 02:06:07,568
quien solo quiere
crecer tan rápido.

2775
02:06:09,170 --> 02:06:11,405
y tal vez
nosotros también tenemos que crecer.

2776
02:06:12,339 --> 02:06:13,741
Un poco.

2777
02:06:13,874 --> 02:06:17,411
Tal vez simplemente tengamos que dejarlo
Extiende sus alas, hombre.

2778
02:06:17,546 --> 02:06:18,579
"Hombre"?

2779
02:06:18,712 --> 02:06:20,448
Gwen:
No es tu culpa.

2780
02:06:22,983 --> 02:06:24,285
Es mío.

2781
02:06:24,418 --> 02:06:27,354
Vamos, vamos. ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

2782
02:06:27,488 --> 02:06:29,623
Oh, uh, su ventana estaba abierta.
entonces entré.

2783
02:06:29,757 --> 02:06:31,959
Porque eso es normal.

2784
02:06:32,093 --> 02:06:33,761
quiero hablar
a tus padres.

2785
02:06:33,894 --> 02:06:36,363
Bien. Mi, uh, mi papá es una especie de
Es difícil tocar la bocina.

2786
02:06:36,497 --> 02:06:38,999
¿Ah, de verdad? ¿Qué él ha hecho?
¿Negociar drogas?

2787
02:06:39,133 --> 02:06:40,601
Es policía.

2788
02:06:42,369 --> 02:06:43,904
Declaración retirada.

2789
02:06:44,038 --> 02:06:45,306
Sí, bueno,
Voy a llamar a la estación.

2790
02:06:45,439 --> 02:06:48,809
no creo que el este ahi
o en cualquier lugar por aquí.

2791
02:06:48,943 --> 02:06:50,744
Bueno, esa es su chaqueta, Emo.
¿Dónde está Miles?

2792
02:06:50,878 --> 02:06:52,313
No sé.
[JEFF TARTAMUDE]

2793
02:06:52,446 --> 02:06:54,081
¿No lo sabes? ¿Qué haces?
¿Quieres decir que no lo sabes?

2794
02:06:54,215 --> 02:06:55,649
Sí, me iré.

2795
02:06:55,783 --> 02:06:58,085
donde crees
¿vas, señorita?

2796
02:06:58,219 --> 02:06:59,820
Gwen:
Voy a encontrarlo.

2797
02:07:00,955 --> 02:07:04,258
No sé dónde exactamente.

2798
02:07:04,391 --> 02:07:06,528
Pero sé por dónde empezar.

2799
02:07:07,661 --> 02:07:11,031
Una cosa que aprendí de Miles:

2800
02:07:11,165 --> 02:07:12,933
Todo es posible.

2801
02:07:15,336 --> 02:07:18,272
Él te ama más que
jamás podrías imaginar.

2802
02:07:22,743 --> 02:07:24,678
Lo he visto.

2803
02:07:29,116 --> 02:07:31,018
Si lo encuentras...

2804
02:07:32,786 --> 02:07:34,688
...dile cinco meses.

2805
02:07:37,091 --> 02:07:39,260
Y decirle que lo amamos.

2806
02:07:40,394 --> 02:07:41,795
Lo entendiste.

2807
02:07:41,929 --> 02:07:44,599
[♪♪♪]

2808
02:08:01,182 --> 02:08:04,018
[♪♪♪]

2809
02:08:10,991 --> 02:08:12,893
[GIME SUAVEMENTE]

2810
02:08:15,630 --> 02:08:16,864
¿Tío Aarón?

2811
02:08:16,997 --> 02:08:19,233
[gruñidos distorsionados]

2812
02:08:19,366 --> 02:08:21,869
[CLIC EN CADENA]

2813
02:08:23,605 --> 02:08:25,039
Espera, espera, espera. Yo soy--

2814
02:08:25,172 --> 02:08:27,509
Escúchame. Está bien, mira.

2815
02:08:31,011 --> 02:08:33,881
No lo entiendes.
No soy de aquí.

2816
02:08:34,014 --> 02:08:36,651
Escucha, ¿vale? esta maquina
Me envió aquí por error.

2817
02:08:36,784 --> 02:08:37,686
Espera-espera-espera.

2818
02:08:37,818 --> 02:08:39,753
Por favor... por favor. Por favor.

2819
02:08:39,887 --> 02:08:41,322
Tío Aaron, espera-espera-espera,
espera-espera-espera-espera.

2820
02:08:41,455 --> 02:08:43,023
¡Tío Aarón!

2821
02:08:45,826 --> 02:08:47,061
[PANTALONES]

2822
02:08:52,933 --> 02:08:55,570
["NO HAY AMOR EN EL CORAZÓN
DE LA CIUDAD" JUGANDO]

2823
02:08:59,173 --> 02:09:00,575
Por favor.

2824
02:09:00,709 --> 02:09:02,711
¿Tío Aarón?

2825
02:09:02,843 --> 02:09:04,211
Sólo escúchame.

2826
02:09:04,345 --> 02:09:05,913
[AUMENTA EL VOLUMEN]
♪ No hay amor... ♪

2827
02:09:06,046 --> 02:09:07,649
[GEMIDOS]

2828
02:09:07,781 --> 02:09:11,051
Me mordió una araña
Eso me dio poderes.

2829
02:09:11,185 --> 02:09:12,886
No se suponía que me mordiera.

2830
02:09:13,020 --> 02:09:15,222
Se suponía que iba a morder
alguien más.

2831
02:09:15,356 --> 02:09:16,824
Alguien de aquí.

2832
02:09:16,957 --> 02:09:19,226
No pertenezco aquí.
Necesito ir a casa.

2833
02:09:19,360 --> 02:09:20,794
¿Bueno?

2834
02:09:23,030 --> 02:09:25,634
También tengo un tío Aaron.
Yo-yo tuve uno.

2835
02:09:25,799 --> 02:09:28,737
el era un chico malo
llamado el Merodeador.

2836
02:09:28,869 --> 02:09:31,905
Él... él cuidó de mí.

2837
02:09:32,039 --> 02:09:33,407
Hizo muchas cosas malas

2838
02:09:33,541 --> 02:09:36,777
pero lo sabía
quería ser bueno.

2839
02:09:36,910 --> 02:09:40,314
Él simplemente no lo sabía
Él tenía una opción, pero tú la tienes.

2840
02:09:40,447 --> 02:09:41,782
Podrías ser un buen chico.

2841
02:09:41,915 --> 02:09:43,652
[AARON SE RÍE]

2842
02:09:43,784 --> 02:09:45,252
AARÓN:
¿"Un buen tipo"?

2843
02:09:45,386 --> 02:09:47,555
Por favor. Sólo confía en mí.

2844
02:09:47,689 --> 02:09:49,123
se que no quieres
ser el Merodeador.

2845
02:09:53,394 --> 02:09:55,296
[JADEO]

2846
02:10:01,902 --> 02:10:03,203
No lo soy.

2847
02:10:07,107 --> 02:10:09,544
[Zumbido electrónico]

2848
02:10:15,684 --> 02:10:17,652
JAMESON [A TRAVÉS DE LA TV]:
El alcalde Manfredi ha ampliado

2849
02:10:17,786 --> 02:10:19,554
El toque de queda obligatorio en Nueva York

2850
02:10:19,688 --> 02:10:21,822
como el llamado
Los seis carteles siniestros

2851
02:10:21,955 --> 02:10:23,857
batalla por el control
en las calles.

2852
02:10:23,991 --> 02:10:25,794
¿Nadie va a intentarlo?
y detenerlos?

2853
02:10:25,926 --> 02:10:29,263
Si hubiera un justiciero,
él sin duda tendría

2854
02:10:29,396 --> 02:10:30,998
el apoyo total
del "Daily Bugle".

2855
02:10:34,803 --> 02:10:36,036
[Zumbido]

2856
02:10:41,475 --> 02:10:43,177
[DISTORSIONADO]
¿Tu papá todavía está vivo?

2857
02:10:43,310 --> 02:10:44,878
¿Qué?

2858
02:10:45,012 --> 02:10:47,281
Tu padre.

2859
02:10:47,414 --> 02:10:49,116
Dijiste que todavía está vivo.

2860
02:10:50,250 --> 02:10:51,820
Sí.

2861
02:10:53,621 --> 02:10:54,723
Eh.

2862
02:10:55,856 --> 02:10:57,525
¿Quién eres?

2863
02:11:04,532 --> 02:11:05,667
[JAADEA SUAVEMENTE]

2864
02:11:07,000 --> 02:11:08,570
[VOZ NORMAL]
Soy Miles Morales.

2865
02:11:11,038 --> 02:11:14,041
Pero tú... tú puedes
Llámame el Merodeador.

2866
02:11:16,477 --> 02:11:18,747
Si no llego a casa,

2867
02:11:18,879 --> 02:11:21,081
Nuestro papá va a morir.

2868
02:11:21,215 --> 02:11:22,717
Tu papá.

2869
02:11:24,853 --> 02:11:26,153
Por favor.

2870
02:11:27,822 --> 02:11:29,490
Tienes que dejarme ir.

2871
02:11:34,995 --> 02:11:36,664
¿Por qué haría eso?

2872
02:11:36,798 --> 02:11:38,700
[Zumbido electrónico]

2873
02:11:45,673 --> 02:11:48,075
[♪♪♪]

2874
02:12:07,762 --> 02:12:09,664
[♪♪♪]

2875
02:12:28,516 --> 02:12:30,417
[♪♪♪]

2876
02:12:36,356 --> 02:12:37,958
No se lo digas a mamá.

2877
02:12:44,632 --> 02:12:47,267
GWEN [VOZ EN OFF]:
nunca encontré
la banda adecuada para unirse.

2878
02:12:48,636 --> 02:12:50,572
Entonces comencé el mío propio.

2879
02:12:54,441 --> 02:12:56,310
Con algunos viejos amigos.

2880
02:12:56,443 --> 02:12:58,345
[♪♪♪]

2881
02:13:10,457 --> 02:13:11,559
[CRACKIENDO EN SILENCIO]

2882
02:13:18,098 --> 02:13:19,834
¿Quieres entrar?

2883
02:13:21,502 --> 02:13:23,403
[♪♪♪]

2884
02:13:36,684 --> 02:13:39,621
["ESTOY SOÑANDO" EN METRO
BOOMIN, ROISEE Y A$AP ROCKY]

2885
02:13:56,638 --> 02:13:59,506
♪ No he terminado de pelear ♪

2886
02:13:59,641 --> 02:14:02,175
♪ No siento que haya perdido ♪

2887
02:14:02,309 --> 02:14:04,846
♪ ¿Estoy soñando? ♪

2888
02:14:04,979 --> 02:14:07,080
♪ ¿Hay más como nosotros? ♪

2889
02:14:07,214 --> 02:14:09,684
♪ Me hizo sentir ♪

2890
02:14:09,817 --> 02:14:12,687
♪ Como si fuera demasiado ♪

2891
02:14:12,820 --> 02:14:14,756
♪ Me siento derrotado ♪

2892
02:14:14,889 --> 02:14:18,091
♪ Pero no puedo rendirme ♪

2893
02:14:18,225 --> 02:14:20,862
♪ Todavía estoy luchando ♪

2894
02:14:20,995 --> 02:14:23,865
♪ No siento que haya perdido ♪

2895
02:14:23,998 --> 02:14:26,266
♪ ¿Estoy soñando? ♪

2896
02:14:26,400 --> 02:14:28,903
♪ ¿Hay más como nosotros? ♪

2897
02:14:29,037 --> 02:14:31,371
♪ Me hizo sentir ♪

2898
02:14:31,505 --> 02:14:34,174
♪ Como si fuera demasiado ♪

2899
02:14:34,308 --> 02:14:36,343
♪ Me siento derrotado ♪

2900
02:14:36,476 --> 02:14:40,180
♪ Pero no puedo rendirme ♪

2901
02:14:40,314 --> 02:14:43,417
♪ Uh, despertar, sentir como
el agradecido ♪

2902
02:14:43,551 --> 02:14:46,186
♪ Cuente los míos,
atando mis 1 favoritos ♪

2903
02:14:46,320 --> 02:14:48,957
♪ Único en su clase, único en su tipo,
el único ♪

2904
02:14:49,089 --> 02:14:51,059
♪ Tengo una oportunidad y una oportunidad.
tomarlo una vez ♪

2905
02:14:51,191 --> 02:14:53,928
♪ Besa a mi mamá en la frente.
Antes de que me salga el código rojo ♪

2906
02:14:54,062 --> 02:14:56,463
♪ Porque nací criado
para entrar, tostada lista ♪

2907
02:14:56,598 --> 02:14:57,765
♪ Pasa por cuatro-diez ♪

2908
02:14:57,899 --> 02:14:59,634
♪ Empanada de carne, pan de maíz ♪

2909
02:14:59,767 --> 02:15:01,903
♪ En la jungla de cemento
donde esta mi casa ♪

2910
02:15:02,036 --> 02:15:04,504
♪ Todos se concentran,
todos levanten sus brindis ♪

2911
02:15:04,639 --> 02:15:07,474
♪ Mi apodo Sr. Cane
y haz lo máximo ♪

2912
02:15:07,609 --> 02:15:10,310
♪ Estaba viviendo mal
en la cuna de mis padres ♪

2913
02:15:10,444 --> 02:15:12,780
♪ Ahora me estoy riendo al banco.
y el chiste es ♪

2914
02:15:12,914 --> 02:15:15,415
♪ Hizo más cosas que
la gente lo hizo o la gente consiguió ♪

2915
02:15:15,550 --> 02:15:17,986
♪ Hemos estado recibiendo esta mosca
desde unos niños pobres ♪

2916
02:15:18,118 --> 02:15:19,453
♪ Mis amigos ricos
y mis amigos arruinados ♪

2917
02:15:19,587 --> 02:15:20,989
♪ Coexistir ♪

2918
02:15:21,121 --> 02:15:22,590
♪ Les encanta mezclar
y sabemos lo que es ♪

2919
02:15:22,724 --> 02:15:24,659
♪ No he terminado de pelear ♪

2920
02:15:24,792 --> 02:15:27,327
♪ No siento que haya perdido ♪

2921
02:15:27,461 --> 02:15:30,330
♪ ¿Estoy soñando? ♪

2922
02:15:30,464 --> 02:15:32,834
♪ ¿Hay más como nosotros? ♪

2923
02:15:32,967 --> 02:15:35,570
♪ Me hizo sentir ♪

2924
02:15:35,703 --> 02:15:37,939
♪ Como si fuera demasiado ♪

2925
02:15:38,072 --> 02:15:39,574
♪ Me siento derrotado ♪

2926
02:15:40,708 --> 02:15:43,310
♪ Pero no puedo rendirme ♪

2927
02:15:43,443 --> 02:15:45,479
♪ Todavía estoy luchando ♪

2928
02:15:45,613 --> 02:15:48,650
♪ No siento que haya perdido ♪

2929
02:15:48,783 --> 02:15:51,351
♪ ¿Estoy soñando? ♪

2930
02:15:51,485 --> 02:15:54,088
♪ ¿Hay más como nosotros? ♪

2931
02:15:54,221 --> 02:15:56,991
♪ Me hizo sentir ♪

2932
02:15:57,125 --> 02:15:59,093
♪ Como si fuera demasiado ♪

2933
02:15:59,226 --> 02:16:01,963
♪ Me siento derrotado ♪

2934
02:16:02,096 --> 02:16:06,634
♪ Pero no puedo rendirme ♪

2935
02:16:06,768 --> 02:16:08,201
♪ No puedo encontrarlo en mí mismo ♪

2936
02:16:08,335 --> 02:16:12,006
♪ Para simplemente alejarme ♪

2937
02:16:12,140 --> 02:16:16,644
♪ No puedo encontrarlo en mí mismo
perder todos los días ♪

2938
02:16:16,778 --> 02:16:18,513
♪ Siento que todos están en mi contra ♪

2939
02:16:18,646 --> 02:16:22,150
♪ No quiero que sea genial ♪

2940
02:16:22,282 --> 02:16:23,818
♪ Las cosas pueden verse mal ♪

2941
02:16:23,951 --> 02:16:26,319
♪ Sin miedo a mirar la muerte.
en la cara ♪

2942
02:16:26,453 --> 02:16:28,856
♪ Todavía estoy luchando ♪

2943
02:16:28,990 --> 02:16:31,526
♪ No siento que haya perdido ♪

2944
02:16:31,659 --> 02:16:34,162
♪ ¿Estoy soñando? ♪

2945
02:16:34,294 --> 02:16:36,798
♪ ¿Hay más como nosotros? ♪

2946
02:16:36,931 --> 02:16:39,466
♪ Me hizo sentir ♪

2947
02:16:39,600 --> 02:16:42,335
♪ Como si fuera demasiado ♪

2948
02:16:42,469 --> 02:16:44,839
♪ Me siento derrotado ♪

2949
02:16:44,972 --> 02:16:46,908
♪ Pero no puedo rendirme ♪

2950
02:16:47,041 --> 02:16:49,476
♪ No puedo rendirme. ♪

2951
02:16:49,610 --> 02:16:51,713
[TERMINA LA CANCIÓN]

2952
02:16:58,786 --> 02:17:02,222
["LLAMANDO" POR METRO BOOMIN
Y CHRISXZ JUGANDO]

2953
02:17:02,355 --> 02:17:04,892
♪Metro! ♪
♪ Sólo para salvarte ♪

2954
02:17:06,160 --> 02:17:09,296
♪ Oh, yo ♪

2955
02:17:09,429 --> 02:17:11,933
♪ lo doy todo ♪

2956
02:17:12,066 --> 02:17:13,333
♪ Oye, ooh ♪

2957
02:17:13,467 --> 02:17:14,802
♪ Sólo para salvarte ♪

2958
02:17:14,936 --> 02:17:16,871
♪ doy todo de mí ♪
♪ Sí ♪

2959
02:17:17,004 --> 02:17:18,539
♪ puedo oírte
gritando ♪

2960
02:17:18,673 --> 02:17:20,307
♪ Llamándome ♪
♪ Llamándome ♪

2961
02:17:20,440 --> 02:17:21,642
♪ Es mi culpa ♪

2962
02:17:21,776 --> 02:17:23,578
♪ Te hice enamorarte de mí ♪
♪ Otoño ♪

2963
02:17:23,711 --> 02:17:27,115
♪ Así que para salvarte,
Lo doy todo ♪

2964
02:17:27,247 --> 02:17:30,551
♪ Sólo para salvarte,
Te doy todo de mi ♪

2965
02:17:30,685 --> 02:17:32,285
♪ puedo oírte
gritando ♪

2966
02:17:32,419 --> 02:17:33,888
♪ Llamándome ♪
♪ Llamándome ♪

2967
02:17:34,021 --> 02:17:35,388
♪ Es mi culpa ♪

2968
02:17:35,523 --> 02:17:37,324
♪ Te hice enamorarte de mí ♪
♪ Enamórate de mí ♪

2969
02:17:37,457 --> 02:17:40,661
♪ Así que para salvarte,
Lo doy todo ♪

2970
02:17:40,795 --> 02:17:43,931
♪ Te enamoraste de mí, lo cuento.
en ti cuando los tiempos son difíciles ♪

2971
02:17:44,065 --> 02:17:47,434
♪ En lugar de sujetarte,
Debería levantarte ♪

2972
02:17:47,568 --> 02:17:49,637
♪ Me duele cuando empiezas
para ver mis defectos ♪

2973
02:17:49,771 --> 02:17:50,972
♪ Mis defectos ♪

2974
02:17:51,105 --> 02:17:54,307
♪ Pero sólo para salvarte,
Lo arriesgo todo ♪

2975
02:17:54,441 --> 02:17:57,477
♪ Poco tiempo,
Para ti nunca tengo suficiente ♪

2976
02:17:57,612 --> 02:18:00,815
♪ Cuando me encontré contigo, no lo hice
Planea enamorarte ♪

2977
02:18:00,948 --> 02:18:04,351
♪ Siempre ahí para limpiar tu
lágrimas, odio verte llorar ♪

2978
02:18:04,484 --> 02:18:07,989
♪ Si me dices que salte,
Te pregunto: "¿A qué altura?" ♪

2979
02:18:08,122 --> 02:18:11,291
♪ Sé que a veces es difícil
para que yo diga la verdad ♪

2980
02:18:11,424 --> 02:18:14,394
♪ Pero pasaría por
cualquier obstáculo para llegar a ti ♪

2981
02:18:14,529 --> 02:18:17,932
♪ No soy materialista,
pero tengo algo por ti ♪

2982
02:18:18,065 --> 02:18:19,634
♪ Tratar al mundo
como mi guitarra ♪

2983
02:18:19,767 --> 02:18:21,769
♪ Estoy moviendo los hilos por ti ♪
♪ Oh ♪

2984
02:18:21,903 --> 02:18:23,104
♪ Sólo para salvarte ♪

2985
02:18:23,237 --> 02:18:25,338
♪ doy todo de mí ♪
♪ Sí ♪

2986
02:18:25,472 --> 02:18:27,074
♪ puedo oírte
gritando ♪

2987
02:18:27,208 --> 02:18:28,776
♪ Llamándome ♪
♪ Llamándome ♪

2988
02:18:28,910 --> 02:18:30,111
♪ Es mi culpa ♪

2989
02:18:30,244 --> 02:18:32,146
♪ Te hice enamorarte de mí ♪
♪ Otoño ♪

2990
02:18:32,280 --> 02:18:35,348
♪ Así que para salvarte,
Lo doy todo ♪

2991
02:18:35,482 --> 02:18:36,918
♪ Sólo para salvarte ♪

2992
02:18:37,051 --> 02:18:39,086
♪ doy todo de mí ♪
♪ Todo de mí ♪

2993
02:18:39,220 --> 02:18:40,822
♪ puedo oírte
gritando ♪

2994
02:18:40,955 --> 02:18:42,455
♪ Llamándome ♪
♪ Llamándome ♪

2995
02:18:42,590 --> 02:18:43,958
♪ Es mi culpa ♪

2996
02:18:44,091 --> 02:18:45,993
♪ Te hice enamorarte de mí ♪
♪ Enamórate de mí ♪

2997
02:18:46,127 --> 02:18:48,328
♪ Así que para salvarte,
Lo doy todo ♪

2998
02:18:48,461 --> 02:18:50,031
♪ Todos ♪

2999
02:18:50,164 --> 02:18:51,799
♪ Déjame ser tu héroe ♪

3000
02:18:51,933 --> 02:18:53,568
♪ Me sujetaste,
ahora estoy atrapado en el fondo ♪

3001
02:18:53,701 --> 02:18:55,002
♪ Golpea a Eliantte,
Te enciendo ♪

3002
02:18:55,136 --> 02:18:56,604
♪ Sé que no me soportan ♪

3003
02:18:56,737 --> 02:18:58,338
♪ Yo soy el que derriba
tu oro rosa ♪

3004
02:18:58,471 --> 02:18:59,841
♪ Tenías tus diamantes bailando ♪

3005
02:18:59,974 --> 02:19:01,542
♪ te recojo
en ese Bentley Mulsanne ♪

3006
02:19:01,676 --> 02:19:03,443
♪ Cuando las sirenas
estaba deslumbrante ♪

3007
02:19:03,578 --> 02:19:05,179
♪ Te di este número,
nadie más lo entendió ♪

3008
02:19:05,313 --> 02:19:06,681
♪ Puedes llamarme ♪

3009
02:19:06,814 --> 02:19:08,348
♪ La forma en que te dejé
ven a mi vida ♪

3010
02:19:08,481 --> 02:19:10,184
♪ Y llévate mi corazón,
es como un robo ♪

3011
02:19:10,318 --> 02:19:12,119
♪ Cada vez que miras hacia arriba
Los gráficos, ahora me estás viendo ♪

3012
02:19:12,253 --> 02:19:14,689
♪ Espero que estés orgulloso de mí, lo tengo
derribaste a Patek Philippes ♪

3013
02:19:14,822 --> 02:19:16,591
♪ No hay manera
Vas a volver a Cartis ♪

3014
02:19:16,724 --> 02:19:18,593
♪ Y derrocho en ella,
a ella le gusta "Saint Laurent yo" ♪

3015
02:19:18,726 --> 02:19:21,729
♪ Verme en público apenas,
Discreto con mi máscara en solitario ♪

3016
02:19:21,863 --> 02:19:23,865
♪ Si no hablo con nadie,
Lo siento ♪

3017
02:19:23,998 --> 02:19:26,399
♪ Y te salvaré
si no puedes salvarte a ti mismo ♪

3018
02:19:26,534 --> 02:19:28,135
♪ Espera,
déjame recuperar el aliento ♪

3019
02:19:28,269 --> 02:19:29,670
♪ Necesito un héroe,
Soy el último que queda ♪

3020
02:19:29,804 --> 02:19:31,606
♪ Oh ♪
♪ Sólo para salvarte ♪

3021
02:19:31,739 --> 02:19:33,941
♪ doy todo de mí ♪
♪ Todo de mí ♪

3022
02:19:34,075 --> 02:19:35,676
♪ puedo oírte
gritando ♪

3023
02:19:35,810 --> 02:19:37,044
♪ Llamándome ♪
♪ Llamándome ♪

3024
02:19:37,178 --> 02:19:38,546
♪ Es mi culpa ♪

3025
02:19:38,679 --> 02:19:40,781
♪ Te hice enamorarte de mí ♪
♪ Enamórate de mí ♪

3026
02:19:40,915 --> 02:19:43,084
♪ Así que para salvarte,
Lo doy todo ♪

3027
02:19:43,217 --> 02:19:44,719
♪ Todos ♪

3028
02:19:57,231 --> 02:19:59,133
♪Metro! ♪
[La canción se desvanece]